Hyvat opettajat :)
Tarvitsen aidinkielen apua. Miten kirjoitetaan suomeksi taman maan nimi joka englanniksi sanotaan Cambodia?? Onko se Kamputsea, Kambodzha vai mika? En ole onnistunut tahan loytamaan oikeaa vastausta mistaan...
Tarvitsen aidinkielen apua. Miten kirjoitetaan suomeksi taman maan nimi joka englanniksi sanotaan Cambodia?? Onko se Kamputsea, Kambodzha vai mika? En ole onnistunut tahan loytamaan oikeaa vastausta mistaan...
Vastaukset 5
Vanhimmat
Karttakirjan ja netin perusteella näyttäisi olevan Kambodza, joissakin lähteissä z-kirjaimen päällä on alaspäin osoittava "nuoliaksentti" (siis ^ mutta toisin päin).
Toi on siis maan oikea, kai virallinen nimi. Kamputsea (myös Kâmpuchéa) tarkoittaa kuitenkin samaa paikkaa
Osmo Ikolan nykysuomen sanakirjassa on vain yksi hyväksytty suomenkielinen muoto: Kamputsea. Eli näin suomeksi. ;)
"Osmo Ikolan nykysuomen sanakirjassa on vain yksi hyväksytty suomenkielinen muoto: Kamputsea."
Tämähän menee mielenkiintoiseksi.
Gummeruksen Suuri sivistyssanakirja vuodelta 2001 sekä Atlas - Suuri maailmankartasto jostain 80-luvulta ovat taas yksimielisiä siitä, että oikea kirjoitusasu on Kambodža.
(Kannattaa huomota siis tuo 'caron' (suomeksi mikä?) z:n päällä. Windowsissa sen saanee näpyttelemällä ALT-pohjassa numeronäppäimistöltä koodin 0158.)
Googlen mielestä oikein on Kambodza (hakusanat 'kambozda valtio': 224 osumaa). 'Kamputsea valtio' antaa 47 osumaa ja 'kambodža valtio' 30. Jälkimmäinen lienee epäsuosittu siksi, koska monet eivät osaa tuottaa ž-merkkiä näppäimistöltä.
...tarkemmin asiaa tutkiessa alkaa vaikuttaa siltä että tuo Kamputsea on jo vanhentunut nimitys. Ja esim. EU:n sivujen maannimiluettelossa Kambozda on ensisijainen vaihtoehto ja Kamputsea lukee suluissa sen perässä. Ja kaikkea muuta voi noiden nimitysten käytöstä löytää jos jaksaa lukea... Ota siitä sitten selvä. Kamputsea nyt vastaa enemmän maan alkuperäistä nimeä Preah Reach Ana Pak Kampuchea (Kambozdan kuningaskunta?).
Joo, ongelmallinen maannimi taitaa olla. Suomenkieliseen tekstiin taidan sitten loppujen lopuksi kirjottaa Kambodza, sanokoon tekstin tarkastaja sitten jos oli vaarin.
Kiitos!!