I've tried and tried but cannot seem to make that phrase into Finnish. Could someone help, please? "Pieleen menee kaikki"? "Paskaa tapahtuu"? Sounds less than fluent:)
"Shit happens"
in Finnish?
8
590
Vastaukset
- Sitä sattuu.
- Jaa mitä?
- No, kyllä sä tiedät ...- I think...
Not quite the same meaning though.
- m1n0
No eiköhän toi parhaiten käänny muotoon....vituiks menee.
Idioms rarely translate well. If I were you I'd just try to convey the meaning. "Sattuuhan sitä kaikkee vitun paskaa." If your readers are under 30, most will even understand the original as such. Untranslated. It's common slang for many.
- The one who asked
I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.
The one who asked kirjoitti:
I'm using it in a book; a character had such a bumper sticker on his car. Yes, it may be best to leave it untranslated.
For making me so smart, I mean.
- transleittöri
paska juttu, ei mitään sen vakavampaa. hohohoh
- Yleisesti ottaen
Mikähän näissä "shit"-jutuissa viehättää?
Kaikki jankkaa shit, shit, shit.
Onko ihmisillä niin pieni sanasto, että ei muita sanoja osata käyttää?
Kuunnelkaa vähän, miten epämiellyttävältä se sana kuulostaa.
Suomessa on tosin vielä karmeampi sanontatapa, - se v----u. Joka paikkaan tälläävät sitä.
Pois käytännöstä sanat shit ja v----u!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
24h Kirppis
Olen muuttamassa paikkakunnalle ja mietin olisiko tälläiselle liikkeelle tarvetta alueella?134578Suomessa eletään liian pitkään
"Ihmisten on kuoltava" Asiantuntija varoittaa: Suomi ei ole valmis siihen, että niin moni elää pitkään: ”Kaiken täytyy3523824Kerotakaa joensuun kontiolahden paiholan laitoksesta jotain
Mun kaveri joutuu paiholan laitokseen nyt lähi aikoina niin voisko ihmiset kertoa minkälaista siellä on tarinoita jne ja363446Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk183010Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin122543- 2792343
Martinan mies on Suomessa.
Siellä se on Martinan instassa ja täällä on jo ero tullut. Voi että kun huvittaa...3191782- 981753
Maistaisitko sinä näitä valmisruokia?
Terhi Kinnari ja Kinnarin tila voitti Suomalainen menestysresepti -kisan. Makuja Kinnarin tilan kaurapohjaisissa aterioi461469Rukoilimme Länsimuurilla 2000 vuoden jälkeen, Jumalamme oli antanut meille kaiken takaisin
Western Wall, In our Hands. 55th Para. https://www.youtube.com/watch?v=u4BJAppyCSo https://en.wikipedia.org/wiki/55th_81173