"Shit happens"

in Finnish?

I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)

8

715

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      - Sitä sattuu.
      - Jaa mitä?
      - No, kyllä sä tiedät ...

    • I think...

      Not quite the same meaning though.

    • m1n0

      No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.

    • yäktyyppi

      Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.

      • The one who asked

        I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

      • yäktyyppi
        The one who asked kirjoitti:

        I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

        For making me so smart, I mean.

    • transleittöri

      paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh

    • Yleisesti ottaen

      Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?

      Kaikki jankkaa shit, shit, shit.

      Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
      Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
      Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.

      Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen

      Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot
      Maailman menoa
      20
      3365

    2. Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"

      Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe
      Maailman menoa
      11
      2788

    3. Menen nyt koisimaan

      Ja en ehkä palaa tänne. Asia on nyt loppuunkäsitelty ja totuus tuli ilmi
      Ikävä
      28
      2424

    4. Olisiko sinulla

      Jonossa vaihtoehtoja, ehkä
      Ikävä
      42
      1837

    5. Pieni galluppi

      Mitäs lahjaa odotat joulupukilta.
      Ikävä
      51
      1669

    6. KL: Mari Hynynen avoimena - Jouni-rakkaan ja Joel-pojan välit ovat nämä!

      Mari Hynynen (ent. Perankoski) on naimisissa Jouni Hynysen kanssa. Marilla on edellisestä liitosta yksi lapsi, Joel Vola
      Suomalaiset julkkikset
      10
      1428

    7. onko kaivattusi

      vaarallinen? :D
      Ikävä
      41
      1401

    8. Haluaisin rakastaa sinua

      Ja olla sinulle se oikea... Rakastan sinua 💗💗💗
      Ikävä
      8
      1355

    9. Oletko uhriutuja?

      vaikka itse olet rääkännyt toista ja aiheuttanut ties mitä toiselle.
      Tunteet
      52
      1273

    10. Missikohu edustaa nykyajan monimuotoisuutta

      Puolesta vai vastaan, saako esittää pilkkaavasti jonkun toisen ihmisen syntyperäisiä ominaisuuksia? Kadulla vastaan tule
      Sinkut
      262
      1115
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt