Suomeksi?

Non je ne regrette rien

Olisiko joku niin ihana ja kiltti ja suomentaisi Edith Piafin "Non je ne regrette rien" kappaleen. Kiitos paljon jo etukäteen!

Edith Piaf - Non je ne regrette rien

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
C'est paye, balaye, oublie, je me fous du passe

Avec mes souvenirs j'ai allume le feu
Mes shagrins, mes plaisirs,
Je n'ai plus besoin d'eux
Balaye les amours avec leurs tremolos
Balaye pour toujours
Je reparas a zero

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal
Tout ca m'est bien egal
Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui ca commence avec toi

6

6410

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
      En sitä hyvää jota osakseni sain, enkä sitä pahaa
      Kaikki tuo on yhdentekevää
      Ei, ei mitään, en kadu/kaipaa mitään
      Kaikki on jo maksettu, lakaistu, unohdettu
      - menneet ovat menneitä/samantekevää/"minulle yksi lysti"

      Muistoillani sytytin tulen
      Suruni(chagrins), iloni,
      En tarvitse niitä enää.
      Kaikki rakkauden"värinät"
      Pois pyyhitty ikuisesti
      Aloitan alusta/nollasta.

      Ei, ei yhtään mitään, en kadu/kaipaa mitään
      En sitä hyvää .... ,en sitä pahaa
      Kaikki (mennyt) on minulle niin yhdentekevää.
      Ei, en niin mitään, en kadu/kaipaa mitään
      Koska elämäni, koska iloni
      Tänään se kaikki alkaa sinun kanssasi.

      • Non je ne regrette rien

        Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)

      • inconnue
        Non je ne regrette rien kirjoitti:

        Ihanaa, kiitos paljon suomennoksesta. :)

        De rien ;)

    • Du Coeur
    • car je l'aime

      En hyvää, vaik tunnen sen, en pahaa
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Taakse jääköön menneisyys
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Kun unohtaa, se taakse jää, Menneisyys
      Sita surra ei saa.

      Muistot menneet polttaen
      liekki surun ilon suudellen
      tuhkaan Vanhan Rakkauden
      tuuli puhaltaa
      Alan kaiken uudestaan

      en hyvää vaik tunnen sen, en pahaa
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Taakse jääköön menneisyys
      Kadu en, en mitään, kadu en
      Kanssasi, onneni
      Uuden alun nyt saa

    • Anonyymi

      Suomensin meidän häitä varten laulun sanat silleen, et nää voi laulaa samoin kuin Piaf: https://youtu.be/Q3Kvu6Kgp88

      "Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
      En sitä hyvää, enkä pahaa,
      jota osakseni sain.
      Ei, en kadu mitään! Ei, en yhtään mitään!
      Ne on maksettu, unohdettu,
      käsitelty, mennyttä kokonaan!

      Heitin muistoni tuleen,
      Tuskani, iloni myös.
      Ne ovat työnsä tehneet.
      En tarvitse niitä enää.
      Vanhat rakkaudet,
      Entiset ystävyydet,
      Pois pyyhitty on kokonaan!
      Aloitan alusta.

      Ei, en muuttaisi mitään! Ei, en yhtään mitään!
      En sitä hyvää, taikka pahaa,
      jota osakseni sain.
      Kaikki tapahtunut
      toi meidät yhteen tänään.
      Rakkaani: Elämäni, onneni,
      alkaa kanssasi nyt!"

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitään järkeä?

      Että ollaan erillään? Kummankin pää on kovilla.
      Ikävä
      119
      1632

    2. Noniin rakas

      Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi
      Ikävä
      99
      1468

    3. Lasten hyväksikäyttö netissä - Joka 3. nuori on saanut seksuaalisen yhteydenoton pedofiililtä

      Järkyttävää! Lapsiin kohdistuva seksuaalinen hyväksikäyttö verkossa on yhä pahempi ongelma. Ulkolinja: Lasten hyväksikäy
      Maailman menoa
      36
      864

    4. Multa sulle

      Pyörit 24/7 mielessä, kuljet mun mukana, mielessä kyselen sun mielipiteitä, vitsailen sulle, olen sydän auki, aitona. M
      Ikävä
      29
      839

    5. Kumpi vetoaa enemmän sinuun

      Kaivatun ulkonäkö vai persoonallisuus? Ulkonäössä kasvot vai vartalo? Mikä luonteessa viehättää eniten? Mikä ulkonäössä?
      Ikävä
      36
      759

    6. Nainen, olen tutkinut sinua paljon

      Salaisuutesi ei ole minulle salaisuus. Ehkä teimme jonkinlaista vaihtokauppaa kun tutkisimme toisiamme. Meillä oli kumm
      Ikävä
      50
      756

    7. Okei nyt mä ymmärrän

      Olet siis noin rakastunut, se selittää. Onneksesi tunne on molemminpuolinen 😘
      Ikävä
      56
      708

    8. Olet myös vähän ärsyttävä

      Tuntuu, että olet tahallaan nuin vaikeasti tavoiteltava. En tiedä kauanko jaksan tätä näin.
      Ikävä
      37
      700

    9. Mies, eihän sulla ole vaimoa tai naisystävää?

      Minusta tuntuu jotenkin, että olisit eronnut joskus, vaikka en edes tiedä onko se totta. Jos oletkin oikeasti edelleen s
      Ikävä
      42
      699

    10. Onko sulla empatiakykyä?

      Etkö tajua yhtään miltä tämä tuntuu minusta? Minä ainakin yritän ymmärtää miltä sinusta voisi tuntua. En usko, että olet
      Ikävä
      37
      663
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt