Jos joku on käynyt kattomassa kyseisen leffan teatterissa niin haluaisin tietää, että koska leffassa puhutaan englantia ja hindiä, niin onko suomessa näytettävistä versioista poistettu englanninkieliset tekstitykset hindi-osuuksista vai onko ne jätetty? Eli käytännössä haluaisin tietää voiko leffaa mennä katsomaan henkilö joka osaa vain englantia, mutta ei suomea eikä ruotsia. Kiitoksia.
Slummien miljonääri kysymys
kaki62
5
570
Vastaukset
- jokkarii
Meinaaks sitä Slumdog millionare vai miten ny kirjotetaankaan..?
Ite oon nähny ton elokuvan suomitekstien kera.- kaki62
Sama elokuva.. eli jos kävit teatterissa kattomassa sen, niin oliko siinä englanninkieliset tekstitykset jätetty paikalleen?
- jokkarii
kaki62 kirjoitti:
Sama elokuva.. eli jos kävit teatterissa kattomassa sen, niin oliko siinä englanninkieliset tekstitykset jätetty paikalleen?
En oo käyny kattoos teatteris.. Tein laittomuuksia ja latasin sen netistä /:
- Linkk1
Linkki?
- Ei enkkutekstejä
Näin kyseisen leffan Brysselissä ja hindikieliset osuudet oli tekstitetty ranskaksi ja hollanniksi. Englanninkielisistä teksteistä ei näkynyt jälkeäkään.
Varmasti sama Suomessa, eli tekstit vain suomeksi ja ruotsiksi.
Tämä on yleinen käytäntö elokuvissa joissa puhutaan englantia ja jotain muuta kieltä. Ensinnä tulee mieleen leffa Traffic. Kun se näytettiin suomessa, niin kohdat joissa puhuttiin englantia, oli tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi. Kohdat, joissa puhuttiin espanjaa, oli tekstitetty suomeksi ja ruotsiksi.
Kun se näytettiin USA:ssa, niin kohtia joissa puhuttiin englantia ei ollut tekstitetty ollenkaan, ja kohdat joissa puhuttiin espanjaa, oli tekstitetty englanniksi.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Purran tuhoja tuskin saadaan koskaan korjatuksikaan
Purra on aiheuttanut Suomen taloudelle karmaisevat tuhot. Sen lisäksi Purra on ajanut myös suuren osan Suomen kansasta k17610705Marinin tuhojen korjaaminen kestää kahdeksan vuotta
Nyt on vasta neljännes mennyt ja ensimmäiset korjausliikkeet saatu liikkeelle. Innokkaimmat olivat odottaneet että jo t907525Aamun Riikka: työttömyydessä lähestytään viime laman synkintä vaihetta
Nopeasti mentiiin upean Marinin hallituksen ennätystyöllisyydestä toiseen ääripäähän, kohti Suomen historian kurjimpia t307383Se oli Orpo joka rynni Eagle S -alukselle
Vastoin kaikkia kansainvälisen merenkäynnin sääntöjä. Kunpa olisi ollut purjehtija Harkimo Suomen johdossa silloin. ht37376Demarikultin uhri kertoo
Demarikultin uhri kertoo: “En saanut mennä edes suihkuun ilman lupaa” – Seksuaalisen hyväksikäytön uhri kertoo vuosistaa885753Miksi vasemmistolaiset eivät omista yhtään firmaa?
Vasemmistolaiset eivät omista yhtään firmaa joka työllistäisi ihmisiä. Miksi? No siksi, että jos vasemmistolainen perus525228Sanna valittiin Euroopan huonoimmaksi pääministeriksi
Sannan kaudella Suomi oli ainut maa missä bkt laski. Kannattaa huomata, että luvut valitsi Sannan huonoimmaksi. Ihmiset314976Giorgia Meloni vs Riikka Purra
Kyllä Italian pääministeri on kauniimpi ja seksikkäämpi, kuin Suomen valtiovarainministeri Riikka Purra. Mitä jotkut näk124801Suomen velka kasvoi ennätysvauhtia - Mäkynen repostelee
– Velka kasvoi eniten tilaston historiassa, Mäkynen kirjoittaa. – Vuoden 2025 toisella neljänneksellä selvästi eniten k32142Ei muuta kun kylärinkiä ajamaan!!!
Huomenta! Tuossa ku kylän pinnassa asunu koko iän, nii viime vuosina nii harmittanu ku viikonloppusin niin hiljasta, sil361593