Suomeksi?

Non je ne regrette rien

Olisiko joku niin ihana ja kiltti ja suomentaisi Edith Piafin "Non je ne regrette rien" kappaleen. Kiitos paljon jo etukäteen!

Edith Piaf - Non je ne regrette rien

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie, je me fous du passe

Avec mes souvenirs j'ai allume le feu
Mes shagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux
Balaye les amours avec leurs tremolos
Balaye pour toujours
Je reparas a zero

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ca commence avec toi

6

6017

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
      En sitä hyvää jota osakseni sain, enkä sitä pahaa
      Kaikki tuo on yhdentekevää
      Ei, ei mitään, en kadu/kaipaa mitään
      Kaikki on jo maksettu, lakaistu, unohdettu
      - menneet ovat menneitä/samantekevää/"minulle yksi lysti"

      Muistoillani sytytin tulen
      Suruni(chagrins), iloni,
      En tarvitse niitä enää.
      Kaikki rakkauden"värinät"
      Pois pyyhitty ikuisesti
      Aloitan alusta/nollasta.

      Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
      En sitä hyvää .... ,en sitä pahaa
      Kaikki (mennyt) on minulle niin yhdentekevää.
      Ei, en niin mitään, en kadu/kaipaa mitään
      Koska elämäni, koska iloni
      Tänään se kaikki alkaa sinun kanssasi.

      • Non je ne regrette rien

        Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)

      • inconnue
        Non je ne regrette rien kirjoitti:

        Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)

        De rien ;)

    • Du Coeur
    • car je l'aime

      En hyvää, vaik tunnen sen, en pahaa
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Taakse jääköön menneisyys
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Kun unohtaa, se taakse jää, Menneisyys
      Sita surra ei saa.

      Muistot menneet polttaen
      liekki surun ilon suudellen
      tuhkaan Vanhan Rakkauden
      tuuli puhaltaa
      Alan kaiken uudestaan

      en hyvää vaik tunnen sen, en pahaa
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Taakse jääköön menneisyys
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Kanssasi, onneni
      Uuden alun nyt saa

    • Anonyymi

      Suomensin meidän häitä varten laulun sanat silleen, et nää voi laulaa samoin kuin Piaf: https://youtu.be/Q3Kvu6Kgp88

      "Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
      En sitä hyvää, enkä pahaa,
      jota osakseni sain.
      Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
      Ne on maksettu, unohdettu,
      käsitelty, mennyttä kokonaan!

      Heitin muistoni tuleen,
      Tuskani, iloni myös.
      Ne ovat työnsä tehneet.
      En tarvitse niitä enää.
      Vanhat rakkaudet,
      Entiset ystävyydet,
      Pois pyyhitty on kokonaan!
      Aloitan alusta.

      Ei, en muuttaisi mitään! Ei, en yhtään mitään!
      En sitä hyvää, taikka pahaa,
      jota osakseni sain.
      Kaikki tapahtunut
      toi meidät yhteen tänään.
      Rakkaani: Elämäni, onneni,
      alkaa kanssasi nyt!"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Sairaammaksi menee: Musk alkaa sensuroida Zelenskyin viestintää X:ssä

      IL: Musk puuttuu Zelenskyin viestintään – X:ään tulossa muutoksia "Elon Musk sanoo korjaavansa X:n, jotta käyttäjät voi
      Maailman menoa
      476
      4080

    2. Mihin sinussa haluan koskea

      Tilanne, että pääsisin tutustumaan eri kohtiin sinussa, mitä haluaisin kokeilla. Käsiin haluaisin tutustua, hieroa niitä
      Ikävä
      74
      3106

    3. Toisen ihmisen sydämellä

      leikkiminen on äärettömän moraalitonta. Antaa turhiaa toiveita ja sitten olla kuin mitään ei olisi tapahtunut. Kuinka vo
      Ikävä
      146
      1470

    4. Millaisena luonteena

      Pidät kaivattuasi??
      Ikävä
      83
      1294

    5. Yleltä tiukka nootti Sohvaperunat-sarjan tyypeistä: "Halutessaan ja tapauskohtaisesti harkiten..."

      Näin "Sohvis-julkkiksia" suojellaan! Toisaalta ovathan nämä ihmiset itse lähteneet mukaan reality-ohjelmaan. Että mitä m
      Sohvaperunat
      20
      1226

    6. 17-vuotiasta lukiolaispoikaa epäillään perheenisän murhasta Pyhtäällä

      Perheenisä löytyi kuolleena kotipihastaan loppuvuonna 2023 Heinlahdesta Myyrynmäeltä. Poliisi epäilee murhasta kotkalais
      Kotka
      29
      1192

    7. Janne Kataja uudessa elämäntilanteessa - Vauva tuli, tyttäret jo teini-iässä: "On jo vähän..."

      Janne Kataja on uudessa elämäntilanteessa, 44-vuotiaana hän tuli kolmatta kertaa isäksi. Tyttäret edellisestä liitosta
      Suomalaiset julkkikset
      14
      942

    8. Olet mun herkkä kohta

      Vaikutuksesi minuun on valtava. Käsitätköhän miten paljon tunnen takiasi? Miten paljon elämäni on muuttunut sen jälkeen
      Ikävä
      59
      918

    9. Kaipaan ja ikävöin sua

      Your📱 ends with 8.
      Ikävä
      57
      884

    10. Milloin olette tavanneet ekaa kertaa?

      Ap vastaa: Viime keväänä maalis/huhtikuun vaihteessa se varmaan oli.
      Ikävä
      70
      863
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt