eli osaisiko joku auttaa. Olen tekemässä kotisivuja ja yritän saada käännettyä arvostelut englanniksi, siis nämä; H, EH, ERI, JUN, NUO, AVO, VAL, PN, PU, SERT, VASERT, CACIB, VACACIB.
Itsellä englannin kielen taito on surkea, joten apu otetaan kiitollisena vastaan.
Itsellä englannin kielen taito on surkea, joten apu otetaan kiitollisena vastaan.
Vastaukset 8
Vanhimmat
etsippä kennelliiton sivuilta näyttelysäännöt englannin kielellä, joka ikinen kysymäsi löytyy sieltä.
jospa minä sitten etsisin sieltä, tai ehkäpä jätän käännöksen tekemättä. Parempi varmaan pysyä ihan suomenkielessä, koska kielitaitoni on täysi nolla. Mutta kiitos avusta ja mukavaa viikonloppua.
H= good JUN=Junior(luokka=class)
EH= very good NUO=Intermediate (class)
ERI= excellent AVO=Open Class
PN= Best bitch/female VAL=Champion Class
PU= Best male SERT=Challenge Certificate (CAC)
VARASERT= Reserve Challenge Certificate (RES-CAC)
CACIB=International Challenge Certificate
VARACACIB= Reserve CACIB
Kiitos sinulle!!! Kyllä täältäkin vielä löytyy auttavia henkilöitä. Olen oikeasti todella huono kielissä ja on hankalaa etsiä käännöksiä englanninkielisiltä sivustoilta ( toki se varmaan olisi onnistunut ajan kanssa) kun joka sana olisi pitänyt kääntää sanakirjan avulla. Vilpitön kiitos sinulle!!!
Jos on koiransa kanssa käynyt näyttelyssä ja kirjoittaa arvostelulomakkeesta arvostelua sivuilleen, niin helpointa olisi ollut kääntää arvostelulomakkeesta toinen puoli esiin ja lukea sieltä suoraan nuo yllä olevat...
Ja eikös aika monessa näyttelyssä ole joku joka pikku maksua vastaan kääntää arvostelut?
Kyllä ne ennen käännettiin näyttelyn toimistossa, tai siellä mistä sai hakea palkinnotkin. Ja yleensähän niissä on niitä samoja sanoja, joten helppo on kyllä itsekin pähkäillä. Ja tosiaan arvostelun kääntöpuolella on nuo lyhenteet selvitettynä.
Ei me olla ikinä maksettu arvostelun suomentamisesta / kääntämisestä.
OK!Kun itse osaan enklantia niin en ole tarvinnut käännösapua ;) Siksi esitinkin asiani kysymyksenä.Kiitos sinulle tiedosta kuitenkin eihän sitä koskaan tiedä milloin tuokin tieto tulee tarpeelliseksi!!