1 Kor 15:51 on epämääräinen

Tämä 1. Kor. 15:51 on tyyppiesimerkki siitä, että on vaikeaa löytää "alkuperäistä" ja "oikeaa" tekstiä, kun kaikki vanhat tekstit ovat erilaisia.

Meille tutuin on tämä perinteinen muoto:

***A***
Katso, minä sanon teille salaisuuden: emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki me muutumme,

Se perustuu Textus Receptukseen (mm. bysanttilaispohjaiseen King Jamesiin ja myös Codex Sinaiticus tukee tätä):

we shall not all sleep, but we shall all be changed


***B***
Vulgatassa, joka myös perustuu bysanttilaiseen, on kuitenkin AIVAN eri tavalla:

omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur

Me kaikki nousemme jälleen, mutta me emme kaikki muutu

we shall all rise again, but we shall not all be changed

Douay-Rheims Bible tukee tätä:
We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.


***C***
Ja jotta hämmennys olisi täydellinen, otetaanpa vielä etiopialaisen ja aleksandrialaisen käsikirjoituskopioiden teksti:

Me kaikki kuolemme, mutta me emme kaikki muutu

we shall all die, but we shall not all be changed