Tämä 1. Kor. 15:51 on tyyppiesimerkki siitä, että on vaikeaa löytää "alkuperäistä" ja "oikeaa" tekstiä, kun kaikki vanhat tekstit ovat erilaisia.
Meille tutuin on tämä perinteinen muoto:
***A***
Katso, minä sanon teille salaisuuden: emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki me muutumme,
Se perustuu Textus Receptukseen (mm. bysanttilaispohjaiseen King Jamesiin ja myös Codex Sinaiticus tukee tätä):
we shall not all sleep, but we shall all be changed
***B***
Vulgatassa, joka myös perustuu bysanttilaiseen, on kuitenkin AIVAN eri tavalla:
omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur
Me kaikki nousemme jälleen, mutta me emme kaikki muutu
we shall all rise again, but we shall not all be changed
Douay-Rheims Bible tukee tätä:
We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.
***C***
Ja jotta hämmennys olisi täydellinen, otetaanpa vielä etiopialaisen ja aleksandrialaisen käsikirjoituskopioiden teksti:
Me kaikki kuolemme, mutta me emme kaikki muutu
we shall all die, but we shall not all be changed
1 Kor 15:51 on epämääräinen
1
96
Vastaukset 1
- tuhat ja yksi
Entä;
Dan.9:24. 70 ? ( päiviä ,vuosia,vuosiviikkoja vai mitä?)
Jotta hämmennys olisi täydellisempi!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pyhäjärvi syvällä kusessa
Pyhäjärvi ei tule selviämään millään tästä alhosta. Ollaan aivan liian syvällä. https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/pyha1371333- 1481071
Miten voi sinun
tunteet yhtäkkiä kuolla kuin napista painamalla? Et enää vilkaisekaan minuun päin vaan jos vahingossa näet minut käännät67845- 60651
PYHÄJÄRVEN KAUPUNKI VALTIOVARAINMINESTERIÖN ARVIOINTIMENETTELYYN..TE
...siinä se nyt on, mitä tässä enää vikistään. Uutiset Yle, 14.8. Klo 20.30, ei tunnu mukavalta.51648Missä vaiheessa
Unohdit minut? Onko sinulla oikeasti mies jota rakastat? Tiedän että möhlin ja odotin liikaa. Ei tarvitse vastata jos et33541- 30533
- 39507
- 63503
- 16497