"Shit happens"

in Finnish?

I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)

8

675

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      - Sitä sattuu.
      - Jaa mitä?
      - No, kyllä sä tiedät ...

    • I think...

      Not quite the same meaning though.

    • m1n0

      No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.

    • yäktyyppi

      Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.

      • The one who asked

        I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

      • yäktyyppi
        The one who asked kirjoitti:

        I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

        For making me so smart, I mean.

    • transleittöri

      paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh

    • Yleisesti ottaen

      Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?

      Kaikki jankkaa shit, shit, shit.

      Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
      Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
      Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.

      Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persut = far-right Finns Party?

      Eikös tuo tarkoita, että persut ovat äärioikeistoa? "In 2023, Petteri Orpo, of the National Coalition Party, unseated M
      Maailman menoa
      31
      7034

    2. Sanna Marin pitäisi palauttaa pääministeriksi

      Oikeisto "voitti" vaalit valehtelemalla äänistäjille päin naamaa, joten heidät tulisi tuomita menettämään vaalitulos ja
      Maailman menoa
      108
      3795

    3. Ei me olla sielunkumppaneita

      jos sellaisia edes on. En tiedä miksi niin kovasti pidin sinusta, varmaan olisi paljonkin hyviä syitä, mutta ehkä olit v
      Ikävä
      45
      3753

    4. KÄVELYTREFFIT ?

      Mikä on tuo konsepti. Ei kävely ole mitkään treffit. Se on hengailua, ilman mitään panostamista toiseen, go with the flo
      Ikävä
      250
      1961

    5. Hevosmies kylän kunnioitettu herra

      Hei, eikö olis aika pistää "nuoriso" kuriin? Tiedämme miten teidän "yhteisö" toimii sekä kylän vanhin herra, olet poruka
      Hyrynsalmi
      33
      1830

    6. Porno-ope?

      Kaikenlaisia sitä nykyään Suomessakin on. Tai onhan niitä voinut olla aiemminkin, mutta ehkä paperilehtin aikakaudella e
      Maailman menoa
      40
      1827

    7. Opettaja teki pornoa sivubisneksenä

      Jännittävää nähdä, koetaanko tämä ihan normaaliksi ja toivottavaksi kombinaatioksi kasvatusalalla. Voi mennä hyvin kiinn
      Maailman menoa
      28
      1310

    8. Meidän välillä on jotain erityistä

      ..ja ei mikään helpoin tehtävä olla erillään..❤️‍🔥
      Ikävä
      77
      1253

    9. Opettaja OnlyFansissa - Onko ihan OK?

      Onko mielestäsi ihan OK, että peruskoulun luokanopettaja on virka-aikansa ulkopuolella aktiivinen aikuisviihteen tuottaj
      Pori
      29
      1171

    10. Tsekkoslovakialaiset Skoodat ei kelvanneet hesalaisille

      Mutta jotain "polskifiiaatteja" Itä-Blokista kuitenkin hommaavat. No kommunistiakvaarioitahan nuo ovat muutenkin. https
      Maailman menoa
      6
      1156
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt