"Asioilla on tapana järjestyä"

Villhelmi

Onko otsikon mukaisella toteamuksella virallista englanninkielistä käännöstä? Jos ei ole, miten se luontevimmin kääntyisi? Käännöksiä muillekin kielille olisi mukava tietää ko. lauseesta.

8

6666

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jos kelpaa

      - 'Det brukar ordna sig (i längden)' - 'Allt brukar ordna sig (i längden)' - 'Det löser sig (förr eller senare / till slut)'

    • ehdottaja

      These things have a way of working themselves out.

      • sanonta on

        Things will work out (all right). and Everything will work out (all right).; Everything will work out for the best.; Things will work out for the best.

    • Takametsien mies

      Ranskaksi "tout s'arrange". Elämässä kaikki järjestyy "Dans la vie tout s'arrange".

      • millä lailla?

        x y z

      • Takametsien mies
        millä lailla? kirjoitti:

        x y z

        Näppivirhe perkele!

      • Etten kysyisi
        Takametsien mies kirjoitti:

        Näppivirhe perkele!

        Siis tarkoitatko: a) Näppivirhe, perkele! b) Näppivirhe Perkele! Vai mitä tarkoitat ilmaisulla, jota käytit: Näppivirhe perkele!

      • no jaa
        Etten kysyisi kirjoitti:

        Siis tarkoitatko: a) Näppivirhe, perkele! b) Näppivirhe Perkele! Vai mitä tarkoitat ilmaisulla, jota käytit: Näppivirhe perkele!

        After all everything will be all rigth. things have a way to settle.

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Jens Ihlen (ex Kukka) poika todistaa oikeudessa

      10:49 "Välit ovat olemattomat" Minkälainen isäsi ja sinun välinen suhde on tällä hetkellä? "Minulla ei ole minkäännäkö
      Maailman menoa
      281
      10371

    2. K-kaupassa on mukava käydä, kun ei tarvitse katsella köyhiä

      vasemmistolaisia, joista monet myös varastavat. Mielellään maksaa vähän enemmän tuotteista K-kaupassa, jotka ovat paljon
      Maailman menoa
      245
      6026

    3. Suomeen ei kuulu ihmiset jotka ei halua kätellä toisia ihmisiä, koska tämä on vääräuskoinen

      Nainen joka ei halunnut kätellä Stubbia on selvästi ääripään muslimi, eli sitä sakkia josta niitä ongelmia koituu. Ulos
      Maailman menoa
      173
      5444

    4. PS:n Purra teki -JÄTTI-VELAT

      * * PS:n Purra teki -JÄTTI-VELAT - ! ja jätti MaksuHuolet -Kansan Maksettavaksi -! *
      Maailman menoa
      112
      5109

    5. Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen

      Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot
      Maailman menoa
      19
      3335

    6. Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"

      Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe
      Maailman menoa
      9
      2734

    7. Ootko sä nainen suuttunut

      jostain? Harmi jos tullut väärinkäsityksiä.
      Ikävä
      214
      2642

    8. Nainen, sanotaan että totuus tekee kipeää

      Ehkä mutta se voi olla myös se kaikkein kamalin asia kohdata. Kuplassa on turvallista, kun tietää vähemmän on helpompi.
      Ikävä
      20
      2499

    9. Menen nyt koisimaan

      Ja en ehkä palaa tänne. Asia on nyt loppuunkäsitelty ja totuus tuli ilmi
      Ikävä
      28
      2354

    10. Valtio lopettaa pienituloisten perheiden kylpylälomien tukemisen

      Pienituloiset suomalaiset ovat voineet vuosikymmenten ajan hakea tuettuja lomia terveydellisin, sosiaalisin ja taloudell
      Maailman menoa
      382
      2247
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt