"Shit happens"

in Finnish?

I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)

8

814

Äänestä

    Vastaukset 8

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Kollimaattori

      - Sitä sattuu.
      - Jaa mitä?
      - No, kyllä sä tiedät ...

    • I think...

      Not quite the same meaning though.

    • m1n0

      No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.

    • yäktyyppi

      Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.

      • The one who asked

        I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

      • yäktyyppi
        The one who asked kirjoitti:

        I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.

        For making me so smart, I mean.

    • transleittöri

      paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh

    • Yleisesti ottaen

      Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?

      Kaikki jankkaa shit, shit, shit.

      Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
      Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
      Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.

      Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Herkkyydestä

      Toisessa ketjussa toivottiin keskustelua herkkyydestä. Aloitan omalla näkemykselläni. Mielestäni herkät ihmiset ovat l
      Sinkut
      301
      1075

    2. Arvaako kukaan?

      "Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni
      Haapavesi
      65
      917

    3. Yli 3 Vuotta sinä jaksoit

      ja yrititit ottaa selvää minusta. Aika hämmästyttävää. Naiselle.
      Ikävä
      77
      898

    4. Mikä minussa sitten

      Kiihottaa enemmän kuin muissa?
      Ikävä
      71
      775

    5. Okei, eli olet rakastunut

      Hyvä sinä, niin minäkin.
      Ikävä
      67
      711

    6. Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta

      Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et
      Ikävä
      40
      705

    7. Onko meillä

      Kaikki hyvin? 🤨 Miehelle
      Ikävä
      44
      617

    8. Olen kiinnostunut sinusta, en seksistä

      Vihjailuja toiseen suuntaan on tullut niin paljon, että asia on korjattava. En näe sinua esineenä, vaan hienona persoona
      Ikävä
      34
      607

    9. Mies.. rehellisesti

      Mitä haluat nyt sun elämään?
      Ikävä
      51
      569

    10. Taidan lähettää kaveripyynnön

      Sulle nainen. Otan vaan rohkaisuryypyn ensin.
      Ikävä
      42
      541
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt