Suomeksi?

Non je ne regrette rien

Olisiko joku niin ihana ja kiltti ja suomentaisi Edith Piafin "Non je ne regrette rien" kappaleen. Kiitos paljon jo etukäteen!

Edith Piaf - Non je ne regrette rien

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie, je me fous du passe

Avec mes souvenirs j'ai allume le feu
Mes shagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux
Balaye les amours avec leurs tremolos
Balaye pour toujours
Je reparas a zero

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ca commence avec toi

6

6488

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
      En sitä hyvää jota osakseni sain, enkä sitä pahaa
      Kaikki tuo on yhdentekevää
      Ei, ei mitään, en kadu/kaipaa mitään
      Kaikki on jo maksettu, lakaistu, unohdettu
      - menneet ovat menneitä/samantekevää/"minulle yksi lysti"

      Muistoillani sytytin tulen
      Suruni(chagrins), iloni,
      En tarvitse niitä enää.
      Kaikki rakkauden"värinät"
      Pois pyyhitty ikuisesti
      Aloitan alusta/nollasta.

      Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
      En sitä hyvää .... ,en sitä pahaa
      Kaikki (mennyt) on minulle niin yhdentekevää.
      Ei, en niin mitään, en kadu/kaipaa mitään
      Koska elämäni, koska iloni
      Tänään se kaikki alkaa sinun kanssasi.

      • Non je ne regrette rien

        Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)

      • inconnue
        Non je ne regrette rien kirjoitti:

        Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)

        De rien ;)

    • Du Coeur
    • car je l'aime

      En hyvää, vaik tunnen sen, en pahaa
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Taakse jääköön menneisyys
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Kun unohtaa, se taakse jää, Menneisyys
      Sita surra ei saa.

      Muistot menneet polttaen
      liekki surun ilon suudellen
      tuhkaan Vanhan Rakkauden
      tuuli puhaltaa
      Alan kaiken uudestaan

      en hyvää vaik tunnen sen, en pahaa
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Taakse jääköön menneisyys
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Kanssasi, onneni
      Uuden alun nyt saa

    • Anonyymi

      Suomensin meidän häitä varten laulun sanat silleen, et nää voi laulaa samoin kuin Piaf: https://youtu.be/Q3Kvu6Kgp88

      "Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
      En sitä hyvää, enkä pahaa,
      jota osakseni sain.
      Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
      Ne on maksettu, unohdettu,
      käsitelty, mennyttä kokonaan!

      Heitin muistoni tuleen,
      Tuskani, iloni myös.
      Ne ovat työnsä tehneet.
      En tarvitse niitä enää.
      Vanhat rakkaudet,
      Entiset ystävyydet,
      Pois pyyhitty on kokonaan!
      Aloitan alusta.

      Ei, en muuttaisi mitään! Ei, en yhtään mitään!
      En sitä hyvää, taikka pahaa,
      jota osakseni sain.
      Kaikki tapahtunut
      toi meidät yhteen tänään.
      Rakkaani: Elämäni, onneni,
      alkaa kanssasi nyt!"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Olet hirvein ihminen kenet olen tavannut.

      Olet järkyttävä.
      Ikävä
      200
      4373

    2. Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin?

      Kamalaa! Ketä tappoi vanhempansa Huittisissa? Ketkä tapettiin? Shokki!
      Huittinen
      42
      2026

    3. Haluan sua ihan vtullisen paljon

      Kokonaan ja seksuaalisesti. Pää räjähtää kohta
      Ikävä
      63
      1703

    4. Ymmärrätköhän nainen

      Etten halua että ottaisit sitä suuhusi. Minusta se on ällöttävää, vaikka kivalta se kai tuntuisi, mutta vain minusta. Mi
      Ikävä
      133
      1363

    5. Martina on käynyt puhumassa viisauksia

      Iltalehden artikkelissa Martinan viisaudet.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      358
      1337

    6. Ajattelen sinua iltaisin, aamulla, päivittäin

      Ehkä siinä jo pientä vinkkiä. Oot jäänyt pahasti mieleen. Sun katse on niin syvä ja oot niin lempeä. Hyvä olla sun kanss
      Ihastuminen
      93
      969

    7. SDP:läinen lähettiläs Titta Maja-Luoto RAIVOAA lähetystössä -?

      SDP:n puolueen Maja-Luoto on Portugalissa noussut Median otsikoihin, koska RAIVOAA työntekijöille ja pitää Heitä lähinnä
      Yhteiskunta
      26
      933

    8. Mitä alkoholijuomaa on myyty sekä Linda Lampeniuksen että Matti Nykäsen nimellä? Testaa tietosi!

      Mikähän alkoholijuoma se mahtoi olla…? Tule pelaamaan kivaa Testerin Juomavisaa! Kuinka monta saat oikein? Tästä pääse
      Juomat
      10
      899

    9. Sinkkujen lapset ja kesäloman pituus

      Tuli mieleeni kysyä oletteko huolissanne lasten ja nuorten tulevaisuudesta, tai siitä mitä he nyt joutuvat kokemaan yhte
      Sinkut
      170
      818

    10. Voiko vauva uskoa ?

      Lohkoissa väitetään ettei vauva voi uskoa. Tässä näet vauvan uskon. https://youtube.com/shorts/QhFbPSdjpnA?si=Zb2BCRST9
      Helluntailaisuus
      186
      706
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt