Puolivillainen

Kaipa sitä aitoa (lampaan)villaa on pidetty aina arvossaan vaatekuituna, ja toisella kuidulla "jatkettu" villa on ollut sitten hyljeksitympää. Ohuemmissa tekstiileissä tulevat mieleen polyesterikuidut ("teryleenihousut") ja neuleissa akryyli. Joskus aiemmin käytettiin (ja käytettäneenkö edelleen?) sillaa/säteriä/rayonia. Mitä kaikkea ne kemistit lienevät keksineetkään?

Sanan "puolivillainen" merkitys taitaa aika usein löytyä enemmänkin moraaliselta kuin käytännöllis-taloudelliselta puolelta. Pikkutuhma tms.

Englanniksi? Menisikö kankaiden maailmasta enemmänkin ruokapuolelle? Half-baked eli vähän raa'aksi jätetty?

Minun mielestäni 'puolivillainen' tarkoittaa vähän keskeneräistä tai hutaisten tehtyä tai jotenkin muuten epämääräistä. Englanniksi se voisi olla half-baked, kuten muut ovat jo ehdottaneet.

"Puolivillainen" on kangasta, jossa on puolet villaa ja puolet pellavaa. Se on maailman vanhin tuoteväärennös.

Villa on kallista ja pellava halpaa. Näitä sekoittamalla saadaan aikaan kangas, joka tuntuu ja näyttää villalta, mutta joka ei sitä ole. Se ei kestä kulutusta ja se hiostaa.

Tämä tuoteväärennös on tunnettu jo Raamatussa, ja 5. Moos 22:11 kieltää käyttämästä vaatteita, jotka on tehty villa-pellavasekoitteesta. Juutalaiset tuntevat tämän kankaan nimellä "shatnetz", ja he noudattavat tuota käskyä yhä tänäänkin; USA:ssa on laboratoroita, jotka ovat erikoistuneet villan analysointiin ettei siellä ole joukossa edes yhtä kuitua pellavaa.

Jos jotain asiaa sanotaan "puolivillaiseksi", niin se on jotain sinne päin, mutta ei kuitenkaan aito asia - keskeneräinen, hutaisten tehty, kestämätön, ei riittävästi resursseja tms.

Itse kangas tunnetaan englanniksi nimillä "linsey-woolsey" ja "shatnez".