Tulipa käytyä eilen Brucen keikalla ja eikös vaan Pomo esittänytkin Juicen kappaleen Born to run. Eikös se niin mennyt, että Juicen kahteen kertaan kääntämästä (vai oliko lupa?) kappaleesta on kysymys?
No heh, tässä lainaus Wikipediasta:
´Juice Leskisen kääntämä Bruce Springsteen -cover "Born to Run". Versiosta tuli Mustajärvelle yksi hänen tunnetuimmista levytyksistään. Sanoittaja Juice Leskinen kertoi, että luvan saaminen käännökseen oli työn takana. Springsteen halusi nähdä käännöksen ensin ja jotta hän jotain siitä ymmärtäisi, Leskisen piti kääntää suomennoksensa Brucelle englanniksi. Tällöin hän luonnollisesti lähetti alkuperäisen tekstin, sillä sanoitushan on hyvin tarkka käännös. Springsteen oli tyytyväinen ja lupa heltisi.´
Synnyimme lähtemään
tuoppi
1
559
Vastaukset
- Afroditen_poika
Henkeen ja vereen Springsteen-fanina olin itsekin kyseisellä keikalla. Oli muuten upea kokemus! :) Tuota Mustajärvenkin versiota biisistä soitettiin keikan edellä jonkin verran radiossa, ainakin niin olin hotellin aulassa kuulevinani.
Hauska tuo tarina Synnyimme lähtemään -biisin synnystä :) Luin wanhasta Soundista Mustajärven haastattelun, jossa hän mainitsi episodista vielä sen verran, että Juice keskusteli asiasta puhelimessa henkilökohtaisesti itse Brucen kanssa. Springsteenillä oli Born to Runin tekemisen aikoihin rankkoja oikeusjuttuja entistä manageria Mike Appelia vastaan biisien oikeuksista, ja hän halusi henkilökohtaisesti varmistua että tämä biisikäännösasia on varmasti ok. Mustajärvi arveli haastattelussa, että mahtaa olla aika säväyttävää, kun puhelun toisessa päässä sanotaan: "Springsteenillä, Bruce puhelimessa".
Mahtaakohan muuten olla yleistäkin, että Juice-fanit ovat myös Bruce-faneja? :) Käydessäni tiistaina Tampereella Stockmannin Alkossa, takanani oli jonossa pari naista joista toinen harmitteli, että hänellä menee puhuessa usein Juice ja Bruce sekaisin, kun molemmat loppuvat -ce. Itselleni käy usein samoin :)
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiitos nainen
Kuitenkin. Olet sitten ajanmerkkinä. Tuskin enää sinua näen ja huomasitko, että olit siinä viimeisen kerran samassa paik83316MTV: Kirkossa saarnan pitänyt Jyrki 69 koki yllätyksen - Paljastaa: "Se mikä oli hyvin erikoista..."
Jyrki Linnankivi alias Jyrki 69 on rokkari ja kirkonmies. Teologiaa opiskeleva Linnankivi piti elämänsä ensimmäisen saar681848Hyväksytkö sinä sen että päättäjämme ei rakenna rauhaa Venäjän kanssa?
Vielä kun sota ehkäpä voitaisiin välttää rauhanponnisteluilla niin millä verukkeella voidaan sanoa että on hyvä asia kun5411556Kirjoita yhdellä sanalla
Joku meihin liittyvä asia, mitä muut ei tiedä. Sen jälkeen laitan sulle wappiviestin751156Olet hyvin erilainen
Herkempi, ajattelevaisempi. Toisaalta taas hyvin varma siitä mitä haluat. Et anna yhtään periksi. Osaat myös ilkeillä ja60966Yksi syy nainen miksi sinusta pidän
on se, että tykkään luomusta. Olet luonnollinen, ihana ja kaunis. Ja luonne, no, en ole tavannut vielä sellaista, joka s32940Hyödyt Suomelle???
Haluaisin asettaa teille palstalla kirjoittelevat Venäjää puolustelevat ja muut "asiantuntijat" yhden kysymyksen pohditt208861- 170813
Hyvää Joulua mies!
Toivottavasti kaikki on hyvin siellä. Anteeksi että olen hieman lisännyt taakkaasi ymmärtämättä kunnolla tilannettasi, o59806Paljastavat kuvat Selviytyjät Suomi kulisseista - 1 päivä vs 36 päivää viidakossa - Katso tästä!
Ohhoh! Yli kuukausi viidakossa voi muuttaa ulkonäköä perusarkeen aika rajusti. Kuka mielestäsi muuttui eniten: Mia Mill3758