Pedersöressä VR tekee tasoristeystyötä syyskuun alkuun. Gustav Kass-niminen papparainen on huomannut, että varoituskyltti tasoristeystyöstä onkin -vain suomeksi. Hätä, hätä! Eikun soittamaan Österbottens tidningiin! Ja valitus VR:lle.
Kass kertoo, että toki hän suomea osaa, mutta periaatteesta pitää olla ruotsiksikin.
VR:stä vastattiin Kassille, että asiaa tutkitaan ja viikon päästä voidaan tehdä jotain. Viikon päästä on syyskuun alku ja tasoristeystyö valmis...
Ruotsinkielisten elämä on yhtä valittamista. Hankkisivat elämän!
Kass kertoo, että toki hän suomea osaa, mutta periaatteesta pitää olla ruotsiksikin.
VR:stä vastattiin Kassille, että asiaa tutkitaan ja viikon päästä voidaan tehdä jotain. Viikon päästä on syyskuun alku ja tasoristeystyö valmis...
Ruotsinkielisten elämä on yhtä valittamista. Hankkisivat elämän!
Vastaukset 7
Vanhimmat
siellä Pedersöreissä, kun kaikki aika menee valituksiin ja suomenkielisten kylttien kyttäämiseen.
valituksista valittavien netti fennojen.
VR glömde skylta på svenska
Gustav Kass är upprörd över att VR:s informationstavlor runtom i Pedersöre endast finns på finska. Foto: Julia Holmvik
Pedersöre kommun är till majoriteten en svenskspråkig kommun.
När VR lagt upp skyltar angående trafikreglering vid tillfartsvägar och plankorsningar, finns informationen endast på finska.
3 PEDERSÖRE
- Om VR vill informera om trafikreglering, så varför gör de det inte på ett språk som majoriteten av kommunens invånare förstår? undrar Gustav Kass och pekar på den finskspråkiga skylten vid Kassvägen i Pedersöre, som VR har satt upp på grund av järnvägsarbete.
När VR sätter upp trafikregleringsskyltar vid plankorsningar och tillfartsvägar runtom i kommunen, är det endast information på finska som erbjuds. Syftet med skyltarna är att informera bilisterna om att plankorsningarna är stängda på grund av banarbete. De fungerar alltså i informerande och förvarnande syfte.
Enligt statistik från 2009 är 90,1 procent av invånarna i Pedersöre svenskspråkiga. Svenska är således majoritetsspråk i kommunen.
Enligt 33§ i språklagen, gällande skyltar och ortnamn samt kollektivtrafik, står det att "texten på skyltar, trafikmärken och andra motsvarande anslag som riktar sig till allmänheten och som myndigheterna sätter upp i tvåspråkiga kommuner ska finnas på finska och svenska, om man inte enligt internationell praxis använder enbart ett utländskt språk".
- Detta ska inte uppfattas som en språkstrid från min sida. Jag har inte själv problem med finskan, men det finns många som inte förstår vad skyltarna informerar om. Speciellt många äldre pratar endast svenska, säger Kass.
Han har fått förklara för flera förbipasserande vad som står på skyltarna.
- Det är ju inte frågan om en privatperson som har lagt upp skylten. VR är ju ett statligt ägt bolag. Ur den synvinkeln borde de ju ha skyldighet att informera på svenska, i synnerhet då det gäller en helt svenskspråkig kommun. Varför gör VR på det här sättet? undrar Kass.
3 VR:s kommunikationschef Leena Linnamäki lovar att kolla upp saken med entreprenören VR-Rata Ab. Efter att hon pratat med projektchefen, som är ansvarig för skyltarna, erkänner hon att ett misstag har skett.
- De hade helt enkelt inte tänkt på saken. VR beklagar misstaget. Skyltar på svenska ska naturligtvis förekomma, säger Linnamäki.
Skyltarna har flyttat plats, beroende på vilka plankorsningar som varit avstängda. Hon medger att det borde ha funnits information på svenska, då befolkningen i kommunen till största delen är svenskspråkig.
- Jag har pratat med projektchefen som lovar att se till att skyltarna finns på svenska i framtiden. Han ska ta itu med saken redan denna vecka, säger Linnamäki.
Arbetet på linjen Helsingfors-Uleåborg-Rovaniemi/Kolari fortsätter ännu omkring två veckor framåt. Enligt information på VR:s webbplats borde arbetet upphöra i början av september.
- När VR kontaktade de svenskspråkiga markägarna för snabba beslut om ombyggnad, ja då kunde de nog anlita en svenskspråkig konsult för att få godkännande. Inte ville man förhandla på finska då inte, säger Kass.
Julia Holmvik
Läsarnas kommentarer
Kommentar20.8.2009 03:51:39Bravo Kass!
Men det är ju ganska så hoppløst att du skall måsta säga till om en så självklar sak. "Hoppsan, vi glømde visst bort att det fanns över 90 procent svensktalande här." Är det verkligen bara slarvigt eller...I varje fall är det bra att det finns någon som har ögonen och huvudet med sig och som säger ifrån när han blir trampad på tårna, och det här är dessutom ett ganska grovt övertramp som känns illa för många.
Vi behöver flera som dig Kass, tack skall du ha!
L.G.C.N.P
20.8.2009 07:30:36VR glömde ingetnting.Det är helt medvetet som VR bara skyltat på finska.Samma händer ju om och om igen på svenska orter.
20.8.2009 07:55:18Men majoriteten förstår nu vad står i skylten så vad är problemet? Eller fanns det nån Pedersörebor som körde förbi skylten och inte visste vad det menar?
Palle
20.8.2009 08:22:06Palle.
Det spelar den rollen att vi också har rätt att få den information som myndigheterna ger på vårt eget modersmål. I dagens läge kan nästan alla finskspråkiga ändå också engelska så varför ger man information på finska överhuvudtaget när vi kunde vara internationella på en gång? Det du förväntar dig av andra gäller dig också. Vi har den formen av tvåspråkigt land där medborgarna skall behandlas lika av myndigheterna oberoende av språk. Språkrasism och - översitter p.g.a. vilket språk man talar vill då inte jag se.
Sen är det ju intressant rent juridiskt vilket ansvar VR har om det skulle hända en olyc
....niiden sorrettujen suomenkielisten maalahtelaisten laita?
Eli onko tosiaan yleinen mielipide tällä palstalla, että kun ruotsinkielinen vaatii, että valtiollinen viranomainen tai siihen rinnastettava liikelaitos noudattaisi kielilakia ainakin noin suurin piirtein, ja edes enemmistöltään ruotsinkielisillä alueilla, on kyse röyhkeydestä ja itsekkyydestä - mutta kun käytännössä ruotsikielinen kunnallinen viranomainen ei noudata kielilakia viimeistä pilkkua myöten, on se suomenkielisten sortamista ja perusoikeuksien loukkaamista? Ja samaan hengenvetoon väitetään, että nettifennot ovat muka ihan vaan vaatimassa kaikkien kansalaisten tasavertaista kohtelua.
Lehtijuttua seuranneessa keskustelussa muuten käy taas kerran ilmi ruotsinkielisten maltillinen suhtautuminen kieliasiaan. Mistään kielipaatoksesta ei näy merkkiäkään. Ja Pedersöressä asuu muuten vanhempaa väestöä, jolla ei aikanaan ollut mahdollisuutta opiskella suomea koulussa.
Eivätpä puhu konnaritkaan ruotsia, ja sekös RKP:n Kasseja harmittaa.
Nähkää, Kassit ja muut, realiteetit: VR ei teitä ruotsiksi pokkuroi.
Teidän on aika siirtyä viralliseen vähemmistökieliasemaan ja pitää kassit ja turvat kiinni.
Puutteelliseen kyltitykseen huomiota kiinnittänyt Gustav Kass sanoi siis näin:
"- Detta ska inte uppfattas som en språkstrid från min sida. Jag har inte själv problem med finskan, men det finns många som inte förstår vad skyltarna informerar om. Speciellt många äldre pratar endast svenska, säger Kass."
Eli vapaasti suomennettuna: "Tätä ei pidä tulkita miksikään kielitaisteluksi minun taholtani. Minulla ei itselläni ole mitään ongelmia suomenkielen kanssa, mutta on monia jotka eivät ymmärrä mitä kylteissä tiedotetaan. Varsinkin monet vanhemmat ihmiset puhuvat pelkästään ruotsia, Kass sanoo."
Tästä itse asiassa ilmenee, että hyvin monet ruotsinkieliset arkailevat vaatia kielilain noudattamista. Ei missään nimessä haluta leimautua miksikään kielifanaatikoiksi ja "pakkoruotsittajiksi".
Kielitaistelua Kass haluaa, kuten koko RKP. Ja saako vielä palkkion tai kiitossoiton Wideroosilta? Luulen, että saa. Tällaisia Kasseja RKP haluaa lisää.