Ovatko Raamatun kääntäjät (esim. viimeisen
suomennoksen) täynnä Pyhää Henkeä?
Tai mitkä pääsy vaatimukset asetetaan
tai tulisi asettaa Raamatun kääntäjille?
Kysymys hihuille
Zelig
6
251
Vastaukset
Vaikea on suoralta kädeltä mennä sanomaan, koska kyseessähän on iso tiimi, joukko ihmisiä. Muistelisin ainakin yhden kääntäjän Valtter Luodon, joka on uudestisyntynyt, sanoneen, että hän ei saanut kaikkia ehdotusratkaisujaan läpi, eli joutui oman käännöksensä kanssa "hylätyksi". Kuinka paljon on sitten ollut tälläistä "käjenvääntöä"? Mene ja tiedä.
Uusi käännös on herättänyt paljon keskustelua uskisisten parissa, pahimmat arvioijat pitävät Uutta käännöstä "Baabelin käännöksenä, jonka voi polttaa saunanpesässä". Ehkä uudessa käännöksessä on jo menty paikoin kääntämisen sijasta selityksen puolelle. Hyvää siinä on sujuvampi teksti. Itse kyllä suosin enempi vanhaa -33/38 käännöstä ja Prof. Saarisalon käännöstä.
Itse näkisin vaatimuksena hyvän Hebrean ja Kreikan kielen taidon. Ja ei siitä että on uskossa ja omaa Pyhän Hengen opastajanaan haittakaan ole.- Gagarin
Mitä tämä uskovaistermi "uudestisyntynyt" tarkoittaa ja millä se on mitattavissa? Perustuuko se ainoastaan ko. henkilön omaan todistukseen? Jos niin, mitäpä, jos joku vain manipuloi herkkäuskoisia hölmöjä?
Tuntuu siltä, että uskovaiset ovat valmiita tekemään uskonveljen/ siskon puolesta mitä tahansa, jopa irrationaalista (!), jos vain ilmoittaa olevansa "uudestisyntynyt". Hyviä näyttelijöitä on ollut maailmassa aina.
"Olen uudestisyntynyt YLHÄÄLTÄ!" -Eli: Päästäsi vai korkeammalta? Onko taivas ylhäällä ja helvetti alhaalla? Tjaa, siinä tapauksessa australialaiset "uudestisyntyneet" ovat pulassa. Vai tarkoitatko metaforaa? Jos näin, niin mikä kohta raamatussa on metaforaa ja mikä ei, kuka sen määrittää ja laatii dogmiksi?
"Pyhä Henki ohjaa juuri MINUA!" -Vai niin. Mistä muuten BTW tiedät? Mitäpä jos se ohjaakin minua ja SINÄ olet väärässä? Oletko KOSKAAN ottanut tällaista vaihtoehtoa huomioon? Sinun ongelmasi on "pyhä" arroganttisuus, jota et ilmeisesti itsessäsi näe ja ymmärrä. Mitäpä, jos vain hyväksyisit maailman ja elämän sellaisena, kuin se on? Elämää et löydä raamatusta, katsohan Juhani1965, kartta ei ole maasto.
***Itse näkisin vaatimuksena hyvän Hebrean ja Kreikan kielen taidon***
Hyvä, pyydä "pyhää henkeäsi" opettamaan sinulle ensin suomen kielen oikeinkirjoitussäännöt, jos joskus ylimääräistä aikaa palvomiselta ja taivaspaikkasi lunastelemiselta löydät, niin saat hivenen pontta vaatimusedellytyksillesi. Lisää uskottavuuttasi kummasti, hyvä Juhani1965. Gagarin kirjoitti:
Mitä tämä uskovaistermi "uudestisyntynyt" tarkoittaa ja millä se on mitattavissa? Perustuuko se ainoastaan ko. henkilön omaan todistukseen? Jos niin, mitäpä, jos joku vain manipuloi herkkäuskoisia hölmöjä?
Tuntuu siltä, että uskovaiset ovat valmiita tekemään uskonveljen/ siskon puolesta mitä tahansa, jopa irrationaalista (!), jos vain ilmoittaa olevansa "uudestisyntynyt". Hyviä näyttelijöitä on ollut maailmassa aina.
"Olen uudestisyntynyt YLHÄÄLTÄ!" -Eli: Päästäsi vai korkeammalta? Onko taivas ylhäällä ja helvetti alhaalla? Tjaa, siinä tapauksessa australialaiset "uudestisyntyneet" ovat pulassa. Vai tarkoitatko metaforaa? Jos näin, niin mikä kohta raamatussa on metaforaa ja mikä ei, kuka sen määrittää ja laatii dogmiksi?
"Pyhä Henki ohjaa juuri MINUA!" -Vai niin. Mistä muuten BTW tiedät? Mitäpä jos se ohjaakin minua ja SINÄ olet väärässä? Oletko KOSKAAN ottanut tällaista vaihtoehtoa huomioon? Sinun ongelmasi on "pyhä" arroganttisuus, jota et ilmeisesti itsessäsi näe ja ymmärrä. Mitäpä, jos vain hyväksyisit maailman ja elämän sellaisena, kuin se on? Elämää et löydä raamatusta, katsohan Juhani1965, kartta ei ole maasto.
***Itse näkisin vaatimuksena hyvän Hebrean ja Kreikan kielen taidon***
Hyvä, pyydä "pyhää henkeäsi" opettamaan sinulle ensin suomen kielen oikeinkirjoitussäännöt, jos joskus ylimääräistä aikaa palvomiselta ja taivaspaikkasi lunastelemiselta löydät, niin saat hivenen pontta vaatimusedellytyksillesi. Lisää uskottavuuttasi kummasti, hyvä Juhani1965."Mitä tämä uskovaistermi "uudestisyntynyt" tarkoittaa ja millä se on mitattavissa? Perustuuko se ainoastaan ko. henkilön omaan todistukseen? Jos niin, mitäpä, jos joku vain manipuloi herkkäuskoisia hölmöjä?
Tuntuu siltä, että uskovaiset ovat valmiita tekemään uskonveljen/ siskon puolesta mitä tahansa, jopa irrationaalista (!), jos vain ilmoittaa olevansa "uudestisyntynyt". Hyviä näyttelijöitä on ollut maailmassa aina.
"Olen uudestisyntynyt YLHÄÄLTÄ!" -Eli: Päästäsi vai korkeammalta? Onko taivas ylhäällä ja helvetti alhaalla? Tjaa, siinä tapauksessa australialaiset "uudestisyntyneet" ovat pulassa. Vai tarkoitatko metaforaa? Jos näin, niin mikä kohta raamatussa on metaforaa ja mikä ei, kuka sen määrittää ja laatii dogmiksi?
"Pyhä Henki ohjaa juuri MINUA!" -Vai niin. Mistä muuten BTW tiedät? Mitäpä jos se ohjaakin minua ja SINÄ olet väärässä? Oletko KOSKAAN ottanut tällaista vaihtoehtoa huomioon? Sinun ongelmasi on "pyhä" arroganttisuus, jota et ilmeisesti itsessäsi näe ja ymmärrä. Mitäpä, jos vain hyväksyisit maailman ja elämän sellaisena, kuin se on? Elämää et löydä raamatusta, katsohan Juhani1965, kartta ei ole maasto. "
Huomionarvoinen pointti. Raamattu antaa tähän hyvän ohjeen "hedelmistään te heidät tunnette". Eli ennemin tai myöhemmin sellainen "Pyhän Hengen omaava näyttelijä" paljastaa oikean nahkansa. Toinen on se että kun uskovaisisissa on se Pyhä Hengi nii se joko yhtyy tai on erimieltä jonkun julistajan kanssa.
Totta on että Luotoa en tunne henkilökohtaisesti, mutta hänen kirjojaan olen lukenut, nytkin on yksi kesken. Ja olen huomannut että niistä "huokuu Pyhän Hengen kosketus" ja Pyhä Henki minussa yhtyy niihin teksteihin. Ja kaiken tämän kirjoittaessani ymmärrän myös että uskosta osattoman, ulkopuolisen on hyvin vaikea näitä hyväksyä tai ymmärtää. Mutta niin se vain on.
"Hyvä, pyydä "pyhää henkeäsi" opettamaan sinulle ensin suomen kielen oikeinkirjoitussäännöt, jos joskus ylimääräistä aikaa palvomiselta ja taivaspaikkasi lunastelemiselta löydät, niin saat hivenen pontta vaatimusedellytyksillesi. Lisää uskottavuuttasi kummasti, hyvä Juhani1965. "
Heh..kiitos huolenpidostasi. Onneksi taivaspaikan saa armosta ei tarvi yrittää lunastaa sillä, lunastamatta se jäisi joka ikiseltä ihmiseltä.
Oikenkirjoitussäännöistä taasen senverran, että välillä tuppaa sekaan tulemaan oulun murretta, mutta itse näen murteet rikkautena, senkään vuoksi en niitä pyri korjaamaan. Ja taas muuhuun oikein kirjoittamiseen vaikuttaa masennukseni, valitettavasti keskittymiskykyni ei aina riitä tuottamaan täysin oikeaoppista kirjoitusta, saatikka tarkastamaan ja korjaamaan tekstiäni, sille en voi valitettavasti mitään, tämä sairaus kun on sellainen.- Gagarin
juhani1965 kirjoitti:
"Mitä tämä uskovaistermi "uudestisyntynyt" tarkoittaa ja millä se on mitattavissa? Perustuuko se ainoastaan ko. henkilön omaan todistukseen? Jos niin, mitäpä, jos joku vain manipuloi herkkäuskoisia hölmöjä?
Tuntuu siltä, että uskovaiset ovat valmiita tekemään uskonveljen/ siskon puolesta mitä tahansa, jopa irrationaalista (!), jos vain ilmoittaa olevansa "uudestisyntynyt". Hyviä näyttelijöitä on ollut maailmassa aina.
"Olen uudestisyntynyt YLHÄÄLTÄ!" -Eli: Päästäsi vai korkeammalta? Onko taivas ylhäällä ja helvetti alhaalla? Tjaa, siinä tapauksessa australialaiset "uudestisyntyneet" ovat pulassa. Vai tarkoitatko metaforaa? Jos näin, niin mikä kohta raamatussa on metaforaa ja mikä ei, kuka sen määrittää ja laatii dogmiksi?
"Pyhä Henki ohjaa juuri MINUA!" -Vai niin. Mistä muuten BTW tiedät? Mitäpä jos se ohjaakin minua ja SINÄ olet väärässä? Oletko KOSKAAN ottanut tällaista vaihtoehtoa huomioon? Sinun ongelmasi on "pyhä" arroganttisuus, jota et ilmeisesti itsessäsi näe ja ymmärrä. Mitäpä, jos vain hyväksyisit maailman ja elämän sellaisena, kuin se on? Elämää et löydä raamatusta, katsohan Juhani1965, kartta ei ole maasto. "
Huomionarvoinen pointti. Raamattu antaa tähän hyvän ohjeen "hedelmistään te heidät tunnette". Eli ennemin tai myöhemmin sellainen "Pyhän Hengen omaava näyttelijä" paljastaa oikean nahkansa. Toinen on se että kun uskovaisisissa on se Pyhä Hengi nii se joko yhtyy tai on erimieltä jonkun julistajan kanssa.
Totta on että Luotoa en tunne henkilökohtaisesti, mutta hänen kirjojaan olen lukenut, nytkin on yksi kesken. Ja olen huomannut että niistä "huokuu Pyhän Hengen kosketus" ja Pyhä Henki minussa yhtyy niihin teksteihin. Ja kaiken tämän kirjoittaessani ymmärrän myös että uskosta osattoman, ulkopuolisen on hyvin vaikea näitä hyväksyä tai ymmärtää. Mutta niin se vain on.
"Hyvä, pyydä "pyhää henkeäsi" opettamaan sinulle ensin suomen kielen oikeinkirjoitussäännöt, jos joskus ylimääräistä aikaa palvomiselta ja taivaspaikkasi lunastelemiselta löydät, niin saat hivenen pontta vaatimusedellytyksillesi. Lisää uskottavuuttasi kummasti, hyvä Juhani1965. "
Heh..kiitos huolenpidostasi. Onneksi taivaspaikan saa armosta ei tarvi yrittää lunastaa sillä, lunastamatta se jäisi joka ikiseltä ihmiseltä.
Oikenkirjoitussäännöistä taasen senverran, että välillä tuppaa sekaan tulemaan oulun murretta, mutta itse näen murteet rikkautena, senkään vuoksi en niitä pyri korjaamaan. Ja taas muuhuun oikein kirjoittamiseen vaikuttaa masennukseni, valitettavasti keskittymiskykyni ei aina riitä tuottamaan täysin oikeaoppista kirjoitusta, saatikka tarkastamaan ja korjaamaan tekstiäni, sille en voi valitettavasti mitään, tämä sairaus kun on sellainen.***Ja taas muuhuun oikein kirjoittamiseen vaikuttaa masennukseni, valitettavasti keskittymiskykyni ei aina riitä tuottamaan täysin oikeaoppista kirjoitusta, saatikka tarkastamaan ja korjaamaan tekstiäni, sille en voi valitettavasti mitään, tämä sairaus kun on sellainen***
Olen pahoillani sairautesi vuoksi. En pilkkaa sairauttasi tai sinua sairautesi vuoksi, ei kuulu tapoihini. Mutta, olet kuitenkin aikuinen ja puhut höpöjä. Se on paradoksi. Gagarin kirjoitti:
***Ja taas muuhuun oikein kirjoittamiseen vaikuttaa masennukseni, valitettavasti keskittymiskykyni ei aina riitä tuottamaan täysin oikeaoppista kirjoitusta, saatikka tarkastamaan ja korjaamaan tekstiäni, sille en voi valitettavasti mitään, tämä sairaus kun on sellainen***
Olen pahoillani sairautesi vuoksi. En pilkkaa sairauttasi tai sinua sairautesi vuoksi, ei kuulu tapoihini. Mutta, olet kuitenkin aikuinen ja puhut höpöjä. Se on paradoksi.Kunniotan ihmistä, joka on kykenevä pyytäämään anteeksi, ja toisaalta ethän voidut tietää sairaudestani, vaikka yhdessä "Jason Daxin" ketjussa tästä avoimesti muiden kanssa puhuinkin.
- kreesusjistus
Raamatun kääntäjäksi?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa
Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin1392793Miten juhlitte ensi lauantaina?
Se on kalenteriin merkitty juhlapäiväksi, niin sitä kai kuuluu juhlia.2622449Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?
JOS siis sinä saisit päättää?261466Suomen veroaste 5 %-yks liian matala
Palauttamalla kokonaisveroaste 1990-luvun tasolle saadaan hyvinvointivaltion palvelut rahoitettua ilman velan ottoa.351392- 1211172
- 1081123
Uudestisyntyminen ei tapahdu kasteessa
Tässä Apostolien tekojen kohdassa näemme, että Filippus julisti hoviherralle ensin evankeliumia ja kuulusteli sitten tar2041043Ryöstö Punkaharjulla
Punkaharjun k-market ryöstetty tänään keskellä päivää, ketä lie asialla? Poliiseja ainakin pörrää ympäriisee131002Lasse Lehtonen on yhtä aikaa sairauslomalla ja työmatkalla
Kelan johtaja näyttää vötkyilyn mallia, otti sairaslomaa ja lähti Brysseliin sitten ryyppäämään! 😂 Kelan pääjohtaja La58896Evoluutioon ja alkuräjähdykseen uskominen vaatii todella vahvaa uskoa
Että tyhjästä syntyi ja kehittyi kaikki se mitä näemme ympärillämme.297867