Leffa puhelimeen + tekstitykset?

siis onko sulla tekstit srt tai sub-muodossa vai tarkoitatko dvd-levyä joka pitäisi teksteineen saada?

ensimmäisessä vaihtoehdossa avidemux hoitaa homman.
http://fixounet.free.fr/avidemux/

jälkimmäisessä vaihtoehdossa voi käyttää vlc:tä.
http://www.videolan.org/

molemmat ohjelmat saa linuxille, macille ja windowsille.

vlc:ssä käytän itse skriptiä:
***
vlc --play-and-exit -I dummy -vvv dvdsimple:// :sub-track=0 :sout="#transcode{vcodec=mp2v,vb=2048,acodec=mpga,ab=192,samplerate=44100, channels=2,deinterlace,audio-sync}:duplicate{dst=std{access=file,mux=ps,dst=output.mpg}}"
***
josta voit muuttaa vain tiedoston parametrit mp4:lle sopivaksi.
onhan siinä vlc:ssä myös se wizard, jolla homman saa graafisesti säädettyä..