Synnyimme lähtemään

tuoppi

Tulipa käytyä eilen Brucen keikalla ja eikös vaan Pomo esittänytkin Juicen kappaleen Born to run. Eikös se niin mennyt, että Juicen kahteen kertaan kääntämästä (vai oliko lupa?) kappaleesta on kysymys?

No heh, tässä lainaus Wikipediasta:
´Juice Leskisen kääntämä Bruce Springsteen -cover "Born to Run". Versiosta tuli Mustajärvelle yksi hänen tunnetuimmista levytyksistään. Sanoittaja Juice Leskinen kertoi, että luvan saaminen käännökseen oli työn takana. Springsteen halusi nähdä käännöksen ensin ja jotta hän jotain siitä ymmärtäisi, Leskisen piti kääntää suomennoksensa Brucelle englanniksi. Tällöin hän luonnollisesti lähetti alkuperäisen tekstin, sillä sanoitushan on hyvin tarkka käännös. Springsteen oli tyytyväinen ja lupa heltisi.´

1

678

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Afroditen_poika

      Henkeen ja vereen Springsteen-fanina olin itsekin kyseisellä keikalla. Oli muuten upea kokemus! :) Tuota Mustajärvenkin versiota biisistä soitettiin keikan edellä jonkin verran radiossa, ainakin niin olin hotellin aulassa kuulevinani.

      Hauska tuo tarina Synnyimme lähtemään -biisin synnystä :) Luin wanhasta Soundista Mustajärven haastattelun, jossa hän mainitsi episodista vielä sen verran, että Juice keskusteli asiasta puhelimessa henkilökohtaisesti itse Brucen kanssa. Springsteenillä oli Born to Runin tekemisen aikoihin rankkoja oikeusjuttuja entistä manageria Mike Appelia vastaan biisien oikeuksista, ja hän halusi henkilökohtaisesti varmistua että tämä biisikäännösasia on varmasti ok. Mustajärvi arveli haastattelussa, että mahtaa olla aika säväyttävää, kun puhelun toisessa päässä sanotaan: "Springsteenillä, Bruce puhelimessa".

      Mahtaakohan muuten olla yleistäkin, että Juice-fanit ovat myös Bruce-faneja? :) Käydessäni tiistaina Tampereella Stockmannin Alkossa, takanani oli jonossa pari naista joista toinen harmitteli, että hänellä menee puhuessa usein Juice ja Bruce sekaisin, kun molemmat loppuvat -ce. Itselleni käy usein samoin :)

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä hyvää rikkaiden hyysääminen Suomelle tuonut?

      Minäpä vastaan: ei yhtikäs mitään, vaan pelkkää vahinkoa. Demareiden ansiosta Suomen valtio oli käytännössä vielä 1980-
      Maailman menoa
      23
      7326
    2. Grahn-Laasonen: "Kansalainen joutuu pettymään, jos demareita äänestää"

      Ministeri viittaa tuoreeseen Helsingin Sanomien juttuun, jossa demarijohtajan keinoja Suomen suunnan muuttamiseksi esite
      Maailman menoa
      94
      5988
    3. Tytti Tuppurainen häpäisi Suomen epäisänmaallisella lausunnollaan USA:n ulkoministerille Rubiolle.

      https://www.is.fi/politiikka/art-2000011816267.html Miksi Tytti Tuppurainen päästetään antamaan typeriä lausuntoja noin
      Maailman menoa
      110
      4029
    4. Mitä haluaisit sanoa tänään hänelle?

      Rakastamallesi ihmiselle.
      Ikävä
      149
      4027
    5. Pystyisitkö olla

      Kanssani kaiken sotkun jälkeen? Ainakaan tunteet ei ole loppuneet
      Ikävä
      163
      1813
    6. Paras muistosi

      kaivatustasi?
      Ikävä
      58
      1648
    7. Miksi miehen on hankala ymmärtää

      Että hänen on tehtävä aloite. Niin sen kuuluu mennä luonnollisesti.
      Ikävä
      131
      1550
    8. Hei kuule nainen

      Seuraavan kerran kun nähdään, puhu minulle jooko! Näin toivoo mies
      Ikävä
      38
      1361
    9. Mitä sä musta oikein haluat?!

      Anna olla jo.
      Ikävä
      28
      1341
    10. Mitä puuhailet nyt ystävänpäivänä

      nainen, kun et ole mun kanssa?
      Ikävä
      45
      1332
    Aihe