Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua?

    Olen suomentamassa dokumenttia öljystä ja tarvitsisin apua ainakin termin "capital intensity" kääntämisessä.

    Mitenköhän moinen siis kääntyy suomeksi?

    Kun kääntämisprosessi tässä etenee niin saatan tarvita enemmänkin apuja. Toivottavasti täältä löytyy osaavia.
    3164
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Jos ei kieli taivu, niin kannattaa ainakin hankkia kunnolliset sanakirjat, jos ammatikseen meinaa tuollaisia kääntää.

    Eiköhän capital intensity ole pääomavaltaisuus, tms. Asianyhteys vaikuttaa toki aina kaikkeen, mutta tuo lienee aika selkeä termi.

    Äänestä

    • Ammattilainen en todellakaan ole. Omaksi huvikseni tätä teen ja tämäkin on vasta ensimmäinen käännösprojektini. En halua sijoittaa pientä omaisuuttani sanakirjoihin, joten tällaiset avoimet foorumit, joissa käy monenlaista tietoa omaavia ihmisiä, ovat käteviä paikkoja kysellä.

      Kiitos vastauksestasi, pääomavaltaisuus kuulostaa hyvinkin asiayhteyteen sopivalta. :)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ratak kirjoitti:

    Olen suomentamassa dokumenttia öljystä ja tarvitsisin apua ainakin termin "capital intensity" kääntämisessä.

    Mitenköhän moinen siis kääntyy suomeksi?

    Kun kääntämisprosessi tässä etenee niin saatan tarvita enemmänkin apuja. Toivottavasti täältä löytyy osaavia.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu