Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "Shit happens"

    I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)
    8820
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    - Sitä sattuu.
    - Jaa mitä?
    - No, kyllä sä tiedät ...

    Äänestä

    Not quite the same meaning though.

    Äänestä

    No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.

    Äänestä

    Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.

    Äänestä

    • I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

      Äänestä

    • The one who asked kirjoitti:

      I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

      For making me so smart, I mean.

      Äänestä

    paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh

    Äänestä

    Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?

    Kaikki jankkaa shit, shit, shit.

    Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
    Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
    Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.

    Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    in Finnish? kirjoitti:

    I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu