Olen tarkistanut Islamopas.com kotisivusta suomeksi Koraani(myös sama Koraani on olemassa kuran.gen.tr:n sivulla)!
Suomeksi Koraanisssa on jotain epäselvaksi! Numoret kirjetetuu väärin!
Katsotaan:
Suomeksi(Islamopas.com):
Koraani,3/188:"Jumalalle kuuluu taivasten ja maan herruus, totisesti Jumala on kaikkivaltias."
(Lähde:http://www.islamopas.com/koraani/003.htm )
Englanniksi(Hilal&Khan):
Quran,3/188:" Think not that those who rejoice in what they have done (or brought about), and love to be praised for what they have not done,- think not you that they are rescued from the torment, and for them is a painful torment."
(Lähde:http://kuran.gen.tr/html/english3/003.php3 )
Englanniksi(Yusuf Ali):
Quran,3/188" Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed."
(Lähde:http://kuran.gen.tr/html/english2/003.php3 )
Islamopas.com ja kuran.gen.tr:llä on samat ongelmat samassa paikassa!
Numerot ovat väärin kirjoitettu!
Esimerkiksi:
Koraani,3/ 188 täytyy olla 189!
Mistä minä löysin sen?
Kun kirjoitan tänne Koraanista, aina tarkistan englanniksi, turkiksi ja suomeksi tekstista(En puhuu arabia)..
Tukiksi ja englanniksi teksti on sama mutta suomeksi tekstissä on ongelmia!
Numoret ovat väärin kirjoitettu!
Korjatetaan sen ja se voi olla sama virheet suomeksi kirjastakin!
Täytyy tarkistaa Sen!
Englanniksi ja Turkikisi Koraanissa ovat OK!
Etsivä löytää!
[email protected]
Suomeksi Koraanisssa on jotain epäselvaksi! Numoret kirjetetuu väärin!
Katsotaan:
Suomeksi(Islamopas.com):
Koraani,3/188:"Jumalalle kuuluu taivasten ja maan herruus, totisesti Jumala on kaikkivaltias."
(Lähde:http://www.islamopas.com/koraani/003.htm )
Englanniksi(Hilal&Khan):
Quran,3/188:" Think not that those who rejoice in what they have done (or brought about), and love to be praised for what they have not done,- think not you that they are rescued from the torment, and for them is a painful torment."
(Lähde:http://kuran.gen.tr/html/english3/003.php3 )
Englanniksi(Yusuf Ali):
Quran,3/188" Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed."
(Lähde:http://kuran.gen.tr/html/english2/003.php3 )
Islamopas.com ja kuran.gen.tr:llä on samat ongelmat samassa paikassa!
Numerot ovat väärin kirjoitettu!
Esimerkiksi:
Koraani,3/ 188 täytyy olla 189!
Mistä minä löysin sen?
Kun kirjoitan tänne Koraanista, aina tarkistan englanniksi, turkiksi ja suomeksi tekstista(En puhuu arabia)..
Tukiksi ja englanniksi teksti on sama mutta suomeksi tekstissä on ongelmia!
Numoret ovat väärin kirjoitettu!
Korjatetaan sen ja se voi olla sama virheet suomeksi kirjastakin!
Täytyy tarkistaa Sen!
Englanniksi ja Turkikisi Koraanissa ovat OK!
Etsivä löytää!
[email protected]
Vastaukset 6
Vanhimmat
KIITOKSIA YAKUP!
Ja luet aina tästä koska paljon ajatuksia tuli!
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1000000000000003&conference=1000000000000010&posting=22000000002194239
Tuo esille ottamasi "virhe" johtuu siitä, että eräissä Koraanin painoksissa suutran ensimmäiseksi jakeeksi on otettu alkuformula "Jumalan....", joka useimmissa on jätetty numeroinnin ulkopuolelle. Varsinaista "oikeaa" ei tässä suhteessa ole.
Tämä on aivan tavallista suomennoksissa. Hämeen-Anttilahan ei muutamissa yritelmissään edes yrittänyt pitää aajojen numerointia kunnossa. Niiten on yhdistelty ja pilkottu aivan surutta.
Vain suurat al-fatihassa bismillahi Ar-Rahmani Ar-Rahim on saanut numeron yksi. Muissa sitä ei ole numeroitu lainkaan.
Internetissa ei ole Hämeen-Anttilan Koraani!
Mutta, minun mielästani J.Hämeen-Anttilahan Koraani on parempi..
Jos minä kirjoitan Koraanista, aina tarkistan Englannin kielen(3 erilainen), Turkin kielen(4 erilainen) ja suomen kielen tekstista!
Tarkistä?
7/198. Ja jos te vaaditte heitä seuraamaan johdatusta, eivät he kuule, ja sinä näet heidän tarkastelevan sinua näkemättä mitään. 199. Ole sääliväinen, vaadi kohtuutta ja karta ymmärtämättömiä!
7/200. Ja kun joku Saatanan pistopuhe haavoittaa mieltäsi, niin pakene Jumalan turviin! Hän on totisesti kuuleva, tietävä.
Missä on 199?
http://www.islamopas.com/koraani/007.htm