Jos joku on käynyt kattomassa kyseisen leffan teatterissa niin haluaisin tietää, että koska leffassa puhutaan englantia ja hindiä, niin onko suomessa näytettävistä versioista poistettu englanninkieliset tekstitykset hindi-osuuksista vai onko ne jätetty? Eli käytännössä haluaisin tietää voiko leffaa mennä katsomaan henkilö joka osaa vain englantia, mutta ei suomea eikä ruotsia. Kiitoksia.
Slummien miljonääri kysymys
5
491
Vastaukset
- jokkarii
Meinaaks sitä Slumdog millionare vai miten ny kirjotetaankaan..?
Ite oon nähny ton elokuvan suomitekstien kera.- kaki62
Sama elokuva.. eli jos kävit teatterissa kattomassa sen, niin oliko siinä englanninkieliset tekstitykset jätetty paikalleen?
- jokkarii
kaki62 kirjoitti:
Sama elokuva.. eli jos kävit teatterissa kattomassa sen, niin oliko siinä englanninkieliset tekstitykset jätetty paikalleen?
En oo käyny kattoos teatteris.. Tein laittomuuksia ja latasin sen netistä /:
- Linkk1
Linkki?
- Ei enkkutekstejä
Näin kyseisen leffan Brysselissä ja hindikieliset osuudet oli tekstitetty ranskaksi ja hollanniksi. Englanninkielisistä teksteistä ei näkynyt jälkeäkään.
Varmasti sama Suomessa, eli tekstit vain suomeksi ja ruotsiksi.
Tämä on yleinen käytäntö elokuvissa joissa puhutaan englantia ja jotain muuta kieltä. Ensinnä tulee mieleen leffa Traffic. Kun se näytettiin suomessa, niin kohdat joissa puhuttiin englantia, oli tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi. Kohdat, joissa puhuttiin espanjaa, oli tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi.
Kun se näytettiin USA:ssa, niin kohtia joissa puhuttiin englantia ei ollut tekstitetty ollenkaan, ja kohdat joissa puhuttiin espanjaa, oli tekstitetty englanniksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Maksetaanko Vornaselle palkkaa 2 viikon sairaslomasta
Eli torstain kännistä 2 viikon palkallinen sairasloma? Saako muut duunarit myös rännätä 2 viikkoa työnantajan laskuun?2432111- 801817
Mitä te palstan ihanat naiset
Ajattelette hyvin viisaista miehistä, jotka ovat koko ajan jotenkin oudosti väärässä? Vaikka älykkyysosamääräsi olisi 21721529Tapaus Vornanen
Se oli torstai-ilta ja kansanedustaja Vornanen oli juhlimassa seurueensa kanssa pitkän edustusviikon jälkeen. Baarissa o1091245Nainen, kohtelin sua kuin paskaa
Ja silti odotin että annat kaiken anteeksi. Yllätyin kun niin ei käynytkään. Olethan kaikin puolin alle mun tason ja sun641150Nainen, seuraan sun uutta elämää
Hieman naurattaa tuo sun uusi rooli 🤭. Kun et sovi siihen mitenkään. Mutta pakkohan sulla jokin paikka olla missä hämme531115Olet kaikki mitä ikinä tahdonkaan
Voi sinä ihana Jarno olet just se ihminen keneen menin täysin ihastumaan. Kuin salama kirkkaalta taivaalta meidän koht191056- 111044
Ilona Siekkinen
Onko Ilona Siekkinen todellinen henkilö vai tekoälyllä luotu henkilö? Koostettu monesta eri kuvasta ja liitetty yhteen m1970AVARN Security ja julkisen toimeksiannon laiton henkilörekisteri
Kyseessä ei ole VR:än ylläpitämä, vaan Avarnin laiton henkilörekisteri. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000000482739.htm13891