Olisiko joku niin ihana ja kiltti ja suomentaisi Edith Piafin "Non je ne regrette rien" kappaleen. Kiitos paljon jo etukäteen!
Edith Piaf - Non je ne regrette rien
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie, je me fous du passe
Avec mes souvenirs j'ai allume le feu
Mes shagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux
Balaye les amours avec leurs tremolos
Balaye pour toujours
Je reparas a zero
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ca commence avec toi
Suomeksi?
Non je ne regrette rien
6
6852
Vastaukset
- inconnue
Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
En sitä hyvää jota osakseni sain, enkä sitä pahaa
Kaikki tuo on yhdentekevää
Ei, ei mitään, en kadu/kaipaa mitään
Kaikki on jo maksettu, lakaistu, unohdettu
- menneet ovat menneitä/samantekevää/"minulle yksi lysti"
Muistoillani sytytin tulen
Suruni(chagrins), iloni,
En tarvitse niitä enää.
Kaikki rakkauden"värinät"
Pois pyyhitty ikuisesti
Aloitan alusta/nollasta.
Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
En sitä hyvää .... ,en sitä pahaa
Kaikki (mennyt) on minulle niin yhdentekevää.
Ei, en niin mitään, en kadu/kaipaa mitään
Koska elämäni, koska iloni
Tänään se kaikki alkaa sinun kanssasi.- Non je ne regrette rien
Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)
- inconnue
Non je ne regrette rien kirjoitti:
Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)
De rien ;)
- Du Coeur
http://www.youtube.com/watch?v=kFRuLFR91e4&feature=related
Laitoin erehdyksessa touhon toiseen ketjuun ja viela erehdyin versiostakin. - car je l'aime
En hyvää, vaik tunnen sen, en pahaa
Kadu en, en mitään, kadu en
Taakse jääköön menneisyys
Kadu en, en mitään, kadu en
Kun unohtaa, se taakse jää, Menneisyys
Sita surra ei saa.
Muistot menneet polttaen
liekki surun ilon suudellen
tuhkaan Vanhan Rakkauden
tuuli puhaltaa
Alan kaiken uudestaan
en hyvää vaik tunnen sen, en pahaa
Kadu en, en mitään, kadu en
Taakse jääköön menneisyys
Kadu en, en mitään, kadu en
Kanssasi, onneni
Uuden alun nyt saa - Anonyymi
Suomensin meidän häitä varten laulun sanat silleen, et nää voi laulaa samoin kuin Piaf: https://youtu.be/Q3Kvu6Kgp88
"Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
En sitä hyvää, enkä pahaa,
jota osakseni sain.
Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
Ne on maksettu, unohdettu,
käsitelty, mennyttä kokonaan!
Heitin muistoni tuleen,
Tuskani, iloni myös.
Ne ovat työnsä tehneet.
En tarvitse niitä enää.
Vanhat rakkaudet,
Entiset ystävyydet,
Pois pyyhitty on kokonaan!
Aloitan alusta.
Ei, en muuttaisi mitään! Ei, en yhtään mitään!
En sitä hyvää, taikka pahaa,
jota osakseni sain.
Kaikki tapahtunut
toi meidät yhteen tänään.
Rakkaani: Elämäni, onneni,
alkaa kanssasi nyt!"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Suomen kansa haluaa Antti Lindtmanista pääministerin
Lindtman on miltei tuplasti suositumpi kuin etunimikaimansa Kaikkonen. Näin kertoo porvarimedian teettämä kysely. http2804733Vain 21% kannattaa Lindtmania pääministeriksi
se on selvästi vähemmän kuin puolueen kannatus, mites nyt noin?1353056Miksei Björn Wahlroos jaa rahaa köyhille?
Esimerkiksi Nordean tiloissa? Vai tuovatko ne köyhät hiekkaa marmorilattioille ja siksi ei pysty mursunviiksi pystyyn k492939Jouluksi miettimistä: kuka tai mikä valmistaa rahan?
Nyt kun on ollut vääntöä rahasta ja eritoten sen vähyydestä, niin olisi syytä uida rahan alkulähteille, eli mistä se syn281531Julkinen sektori on elänyt aivan liian leveästi yli varojensa!
Viimeisen 15 vuoden aikana julkisen puolen palkat ovat nousseet n. 40%, kun taas yksitysellä sektorilla vain n. 20%. En2271232- 471179
Yksikään persu ei ole saanut Nobelin palkintoa
Kertoo paljon persujen älyn puutteesta. Demareista mm. Ahtisaari on kyseisen palkinnon saanut.7986Emme koskaan keskustelleet kasvotusten syistä välirikollemme
Enkä voisi kertoa perimmäistä rehellistä syytä. Kerroin sinulle pintapuolisen ”paketin” ja otin tavallaan omalle vastuu58971Paskalaista valokuitulakiin
Nyt maksajiksi joutuvat kaupunkilaiset eivätkä mökkiensä ulkohuusseissa kakistelevat mummot. Nimittäin EU määrää jokais52959Miten antaa merkki hyvin eri ikäiselle miehelle, että kertoisi toiveensa ja ajatuksensa?
Olen pitkään pitänyt miehestä, joka myös varmasti minusta. Hän ei tosin kerro ihastumisesta, eli voi hyvin olla, että tu78941