"Shit happens"

in Finnish?

I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)

8

732

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      - Sitä sattuu.
      - Jaa mitä?
      - No, kyllä sä tiedät ...

    • I think...

      Not quite the same meaning though.

    • m1n0

      No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.

    • yäktyyppi

      Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.

      • The one who asked

        I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

      • yäktyyppi
        The one who asked kirjoitti:

        I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

        For making me so smart, I mean.

    • transleittöri

      paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh

    • Yleisesti ottaen

      Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?

      Kaikki jankkaa shit, shit, shit.

      Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
      Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
      Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.

      Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kumpi on sekaisempi - Koskenniemi vai Trump?

      Koskenniemi haukkui Trumppia A-studiossa, niin että räkä lensi suusta. Sen sijaan Trump puheessaan sanoi, että Grönlant
      Maailman menoa
      152
      2851

    2. Ukraina, unohtui korona - Grönlanti, unohtu Ukraina

      Vinot silmät, unohtui Suomen valtiontalouden turmeleminen.
      Maailman menoa
      27
      2754

    3. Kaivattusi silmin

      Minkälaisen kuvan olet omasta mielestäsi antanut itsestäsi kaivatullesi?
      Ikävä
      180
      1607

    4. Miten kauan sulla menisi

      Jos tulisit mun luo tänne nyt kahvinkeittoon?
      Ikävä
      205
      1475

    5. "Pähkähullu ruhtinas" sanoi a-studiossa maailmanpolitiikan professori...

      ...Martti Koskenniemi Trumpista ja hänen toimintatavoistaan, vertasi 1600-luvulla eläneeseen Aurinkokuninkaaseen Ludwig
      Maailman menoa
      312
      1396

    6. Miksi me oikein

      Rakastuttiin?
      Ikävä
      97
      1363

    7. Riikka Purra perustelee hallituksen leikkauspolitiikkaa

      Odotukset ovat kovat, mutta puhe on poikkeuksellisen onttoa jopa hallituksen omalla mittapuulla. Vastuu työnnetään alas,
      Perussuomalaiset
      67
      1174

    8. Toivottavasti myös pysyy häkissä

      https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011754428.html 😡😡😡 tommosia saastoja sitä näyttää Suomussalmen suunnalta sikiävän �
      Suomussalmi
      15
      1168

    9. Kansalaispalkka ja maksuton joukkoliikenne

      Noilla pienillä parannuksilla saadaan Suomesta taas hitusen parempi paikka peruskansalaiselle, joka elää ekologisesti ja
      Maailman menoa
      71
      1118

    10. Millaisia tunteita

      Sinulla on minua kohtaan?
      Ikävä
      71
      1041
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt