I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)
"Shit happens"
in Finnish?
8
803
Vastaukset
- Sitä sattuu.
- Jaa mitä?
- No, kyllä sä tiedät ...- I think...
Not quite the same meaning though.
- m1n0
No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.
Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.
- The one who asked
I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.
The one who asked kirjoitti:
I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.
For making me so smart, I mean.
- transleittöri
paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh
- Yleisesti ottaen
Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?
Kaikki jankkaa shit, shit, shit.
Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.
Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1362061
- 1211425
Atte Harjanne usuttaa eläkeläisvihaan
Karmeeta kuultavaa aamun uutislähetyksessä, kun Atte Harjanne, tunnettu eläkeläisvihaaja, suitsii sukupolvien välistä v3331213Postimerkki kirjeeseen ja kortiin maksaa jo 3 euroa!
https://yle.fi/a/74-20229241 Kyllä tämä on järjetön hinta, Posti tuhoaa itsensä tällä hinnalla, täytyyhän Postin "Herro1401180IS: Väitöstutkimus - Pyöräilybuumi oli pelkkä kupla!
Pyöräilybuumista paljastui karu totuus Väitöstutkimuksen mukaan suuri suomalainen pyöräilyrenessanssi olikin vain pelkk31141Keitä oli kunnanjohtajan erottajat?
Kouluja ei ole varaa ylläpitää mutta johtajasopimukseen palaa 100000 euroa ja uuden johtajan hakuprosessi maksaa kymmeni631132- 1411119
- 491089
Mene perheinesi arkkiin - kasteelle !
Juutalaiset oli hyvin lapsirakkaita, mitään ehkäisyä ei käytetty. Perheissä oli paljon lapsia. Viiden koko perheen kast470957Milloin bikineistä
Tuli juhla tai esiintymis asu? Pikkasen harkintaa vois käyttää. Bikinit kuuluvat uimarannalle. No, mitä maailman tähdet98945