Tulipa käytyä eilen Brucen keikalla ja eikös vaan Pomo esittänytkin Juicen kappaleen Born to run. Eikös se niin mennyt, että Juicen kahteen kertaan kääntämästä (vai oliko lupa?) kappaleesta on kysymys?
No heh, tässä lainaus Wikipediasta:
´Juice Leskisen kääntämä Bruce Springsteen -cover "Born to Run". Versiosta tuli Mustajärvelle yksi hänen tunnetuimmista levytyksistään. Sanoittaja Juice Leskinen kertoi, että luvan saaminen käännökseen oli työn takana. Springsteen halusi nähdä käännöksen ensin ja jotta hän jotain siitä ymmärtäisi, Leskisen piti kääntää suomennoksensa Brucelle englanniksi. Tällöin hän luonnollisesti lähetti alkuperäisen tekstin, sillä sanoitushan on hyvin tarkka käännös. Springsteen oli tyytyväinen ja lupa heltisi.´
No heh, tässä lainaus Wikipediasta:
´Juice Leskisen kääntämä Bruce Springsteen -cover "Born to Run". Versiosta tuli Mustajärvelle yksi hänen tunnetuimmista levytyksistään. Sanoittaja Juice Leskinen kertoi, että luvan saaminen käännökseen oli työn takana. Springsteen halusi nähdä käännöksen ensin ja jotta hän jotain siitä ymmärtäisi, Leskisen piti kääntää suomennoksensa Brucelle englanniksi. Tällöin hän luonnollisesti lähetti alkuperäisen tekstin, sillä sanoitushan on hyvin tarkka käännös. Springsteen oli tyytyväinen ja lupa heltisi.´
Vastaukset 1
Vanhimmat
Henkeen ja vereen Springsteen-fanina olin itsekin kyseisellä keikalla. Oli muuten upea kokemus! :) Tuota Mustajärvenkin versiota biisistä soitettiin keikan edellä jonkin verran radiossa, ainakin niin olin hotellin aulassa kuulevinani.
Hauska tuo tarina Synnyimme lähtemään -biisin synnystä :) Luin wanhasta Soundista Mustajärven haastattelun, jossa hän mainitsi episodista vielä sen verran, että Juice keskusteli asiasta puhelimessa henkilökohtaisesti itse Brucen kanssa. Springsteenillä oli Born to Runin tekemisen aikoihin rankkoja oikeusjuttuja entistä manageria Mike Appelia vastaan biisien oikeuksista, ja hän halusi henkilökohtaisesti varmistua että tämä biisikäännösasia on varmasti ok. Mustajärvi arveli haastattelussa, että mahtaa olla aika säväyttävää, kun puhelun toisessa päässä sanotaan: "Springsteenillä, Bruce puhelimessa".
Mahtaakohan muuten olla yleistäkin, että Juice-fanit ovat myös Bruce-faneja? :) Käydessäni tiistaina Tampereella Stockmannin Alkossa, takanani oli jonossa pari naista joista toinen harmitteli, että hänellä menee puhuessa usein Juice ja Bruce sekaisin, kun molemmat loppuvat -ce. Itselleni käy usein samoin :)