arvostelut englanniksi

kielitaidoton

eli osaisiko joku auttaa. Olen tekemässä kotisivuja ja yritän saada käännettyä arvostelut englanniksi, siis nämä; H, EH, ERI, JUN, NUO, AVO, VAL, PN, PU, SERT, VASERT, CACIB, VACACIB.
Itsellä englannin kielen taito on surkea, joten apu otetaan kiitollisena vastaan.

8

2136

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • jotain itsekin tekisi...

      etsippä kennelliiton sivuilta näyttelysäännöt englannin kielellä, joka ikinen kysymäsi löytyy sieltä.

      • kielitaidoton

        jospa minä sitten etsisin sieltä, tai ehkäpä jätän käännöksen tekemättä. Parempi varmaan pysyä ihan suomenkielessä, koska kielitaitoni on täysi nolla. Mutta kiitos avusta ja mukavaa viikonloppua.

    • Jotain..

      H= good JUN=Junior(luokka=class)
      EH= very good NUO=Intermediate (class)
      ERI= excellent AVO=Open Class
      PN= Best bitch/female VAL=Champion Class
      PU= Best male SERT=Challenge Certificate (CAC)
      VARASERT= Reserve Challenge Certificate (RES-CAC)
      CACIB=International Challenge Certificate
      VARACACIB= Reserve CACIB

      • kielitaidoton

        Kiitos sinulle!!! Kyllä täältäkin vielä löytyy auttavia henkilöitä. Olen oikeasti todella huono kielissä ja on hankalaa etsiä käännöksiä englanninkielisiltä sivustoilta ( toki se varmaan olisi onnistunut ajan kanssa) kun joka sana olisi pitänyt kääntää sanakirjan avulla. Vilpitön kiitos sinulle!!!

      • 158
        kielitaidoton kirjoitti:

        Kiitos sinulle!!! Kyllä täältäkin vielä löytyy auttavia henkilöitä. Olen oikeasti todella huono kielissä ja on hankalaa etsiä käännöksiä englanninkielisiltä sivustoilta ( toki se varmaan olisi onnistunut ajan kanssa) kun joka sana olisi pitänyt kääntää sanakirjan avulla. Vilpitön kiitos sinulle!!!

        Jos on koiransa kanssa käynyt näyttelyssä ja kirjoittaa arvostelulomakkeesta arvostelua sivuilleen, niin helpointa olisi ollut kääntää arvostelulomakkeesta toinen puoli esiin ja lukea sieltä suoraan nuo yllä olevat...

      • =)
        158 kirjoitti:

        Jos on koiransa kanssa käynyt näyttelyssä ja kirjoittaa arvostelulomakkeesta arvostelua sivuilleen, niin helpointa olisi ollut kääntää arvostelulomakkeesta toinen puoli esiin ja lukea sieltä suoraan nuo yllä olevat...

        Ja eikös aika monessa näyttelyssä ole joku joka pikku maksua vastaan kääntää arvostelut?

      • konkari.vaan.
        =) kirjoitti:

        Ja eikös aika monessa näyttelyssä ole joku joka pikku maksua vastaan kääntää arvostelut?

        Kyllä ne ennen käännettiin näyttelyn toimistossa, tai siellä mistä sai hakea palkinnotkin. Ja yleensähän niissä on niitä samoja sanoja, joten helppo on kyllä itsekin pähkäillä. Ja tosiaan arvostelun kääntöpuolella on nuo lyhenteet selvitettynä.
        Ei me olla ikinä maksettu arvostelun suomentamisesta / kääntämisestä.

      • pandamama
        konkari.vaan. kirjoitti:

        Kyllä ne ennen käännettiin näyttelyn toimistossa, tai siellä mistä sai hakea palkinnotkin. Ja yleensähän niissä on niitä samoja sanoja, joten helppo on kyllä itsekin pähkäillä. Ja tosiaan arvostelun kääntöpuolella on nuo lyhenteet selvitettynä.
        Ei me olla ikinä maksettu arvostelun suomentamisesta / kääntämisestä.

        OK!Kun itse osaan enklantia niin en ole tarvinnut käännösapua ;) Siksi esitinkin asiani kysymyksenä.Kiitos sinulle tiedosta kuitenkin eihän sitä koskaan tiedä milloin tuokin tieto tulee tarpeelliseksi!!

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Suureksi onneksesi on myönnettävä

      Että olen nyt sitten mennyt rakastumaan sinuun. Ei tässä mitään, olen kärsivällinen ❤️
      Ikävä
      92
      2017

    2. Perusmuotoiset TV-lähetykset loppu

      Nyt sanoo useiden HD-muotoistenkin kanavien kohdalla äly-TV, ettei kanava ole käytössä, haluatko poistaa sen? Kanavia
      Apua aloittelijalle
      167
      1490

    3. YLE Äänekosken kaupunginjohtaja saa ankaraa arvostelua

      Kaupungin johtaja saa ankaraa kritiikkiä äkkiväärästä henkilöstöjohtamisestaan. Uusin häirintäilmoitus päivätty 15 kesä
      Äänekoski
      74
      1279

    4. No ei sun asunto eikä mikään

      muukaan sussa ole erikoista. 🤣 köyhä 🤣
      Ikävä
      72
      1127

    5. Euroopan lämpöennätys, 48,8, astetta, on mitattu Italian Sisiliassa

      Joko hitaampikin ymmärtää. Se on aivan liikaa. Ilmastonmuutos on totta Euroopassakin.
      Maailman menoa
      230
      1112

    6. Hyvin. Ikävää nainen,

      Että vainoat ja stalkkaat miestäni.onko tarkoituksesi ehkä saada meidät eroamaan?no,siinä et tule onnistumaan
      Ikävä
      87
      1054

    7. Martina lähdössä Ibizalle

      Eikä Eskokaan tiennyt matkasta. Nyt ollaan jännän äärellä.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      148
      991

    8. Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava
      Maailman menoa
      237
      938

    9. Katsoin mies itseäni rehellisesti peiliin

      Ja pakko on myöntää, että rupsahtanut olen 😆. Niin se ikä saavuttaa meidät kaikki.
      Ikävä
      51
      906

    10. Uskomaton tekninen vaaliliitto poimii rusinoita pullasta

      Korni näytösesitelmä menossa kaupunginvaltuustossa. Juhlia ei ole kokouksista tiedossa muilla, kuin monipuolue paikalli
      Pyhäjärvi
      88
      881
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt