1 Kor 15:51 on epämääräinen

KTS

Tämä 1. Kor. 15:51 on tyyppiesimerkki siitä, että on vaikeaa löytää "alkuperäistä" ja "oikeaa" tekstiä, kun kaikki vanhat tekstit ovat erilaisia.

Meille tutuin on tämä perinteinen muoto:

***A***
Katso, minä sanon teille salaisuuden: emme kaikki kuolemaan nuku, mutta kaikki me muutumme,

Se perustuu Textus Receptukseen (mm. bysanttilaispohjaiseen King Jamesiin ja myös Codex Sinaiticus tukee tätä):

we shall not all sleep, but we shall all be changed


***B***
Vulgatassa, joka myös perustuu bysanttilaiseen, on kuitenkin AIVAN eri tavalla:

omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur

Me kaikki nousemme jälleen, mutta me emme kaikki muutu

we shall all rise again, but we shall not all be changed

Douay-Rheims Bible tukee tätä:
We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.


***C***
Ja jotta hämmennys olisi täydellinen, otetaanpa vielä etiopialaisen ja aleksandrialaisen käsikirjoituskopioiden teksti:

Me kaikki kuolemme, mutta me emme kaikki muutu

we shall all die, but we shall not all be changed

1

81

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tuhat ja yksi

      Entä;

      Dan.9:24. 70 ? ( päiviä ,vuosia,vuosiviikkoja vai mitä?)

      Jotta hämmennys olisi täydellisempi!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Martinan uusi poikakaveri

      Sielläpä se sitten on. Instastoorissa pienissä speedoissa retkottaa uusin kulta Martinan kanssa. Oikein sydämiä laitettu
      Kotimaiset julkkisjuorut
      126
      921

    2. Rakastan sinua

      Enkä halua enkä aio sinua satuttaa. Satuttaisin samalla itseäni. Olet ihana mies ja olen pahoillani kuinka sinua kohteli
      Ikävä
      36
      846

    3. Kun viimeksi tapasit kaivattusi

      Kasvokkain ( ei netti, varmuudeksi vielä tarkennan), jännittikö? Jos, miten se ilmeni? Huomasitko jännittikö kaivattuasi
      Ikävä
      47
      819

    4. Suomessa helteet ylittää vasta +30 astetta.

      Etelä-Euroopassa on mitattu yli +40 asteen lämpötiloja. Lähi-Idässä +50 on ylitetty useasti Lämpöennätykset rikkoutuva
      Maailman menoa
      143
      714

    5. Laita mulle viesti!!

      Laita viesti mesen (Facebook) kautta. Haluan keskustella mutta sinun ehdoilla en halua häiriköidä tms. Yhä välitän sinus
      Ikävä
      50
      711

    6. Jos lähestyisin

      näyttäisitkö ovea vai vihreää valoa?
      Ikävä
      54
      701

    7. Vanhemmalle naiselle

      alkuperäiseltä kirjoittajalta. On olemassa myös se toinen joka tarkoituksella käyttää samaa otsikkoa. Ihan sama kunhan e
      Ikävä
      31
      684

    8. Leppäskän tarratoimikunta kävi Suviseuroussa haastamassa riitaa!

      Voiko enää törkeämmin häiritä uskovien juhlia? https://www.kirkkojakaupunki.fi/-/tarratoimikunnan-aktivistit-kokivat-sy
      Luterilaisuus
      187
      660

    9. Ootko sä oikeasti sinkku?

      Kun oot aina yksin tuol kylil, kyl mä susta naisen ottasin jos saisin luvan😳😘🔥
      Ikävä
      42
      656

    10. Mitä Raamattu opettaa samaa sukupuolta olevien avioliitosta 4.0

      Edelliset kolme ketjua tuli täyteen joten jatketaan keskustelua. Raamattu opettaa johdonmukaisesti, että homoseksuaali
      Luterilaisuus
      136
      655
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt