Kuulin jostakin, et ne ois muuttanu niitä tekstityksiä siihen julkaistavaan DVD:hen eli esim se parley eli neuvottelu olis joku sovittelupuhe tai jotaki.
ja sitte et siinä levyl ei oo paljo mitään ekstroja...
Voisko joku vähän valiaista, koska jos noi on totta nii onpa taas Suomalaiset kääntäjät söhlänny yhden mestariteoksen...
ja sitte et siinä levyl ei oo paljo mitään ekstroja...
Voisko joku vähän valiaista, koska jos noi on totta nii onpa taas Suomalaiset kääntäjät söhlänny yhden mestariteoksen...
Vastaukset 1
Vanhimmat
Parley oli dvd:llä sovintopuhe, mutta ei mua ainakaan haitannut, kun en ollut nähnyt tuota kys. elokuvaa aiemmin.
Ilmeisesti myynnissä on kaksi versiota, toisessa on kaksi ja toisessa yksi levy. Kahden levyn paketissa toisella on extroja: » 3 Audio Commentaries » 19 deleted and alternate scenes » Blooper Reel » Below The Decks: An Interactive History of Pirates » An Epic At Sea: The Making of "Pirates of the Caribean" » Fly on the Set » Diary of a Ship » Diary of a Pirate » Producer’s Photo Diary » Moonlight Serenade Scene Progression » 4 Hidden Easter Eggs » DVD ROM Features
Eipä olisi ensimmäinen leffa, jossa suomentajat on keksineet omia sanoja. Yksi mieleenpainuvimmista on Mortal Kombatissa:
"I´ve studied all your moves" ja suomennettuna:
"Olen opiskellut kaikki leffasi".
Niinpä niin...