Jos joku on käynyt kattomassa kyseisen leffan teatterissa niin haluaisin tietää, että koska leffassa puhutaan englantia ja hindiä, niin onko suomessa näytettävistä versioista poistettu englanninkieliset tekstitykset hindi-osuuksista vai onko ne jätetty? Eli käytännössä haluaisin tietää voiko leffaa mennä katsomaan henkilö joka osaa vain englantia, mutta ei suomea eikä ruotsia. Kiitoksia.
Slummien miljonääri kysymys
kaki62
5
538
Vastaukset
- jokkarii
Meinaaks sitä Slumdog millionare vai miten ny kirjotetaankaan..?
Ite oon nähny ton elokuvan suomitekstien kera.- kaki62
Sama elokuva.. eli jos kävit teatterissa kattomassa sen, niin oliko siinä englanninkieliset tekstitykset jätetty paikalleen?
- jokkarii
kaki62 kirjoitti:
Sama elokuva.. eli jos kävit teatterissa kattomassa sen, niin oliko siinä englanninkieliset tekstitykset jätetty paikalleen?
En oo käyny kattoos teatteris.. Tein laittomuuksia ja latasin sen netistä /:
- Linkk1
Linkki?
- Ei enkkutekstejä
Näin kyseisen leffan Brysselissä ja hindikieliset osuudet oli tekstitetty ranskaksi ja hollanniksi. Englanninkielisistä teksteistä ei näkynyt jälkeäkään.
Varmasti sama Suomessa, eli tekstit vain suomeksi ja ruotsiksi.
Tämä on yleinen käytäntö elokuvissa joissa puhutaan englantia ja jotain muuta kieltä. Ensinnä tulee mieleen leffa Traffic. Kun se näytettiin suomessa, niin kohdat joissa puhuttiin englantia, oli tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi. Kohdat, joissa puhuttiin espanjaa, oli tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi.
Kun se näytettiin USA:ssa, niin kohtia joissa puhuttiin englantia ei ollut tekstitetty ollenkaan, ja kohdat joissa puhuttiin espanjaa, oli tekstitetty englanniksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mies, miksi et vaikuta halukkaalta?
Ihmeellistä käytöstä mieheltä. Toki et ole mikään teinipoika enää.1232698- 1702109
- 1001396
Terveystalon lääkärit ylilaskuttaneet
Tämän pörriäiset osaavat, laskuttamisen. Terveystalo myöntää asian. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011134269.html "K1241380Ikävä on häntä
Josta on tullut niin tärkeä ja rakas. Olisinko onnellinen hänen kanssaan. Ne rakastavat silmät jotka mua katsoo aina jos631326HESARI: Kahden Pasin pankki OmaSp
Toinen entinen työntekijä sanoi, että Turtio oli organisaatiossa “Jumalasta seuraava, ylöspäin” https://www.hs.fi/visio301217En kai koskaan saa sinua
Koska et usko että riitäisit minulle. Olet aina pitänyt itseäsi liian risana ja heikkona. Katkot korkeutesi, ja poraat k771171Tykkäsit nainen
Aina eniten lähetyssaarnaajassa, muistan miten nautit!😎😚 meidän pitää päästä vielä kokemaan se.481150Minkä kultakimpaleen
Menetän jos en saa häntä. Joku muu saisi nauttia siitä hellyydestä, huumorista ja intohimosta. Ehkä hän ymmärtää nyt mik351142Kerroppas nyt
M mies, että kenestä sinä oikein tykkäät, niin saadaan tämä asia muillekin selväksi 😉841078