Hei, tarvitsen apua kahdessa lauseessa, lauseet taitavat olla enemmän suomenruotsia kuin ruotsin kieltä, mutta ei se mitään. Vilket datum är det idag? Vad är det för datum i dag? Mitä eroa lauseilla on? Miten lauseisiin tulisi vastata?
Tarvitsen kääntöapua
ruotsista suomeen
2
460
Vastaukset
- kahdella tavalla
Eli kahdella tavalla kysytty sitä, mikä päivämäärä tänään on kyseessä. Ja vastaus on esim. Idag är den tjugosjunde april (eli i fjärde) 2009 (tjugohundra nio).
- vastauksesta
Kiitos vastauksesta. Näin ajattelinkin, että aivan samaa asiaa kysymykset tarkoittavat. Enimmäkseen mietin onko niillä jotain pientä eroa, kuten että toinen olisi virallisempi tai toista tapaa käytetään enemmän Ruotsissa ja toista Suomessa. Kiitokset vastauksesta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1596680- 363977
Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak252025Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O181979Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.271819Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta771656Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt171563Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?271548Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni181525Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi361398