Olisiko joku niin ihana ja kiltti ja suomentaisi Edith Piafin "Non je ne regrette rien" kappaleen. Kiitos paljon jo etukäteen!
Edith Piaf - Non je ne regrette rien
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie, je me fous du passe
Avec mes souvenirs j'ai allume le feu
Mes shagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux
Balaye les amours avec leurs tremolos
Balaye pour toujours
Je reparas a zero
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ca commence avec toi
Suomeksi?
Non je ne regrette rien
6
7039
Vastaukset
- inconnue
Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
En sitä hyvää jota osakseni sain, enkä sitä pahaa
Kaikki tuo on yhdentekevää
Ei, ei mitään, en kadu/kaipaa mitään
Kaikki on jo maksettu, lakaistu, unohdettu
- menneet ovat menneitä/samantekevää/"minulle yksi lysti"
Muistoillani sytytin tulen
Suruni(chagrins), iloni,
En tarvitse niitä enää.
Kaikki rakkauden"värinät"
Pois pyyhitty ikuisesti
Aloitan alusta/nollasta.
Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
En sitä hyvää .... ,en sitä pahaa
Kaikki (mennyt) on minulle niin yhdentekevää.
Ei, en niin mitään, en kadu/kaipaa mitään
Koska elämäni, koska iloni
Tänään se kaikki alkaa sinun kanssasi.- Non je ne regrette rien
Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)
- inconnue
Non je ne regrette rien kirjoitti:
Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)
De rien ;)
- Du Coeur
http://www.youtube.com/watch?v=kFRuLFR91e4&feature=related
Laitoin erehdyksessa touhon toiseen ketjuun ja viela erehdyin versiostakin. - car je l'aime
En hyvää, vaik tunnen sen, en pahaa
Kadu en, en mitään, kadu en
Taakse jääköön menneisyys
Kadu en, en mitään, kadu en
Kun unohtaa, se taakse jää, Menneisyys
Sita surra ei saa.
Muistot menneet polttaen
liekki surun ilon suudellen
tuhkaan Vanhan Rakkauden
tuuli puhaltaa
Alan kaiken uudestaan
en hyvää vaik tunnen sen, en pahaa
Kadu en, en mitään, kadu en
Taakse jääköön menneisyys
Kadu en, en mitään, kadu en
Kanssasi, onneni
Uuden alun nyt saa - Anonyymi
Suomensin meidän häitä varten laulun sanat silleen, et nää voi laulaa samoin kuin Piaf: https://youtu.be/Q3Kvu6Kgp88
"Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
En sitä hyvää, enkä pahaa,
jota osakseni sain.
Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
Ne on maksettu, unohdettu,
käsitelty, mennyttä kokonaan!
Heitin muistoni tuleen,
Tuskani, iloni myös.
Ne ovat työnsä tehneet.
En tarvitse niitä enää.
Vanhat rakkaudet,
Entiset ystävyydet,
Pois pyyhitty on kokonaan!
Aloitan alusta.
Ei, en muuttaisi mitään! Ei, en yhtään mitään!
En sitä hyvää, taikka pahaa,
jota osakseni sain.
Kaikki tapahtunut
toi meidät yhteen tänään.
Rakkaani: Elämäni, onneni,
alkaa kanssasi nyt!"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Lopetin kokonaan ravintoloissa ruokailun ja juomisen
Ravintoloissa hinnat ovat aivan naurettava korkealla. Alkoholin juomisessa ravintoloissa ei ole senkään vertaa järkeä.1712626Omakotitalossa väkivaltaa ounasrinteellä
Kertoo iltalehdet Mitä lienee Tapahtui. Verinen ihminen kannettu lanssiin222264kukaan ei pakota kasteeseen..
Kommentointi estetty, joten kommentoin tähän.Kukaan ei pakota pakkokasteesta puhuvaa kastamaan lastansa.Noloa edes ehdot4001075Mari Rantanen eroa! Lausunnot vapun pahoinpitelystä ovat järkyttäviä!
Poliisiministerin, eli sisäministeri Mari Rantasen on syytä erota!152972Anabaptismin kirous
Uudestikastetut lahkolaiset joutuvat valheen kierteeseen. He joutuvat herjaamaan lapsena saamaanssa kastetta nimeen Isä391887- 67878
- 62837
- 101753
Rakas, haluan sut niin hulluna kuin olet, tiedän jo sun pakkomielteet ja muut jutut, ihana naiseni
Kunhan et minun takia satuta itseäsi tai muita, minulla nyt ole niin väliä. Rakas mä ymmärrän ja näen kaiken, sun suure48704Euroviisuhuitelua
En ole koko viisuista kiinnostunut enkä aio edes katsoa kisoja. Ihmetyttää tämä vouhkaaminen laulaja pariskunnasta joka34672