Moi,
Alla pn viikinkien "taisteluloitsu", elokuvasta 13 Soturi.
Mitä tuo lauseiden alussa oleva "Lo" tarkoittaa? Onko se jonkun henkilön nimi tms? Onko tietoa?
Lo, there do I see my father.
Lo, there do I see my mother,
and my sisters, and my brothers.
Lo, there do I see the line of my people,
Back to the beginning!
Lo, they do call to me.
They bid me take my place among them,
In the halls of Valhalla!
Where the brave may live
Forever!
Alla pn viikinkien "taisteluloitsu", elokuvasta 13 Soturi.
Mitä tuo lauseiden alussa oleva "Lo" tarkoittaa? Onko se jonkun henkilön nimi tms? Onko tietoa?
Lo, there do I see my father.
Lo, there do I see my mother,
and my sisters, and my brothers.
Lo, there do I see the line of my people,
Back to the beginning!
Lo, they do call to me.
They bid me take my place among them,
In the halls of Valhalla!
Where the brave may live
Forever!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Vanhanaikainen sanontatapa ja lyhennelmä sanasta look, joka esiintyy suomen kielessäkin muun muassa Raamatussa. Suomennettuna katso:
(Ja) katso, siellä näen isäni.
Katso, siellä näen äitini,
siskoni, ja veljeni.
Katso, siellä näen kansani (suku)linjan
Alusta alkaen!
Katso, he minua kutsuvat
He kutsuvat minua ottamaan paikkani heidän luonaan,
Valhallan saleissa!
Missä uljaat voivat elää
Ikuisesti!
Kiitos Sinulle!! :o)