HATTIMATTI

Finlands statsminister Matti Vanhanen medger att han skickat "skämtsamma men inte opassande" e-postmeddelanden till en främmande kvinna.

Suomen pääministeri Matti Vanhanen myöntää, että hän lähetti " leikillisen vitsin, mutta ei sopimatonta" sähköpostiviestejä vieraalle naiselle.

Kvinnan, som är lokalpolitiker i Vanhanens parti Centern, har dock skvallrat för tidningen Seiska att hon uppfattande meddelandena som "antydande".

Nainen, joka on paikallinen poliitikko Vanhasen KESKUSTA PUOLUEESSA, on kuitenkin kertonut sanomalehti Seiskalle, että hän ymmärtää viestien ehdotukseksi.

" Vanhanen ska bland annat ha tryckt på sifferkombinationen 69, hans kandidatnummer vid förra höstens kommunalval.
Vanhanen muun muassa on painottanut lukuarvojen yhdistelmä 69,joka hänen ehdokasnumero oli viime syksyn kunnallisvaaleihin.

E-posttrafiken pågick en kväll i slutet av förra året. Sähköpostit lähetettiin eräänä iltana viime vuoden lopussa.

Vanhanen förklarade vid en presskonferens på torsdagen att hela brevväxlingen för hans del kan publiceras.

Vanhanen sanoi lehdistötilaisuudessa torstaina, että koko kirjeenvaihto hänen osaltaan voidaan julkaista.

Saken är möjligen mer pinsam för Vanhanen och hans regering eftersom den avslöjas samtidigt med att regeringen godkände en av EU-kommissionen framtvingad lagändring av den 15 år gamla jämställdhetslagen som bättre definierar sexuellt ofredande.

Tämä kohta on ehkä noloa Vanhasen ja hänen hallitukselle, sillä hallitus hyväksyi Euroopan komission lakimuutoksen, jossa 15-vuotta vanha sukupuolten tasa-arvoa koskeva laki määritettää paremmin sukupuolisen häirinnän (tarkennettu laki).

I motiveringarna till ändringen av jämställdhetslagen nämns exempel på hur sexuellt ofredande kan ta sig uttryck.

Perustelut muutokselle tasa-arvoa koskevan lakiin määriteltiin esimerkein siitä, miten seksuaalinen häirintä voi olla.

I en lista nämns bland annat upprepade, sexuellt antydande gester och miner, fräckt prat och ekivoka historier.

Luettelo mainitaan myös toistuvasti seksuaaliseksi häirinnäksi VIITTEELLISET eleet ja ilmaukset, viittaava puhe-ja tarinat.

Också återkommande anmärkningar eller frågor om kropp, klädsel eller privatliv nämns.
Myös toistuvia huomautuksia tai kysymyksiä ruumiinosista, vaatteiden tai yksityinen elämä on mainittu.

Vidare listas brev och telefonsamtal som anspelar på sexualitet, pornografiskt material som lagts fram, fysiskt vidrörande, förslag eller krav på samlag eller övrigt sexuellt umgänge samt våldtäkt eller försök till våldtäkt.

Lisäksi luetellaan kirjeitä ja puhelinsoittoja jotka viittaa seksuaalisuuteen, pornografiaan esittää fyysistä koskettamista, ehdotuksia tai vaatimuksia yhdyntään tai muuhun seksuaaliseen kanssakäyminen ja raiskaukseen tai raiskauksen yritykseen.
Också e-postmeddelanden och sms som anspelar på sexualitet nämns i listan.

Myös sähköposti-ja tekstiviestit jotka viittaa seksuaalisuutteen on luettelossa.

Finländsk politik har en märklig tradition av den här typen av sexuellt ofredande.

Suomen politiikassa on omalaatuinen perinne tällaiseen seksuaaliseen häirintään.

För ett år sedan tvingades dåvarande utrikesministern Ilkka Kanerva avgå sedan det avslöjades att han skickat hundratals sms till en strippa och ljugit om saken för sitt parti, Samlingspartiet.

Vuosi sitten pakko silloisen ulkoministerin Ilkka Kanervan erottava, kun kävi ilmi, että hän lähetti satoja tekstiviestejä stripparille ja valehteli siitä, että hänen puolueensa on kokoomus.

Efter en tidigare liknande skandal hade han lovat partiet att det inte skulle upprepas.

Kun vastaava skandaali, hän oli Kanerva oli luvannut toiselle osapuolelle, että häirintätekstiviestit ei toistu.