Suomeksi?

Non je ne regrette rien

Olisiko joku niin ihana ja kiltti ja suomentaisi Edith Piafin "Non je ne regrette rien" kappaleen. Kiitos paljon jo etukäteen!

Edith Piaf - Non je ne regrette rien

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie, je me fous du passe

Avec mes souvenirs j'ai allume le feu
Mes shagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux
Balaye les amours avec leurs tremolos
Balaye pour toujours
Je reparas a zero

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ca commence avec toi

6

6217

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
      En sitä hyvää jota osakseni sain, enkä sitä pahaa
      Kaikki tuo on yhdentekevää
      Ei, ei mitään, en kadu/kaipaa mitään
      Kaikki on jo maksettu, lakaistu, unohdettu
      - menneet ovat menneitä/samantekevää/"minulle yksi lysti"

      Muistoillani sytytin tulen
      Suruni(chagrins), iloni,
      En tarvitse niitä enää.
      Kaikki rakkauden"värinät"
      Pois pyyhitty ikuisesti
      Aloitan alusta/nollasta.

      Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
      En sitä hyvää .... ,en sitä pahaa
      Kaikki (mennyt) on minulle niin yhdentekevää.
      Ei, en niin mitään, en kadu/kaipaa mitään
      Koska elämäni, koska iloni
      Tänään se kaikki alkaa sinun kanssasi.

      • Non je ne regrette rien

        Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)

      • inconnue
        Non je ne regrette rien kirjoitti:

        Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)

        De rien ;)

    • Du Coeur
    • car je l'aime

      En hyvää, vaik tunnen sen, en pahaa
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Taakse jääköön menneisyys
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Kun unohtaa, se taakse jää, Menneisyys
      Sita surra ei saa.

      Muistot menneet polttaen
      liekki surun ilon suudellen
      tuhkaan Vanhan Rakkauden
      tuuli puhaltaa
      Alan kaiken uudestaan

      en hyvää vaik tunnen sen, en pahaa
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Taakse jääköön menneisyys
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Kanssasi, onneni
      Uuden alun nyt saa

    • Anonyymi

      Suomensin meidän häitä varten laulun sanat silleen, et nää voi laulaa samoin kuin Piaf: https://youtu.be/Q3Kvu6Kgp88

      "Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
      En sitä hyvää, enkä pahaa,
      jota osakseni sain.
      Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
      Ne on maksettu, unohdettu,
      käsitelty, mennyttä kokonaan!

      Heitin muistoni tuleen,
      Tuskani, iloni myös.
      Ne ovat työnsä tehneet.
      En tarvitse niitä enää.
      Vanhat rakkaudet,
      Entiset ystävyydet,
      Pois pyyhitty on kokonaan!
      Aloitan alusta.

      Ei, en muuttaisi mitään! Ei, en yhtään mitään!
      En sitä hyvää, taikka pahaa,
      jota osakseni sain.
      Kaikki tapahtunut
      toi meidät yhteen tänään.
      Rakkaani: Elämäni, onneni,
      alkaa kanssasi nyt!"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Helena Koivu menettänyt lapsensa. Onko Mikko Koivulla oma laki?

      Voiko olla totta että äidiltä viedään lapset ja ei mitään syytä ole edes kerrottu äidille itselleen.?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      342
      3614

    2. Martinan aussikulta, missä?

      Mihin katosi Martina Aitolehden aussikulta kyselee Seiska!
      Kotimaiset julkkisjuorut
      475
      3167

    3. Haluaisin sun kanssa yhteisen

      Elämän. Haluun sut.
      Ikävä
      71
      2160

    4. Pikkunaiselle terkkuja

      Olet parasta koko maailmassa! Kaikkein ihmeellisin. Olisitpa täällä. 🧡 harmaasusi
      Ikävä
      340
      1630

    5. Arto Satonen ja kokoomus 2020: Poliittiset virkanimitykset ovat koruptiota

      2025: Kokoomus on junttaamassa Arto Satosta Kelan johtoon ohi pätevämpien hakijoiden. https://www.hs.fi/politiikka/art-
      Maailman menoa
      196
      1505

    6. Hannu Pikkarainen ehdottomaan vankeuteen

      KKO tuomitsi 1 v 9 kk. Tämä ei ole Hannulle ilon päivä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      175
      1240

    7. Pystyisitkö ottamaan kaivattuasi

      Elämääsi miten pian
      Ikävä
      105
      1233

    8. Voisiko olla jopa niin

      Että kumpikin vähän pelkää totaalista heittäytymistä, koska tiedetään että se olisi menoa sen jälkeen. Samaan aikaan hal
      Ikävä
      75
      1222

    9. Saara Aalto ja Teemu Roivainen paljastivat yllätysuutisen: "Rakkaus kietoi meidän kohtalomme..."

      Oho! Ex-pari on palannut yhteen musiikin merkeissä. He tekevät Rakkaustarina-nimeä kantavan 20-vuotisjuhlakiertueen syks
      Suomalaiset julkkikset
      12
      1137

    10. K&T: Harvinainen haastattelu: Susanna Laine avaa suhdetta Petri Nygårdiin: "Olin sinkku vuosia..."

      Susanna Laine ei ole kertonut suhteestaan Petri Nygårdiin (Petri Laurila) julkisuudessa juurikaan. Aktiivisesti sosiaali
      Suomalaiset julkkikset
      8
      1085
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt