I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)
"Shit happens"
in Finnish?
8
647
Vastaukset
- Sitä sattuu.
- Jaa mitä?
- No, kyllä sä tiedät ...- I think...
Not quite the same meaning though.
- m1n0
No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.
Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.
- The one who asked
I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.
The one who asked kirjoitti:
I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.
For making me so smart, I mean.
- transleittöri
paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh
- Yleisesti ottaen
Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?
Kaikki jankkaa shit, shit, shit.
Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.
Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1455093
Nyt tajusin mitä haet takaa
En epäile etteikö meillä olisi kivaa missä vaan. Se on iso hyppy henkisellä tasolla sinne syvempään päätyyn, kuten tiedä413263- 2463086
Kukapa se Ämmän Kievarissa yöllä riehui?
En ole utelias, mutta haluaisin tietää, kuka riehui Ämmän Kievarissa viime yönä?442638- 361814
Naiselle mieheltä
Huomasin tuossa, että jääkaapissani on eräs sinun ostamasi tuote edelleen avaamattomana. Arvaatko mikä?271595Salilla oli toissapäivänä söpö tumma
Nuori nainen, joka katseli mua. Hymyili kun nähtiin kaupan ovella sen jälkeen411556- 161447
- 231437
- 241337