HBL:n pääkirjoituksesta:
"
Den relevanta delen av paragraf 122 i Finlands grundlag lyder så här:
När förvaltningen organiseras skall en indelning i sinsemellan förenliga områden eftersträvas så att den finsk- och svenskspråkiga befolkningens möjligheter att erhålla tjänster på det egna språket tillgodoses enligt lika grunder. Ovanstående text ter sig entydig. Indelningen ska vara sådan att tjänster på befolkningens respektive modersmål tryggas. Eller hur? Och därav följer att Karleby måste hänföras söderut, vilket också bland annat Justitieministeriet har förordat.
Det finns jurister , professionella lagtolkare, som inte tycker att paragrafen behöver läsas så. Det kan bero på att finska jurister har läst den finska versionen av grundlagen. Den talar nämligen om en indelning i områden, i vilka (fi: joissa) tjänster tryggas på lika grunder.
Skillnaden är betydande. På finska säger grundlagen att områdesindelningen är primär och språket sekundärt. Inte på svenska.
Bägge språkversionerna har formellt samma status. Det ska alltså inte vara möjligt att vifta bort den svenska formuleringen med att den skulle vara en felöversättning.
"
Den relevanta delen av paragraf 122 i Finlands grundlag lyder så här:
När förvaltningen organiseras skall en indelning i sinsemellan förenliga områden eftersträvas så att den finsk- och svenskspråkiga befolkningens möjligheter att erhålla tjänster på det egna språket tillgodoses enligt lika grunder. Ovanstående text ter sig entydig. Indelningen ska vara sådan att tjänster på befolkningens respektive modersmål tryggas. Eller hur? Och därav följer att Karleby måste hänföras söderut, vilket också bland annat Justitieministeriet har förordat.
Det finns jurister , professionella lagtolkare, som inte tycker att paragrafen behöver läsas så. Det kan bero på att finska jurister har läst den finska versionen av grundlagen. Den talar nämligen om en indelning i områden, i vilka (fi: joissa) tjänster tryggas på lika grunder.
Skillnaden är betydande. På finska säger grundlagen att områdesindelningen är primär och språket sekundärt. Inte på svenska.
Bägge språkversionerna har formellt samma status. Det ska alltså inte vara möjligt att vifta bort den svenska formuleringen med att den skulle vara en felöversättning.
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.