Wideroos valitti valtiolle lähettämässään kirjeessä, että Porvoon juhlanäytelmässä "Laulu Suomelle" ei sanottu ruotsin sanaa.
Ei siinä mitään erikoista ole, koska kuvaelma esitettiin Suomessa.
Käytäntö, että suomen kieli jätetään pois, on Ruotsissa aina ollut vallalla.
Onhan varsin merkillistä, että juhlavuoden postimerkissä, jonka tarkoitus on juhlistaa Ruotsia ja Suomea, on kielinä ruotsi ja englanti, ei ruotsi ja suomi.
"26.3.2009 6:00:00
Suomen kieli jäi juhlamerkeistä
Merkkivuosi 1809:n johdosta posti julkaisee torstaina kaksi uutta postimerkkiä.
Merkkivuonna huomioidaan Ruotsin ja Suomen yhteistä taivalta, mutta postimerkkeihin maiden kielistä on valittu vain ruotsi. Suomen kielen sijasta mukaan on otettu englanninkielinen teksti. Mukana projektissa on myös kirjailija Mark Levengood.
Vi är tillsammans en sång (...)
- Se mun teksti on: Vi är tillsammans en sång för den nya dagen och solen är uppe. (Olemme yhdessä laulu uudelle päivälle ja aurinko on ylhäällä.) Kummallinen asia on, että vaikka me ollaan naapureita, me ei olla koskaan sodittu. Ja mä katsoin ympäri maailmaa, sitä ei melkein löydä mistään. Se oli mun lähtökohta.
Kyseessä on alunperin August Strindbergin Sångare!-runo, jonka Levengood on muokannut Merkkivuotta 1809 huomioivaan ulkomaan postimerkkiin. Se ja toinen merkeistä julkaistaan torstaina.
Tekstit päätettiin painaa ruotsin ja englannin kielillä, jotta mahdollisimman moni ulkomailla ymmärtäisi merkkivuoden sanoman. Sanoman joka kertoo Suomen ja Ruotsin hyvistä suhteista ennen ja nyt, Postin merkkipäällikkö Britt-Inger Hahne kuvailee.
- Vähemmän kuin 10 prosenttia ulkomaan postista lähetetään Suomeen. Arviomme mukaan englantia ymmärtää useampi kuin vastaavasti suomea, ja siksi englanti valittiin täydentämään ruotsinkielistä tekstiä.
Mark Levengoodin mukaan kielivalinnasta keskusteltiin perinpohjaisesti.
Kyseisiä postimerkkejä esitellään torstaina Postimuseossa Tukholmassa ja viikonlopun ajan postimerkkimessuilla lähikunta Täbyssä.
Juhlapostimerkeissä ruotsi ja englanti
tiedoksi Wideroosille
10334
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
"Ruotsin kieli jätettiin pois päätapahtumasta! Ulla-Maj Wideroos kysyy ruotsin poisjättämisestä merkkivuoden päätapahtumassa, jota juhlittiin 28.3.Porvoon tuomiokirkossa vuoden 1809 vuoksi. Juhlajumalanpalveluksen yhteydessä esitettiin myös juhlanäytelmä Laulu Suomelle, joka tuotettiin erityisesti tapahtumaa varten. YLE Draama myös televisioi näytelmän. Koko Merkkivuoden projekti on valtioneuvoston hanke ja juhlallisuudet järjestettiin juhlimaan virallista Suomea. -Laulu Suomelle on arvokas ja hieno dramatisoitu näytelmä, joka esitettiin historiallisessa ympäristössä. Tämä näytelmä esitettiin kuitenkin kaikilta osin suomeksi ja myös osa kutsukorteista sekä muu materiaali olivat saatavilla vain toisella kansalliskielistämme. Tämä on valitettava ja vakava virhe tilaisuudessa, joka järjestettiin juhlimaan virallista Suomea. -Valtioneuvoston pitää kaikissa toimissaan ottaa huomioon molemmat kansalliskielet ja jo tässä on tehty virhe. Vakavinta on kuitenkin, että tehtiin tietoinen valinta syrjäyttää ruotsin kieli siinä tärkeässä osassa historiaamme, joka johti siihen, että Suomi v. 1809 meni eri teitä ruotsin kanssa. Ruotsinkielisen väestön panokset ja vakutus tapahtumien kulkuun mitätöitiin, vaikka sen olisi pitänyt olla itsestään selvä osa tätä näytelmää. Myös ruotsin kieli ohitettiin, vaikka olisi ollut enemmän kuin luonnollista esittää osa toiminnasta ruotsiksi, koska juuri Ruotsi oli yksi osatekijä. 5.5. on Ulla-Maj Wideroos, yhdessä muiden RKP:n jäsenten kanssa esittänyt kirjallisen kysymyksen valtioneuvostolle siitä, miten se suhtautuu siihen, että merkkivuoden pääjuhlassa ei otettu huomioon, että Suomi on kaksikielinen maa. Kirjeessä kysytään myös mitä valtioneuvosto aikoo tehdä, että vastaavat virheet eivät enää toistuisi. RKP julkaistu tänään 8.5.kl. 11:15"
>Suomen kieli jäi juhlamerkeistä< Ruotsalaiset tehköön OMAT postimerkkinsä millä kielellä haluaa!
Suomenruotsalainen ruotsalaisten johdolla suunnitteli juhlarahan ja postimerkin, missä ei ole mitään suomenkielistä, mutta kehutaan maiden yhteyksistä. Toivottavasti Ruotsi saa moitteet tästäkin Euroopan neuvostolta.
Ruotsihan oli tuhon aikaan Suomenkin kirjakieli, joten sehän OLI yhteistä aikaa. Olisihan suomalaisetkin voineet keksiä juhlankunniaksi jotain "suomalaista", mutta ette tainneet löytää, kun silloin ei oltu vielä nettiä keksitty.
Juuri niin, ruotsi oli Suomenkin kirjakieli 1809 asti, koska Suomeen perustettiin vain ruotsinkielisiä kouluja ja painettiin vain ruotsinkielisiä kirjoja. Noin toimittiin vaikka valtakunnan asukkaista kolmasosa oli suomenkielisiä! Veroja maksamaan ja sotamiehiksi suomenkieliset sentään kelpasivat. Todellakin, nyt tänä "juhla"vuonna, pitäisi uskaltaa avata Ruotsi-Suomen yhteisen historian pimeät raskaat vaietut seuraukset suomenkielisille. Suomenkielinen kulttuuri ja yhteiskunta oli suuressa vaarassa jäädä kehittymättä, kun ruotsinkielinen ylimielisyys polki ja sorti isoa suomenkielistä kansanosaa.
suomalaiset antoi niin tapahtua? Samasta syystä kuin nykyäänkin. Suomalaiset vaan marisee ja vastustaa kaikkea, myös omaa parastaan, mutta eivät tee asioille mitään. Jos tuon ajan suomalaiset olisivat, marinansa sijaan,opiskelleet ruotsin, olisivat he pysyneet lukemaan ja oppimaan kehityksestä ja sivistämään itse suomalaiset. Sama tuntuu valitettavasti pätevän vieläkin, vastustatte kaikkea mikä liittyy ruotsalaisuuteen ja samalla annatte suomalaisuuden kuihtua USA:n ja EU:N ihannoinnilla. Eikö Suomesta löydy mitään omaa arvostettavaa, kun kielenkin annatte englannistua "pakkoruotsista marisemisen varjolla"?
Ruotsissa ja Tanskassa ja Saksassa ja kaikkialla englanti on ensimmäinen vieras kieli, jonka avulla selviää kaikkien kanssa eikä tarvitse opiskella jokaisen maan kieltä erikseen. Se on kätevää ja helpottaa eri kansallisuuksien välistä kommunikaatiota. Ole vapaasti huolissasi, miten englanti vaikuttaa ruotsin kielen kuihtumiseen, mutta älä puutu suomenkielisten valintoihin. Me haluamme pitää huolta suomenkielen selviämisestä, ja juuri siksi emme suostu maksamaan ruotsinkielisyyden ylläpitämistä Suomessa. Ruotsin valtio huolehtii ruotsin säilymisestä, ja se onkin heille kevyempi tehtävä kun heitä on 9 miljoonaa ja vain yksi virallinen kieli huolehdittavana. Meitä suomenkielisiä on vain 5, 3 miljoonaa, siksi meillä ei ole mahdollisuuksia huolehtia myös ruotsinkielen ylläpitämisestä.
Pitäisiköhän sinunkin opiskella tätä suomenkieltä,kun et taaskaan ymmärtänyt asiaa. Olen huolissani SUOMENKIELESTÄ, johon sotkette englantia mukaan, koska mielestänne se on niin "kuulia".Ethän sinäkään ymmärrä enään selvää suomenkieltä, mutta en kaltaistesi takia pilaa omaa suomenkieltäni millään "sekakielelä". Uskallan nääs olla ihan vaan suomalainen.
tuo väitteesi: "...koska Suomeen perustettiin vain ruotsinkielisiä kouluja ja painettiin vain ruotsinkielisiä kirjoja." Täällä julkaistiin Ruotsin ns. vapauden aikana (1700-luvulla) mm. suomekielistä aikakauslehteä jonkin aikaa.
Tällainen suomen kielen halveksunta nk yhteisenä juhlavuotena on ikäänkuin Ruotsi antaisi korvapuustin kaikille suomalaisille poliitikoille ja muulle pakkoruotsittavalle eliitillle. Kyseiset piirit taitavat olla niin yksinkertaisia, etteivät kykene oivaltamaan Ruotsin valtion teon merkitystä.