I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)
Vastaukset 8
- Sitä sattuu.
- Jaa mitä?
- No, kyllä sä tiedät ...- I think...
Not quite the same meaning though.
- m1n0
No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.
Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.
- The one who asked
I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.
The one who asked kirjoitti:
I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.
For making me so smart, I mean.
- transleittöri
paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh
- Yleisesti ottaen
Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?
Kaikki jankkaa shit, shit, shit.
Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.
Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa
Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t1961827Kuuleppas
ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää2681246Gallup: Kansalaiset eivät usko velkajarruun
Puolet suomalaisista ei usko velkajarrun vaatimien sopeutusten toteutuvan, kertoo Iro Researchin kyselytutkimus. Kokoom671014Mulla ei ole Suomessa enää mitään
4 vuotta joutuu asumaan henkisessä vankilassa. Sitten voi muuttaa takaisin ulkomaille.187946- 63904
Provider miehistä..
Tietyt miehet puhuvat ilkeästi naisista, jotka haluavat elää miehen tuloilla. Eikö? Mutta miksi tietyt miehet siitä pah252822- 61808
Sinulle nainen
En ehkä koskaan osannut sanoa tätä oikein. Minun vaikeuteni luottaa liittyi ennen kaikkea menettämisen pelkoon. Siihen64788- 48769
- 177754
- 93752
Yt:t kunnassa päättyi
Oliko nämä tarpeelliset ja ratkeaako taloushuolet näiden avulla? Lehdessä ilmoitettujen lukujen perusteella lisää on tul76692- 42676
Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun
Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on72672Martsusta tuli leuhka
Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal203654Hei rakkaani.
Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi50643- 31598
Tulisitpa käymään joskus vielä
Olisi niin kiva nähdä pitkästä aikaa. Oletko vielä joskus tulossa?... Niin monet muutoksen tuulet puhaltavat, olisi lohd24596Kuisla Group Oy jättänyt yrityssaneeraushakemuksen
Samalla yrityssaneeraukseen on hakeutunut Kuisla henkilökohtaisesti ja Seinäjoen Motelli Oy, joka omistaa Sorsanpesän ki26583Kiulu myynnissä!
Kiulu hakee taas uutta yrittäjää. https://www.yritysporssi.fi/etela-pohjanmaa-lansi-suomi-finland/myytavat/yritykset/ma26558