Käännösapua

kjsdhf

Moi.

Hieroin kauppoja erään englanninkielisen yrityksen kanssa. Emme saaneet sopimusta syntymään ja lopuksi sanoin "sorry I bothered you for nothing". Tarkoitus oli siis sanoa "anteeksi, että vaivasin turhaan". Myöhemmin tajusin, että en tainnut sanoa ihan oikein. Mitä "sorry I bothered you for nothing" tarkoittaa, jos mitään? Miten sanon oikein "anteeksi, että vaivasin turhaan"?

12

408

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • polite phrases

      Perhaps you could have said: "I'm sorry I've wasted your time", or "Thank you for your time anyway". Don't try to translate from Finnish word by word. Each language has its own phrases. Well, my English is not so good, so what I suggested may not be the most appropriate thing to say.

      • xijjfrj

        toi tarkotti anteeksi minä häritsee sinulle mitään

      • usassa asuva
        xijjfrj kirjoitti:

        toi tarkotti anteeksi minä häritsee sinulle mitään

        ihan kaypa fraasi, ala hermoile. Tuo edellinen vastaus on ihan soopaa.

      • polite phrases
        usassa asuva kirjoitti:

        ihan kaypa fraasi, ala hermoile. Tuo edellinen vastaus on ihan soopaa.

        Did you mean my suggestion? It may be rubbish, but I think it sounds better than mentioning 'bothering' and 'for nothing'. I may be wrong. If you can suggest something more civil, please do.

      • usassa asunut
        polite phrases kirjoitti:

        Did you mean my suggestion? It may be rubbish, but I think it sounds better than mentioning 'bothering' and 'for nothing'. I may be wrong. If you can suggest something more civil, please do.

        kieliopillisesti ihan "oikein" sanottu, kuten jo edellinen usassa asuva totesi.

      • followthe rules
        usassa asunut kirjoitti:

        kieliopillisesti ihan "oikein" sanottu, kuten jo edellinen usassa asuva totesi.

        Why do you write in Finnish? Most of the hundreds of topics here are for Finnish speakers. Why so do you not leave this one place for those who wish to write in English? Odd.

      • usassa asuva
        polite phrases kirjoitti:

        Did you mean my suggestion? It may be rubbish, but I think it sounds better than mentioning 'bothering' and 'for nothing'. I may be wrong. If you can suggest something more civil, please do.

        with "bothering for nothing", it's being used everyday. Maybe not taught at the Finnish peruskoulu.
        I can suggest something else, maybe a bit too flowery but definitely more polite: 'Dear Sir, I am crestfallen that the time we spent on this endeavor has come to naught." ;)

      • suomenkieliseen
        followthe rules kirjoitti:

        Why do you write in Finnish? Most of the hundreds of topics here are for Finnish speakers. Why so do you not leave this one place for those who wish to write in English? Odd.

        aloitukseen?

        Keskustelu -jos huomasit- alkoi suomeksi.

      • of this forum
        suomenkieliseen kirjoitti:

        aloitukseen?

        Keskustelu -jos huomasit- alkoi suomeksi.

        "A discussion group for English speaking people."

        Difficult?

    • Tarzan in jugle of business

      I am a fucking bastard, just fuck off you too. it is not worth to do busines with you.

      • does not

        demonstrate a good command of the language. Your second sentence is a truer measure of your skills.

    • Lontoolainen

      Sorry I bothered you for nothing ja monet muut ehdotetut ovat ehka ainakin Briteille liian sarkastiselta kuulostavia. Itse taalla 20v asuneena sanon 'thank you (very much) for your time'. Sita ennen sanon, mita paatimme tehda, esim. 'We decided not to go ahead with the project/we've accepted another offer...but thank you very much for you time (anyway)'.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta

      Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul
      Maailman menoa
      429
      3013

    2. Timo Vornanen kilahti

      Mikähän sille kansanedustajalle polisiisi miehelle on noin pahasti mennyt hermot , että tulevaisuudensa pilasi totaalise
      Kotka
      102
      2354

    3. Tollokin tajuaa että Timo Vornanen

      oli joutunut äärimmäiseen tilanteeseen ampuessaa yhden laukauksen katuun. Ei poliisi tee tuollaista hetken mielijohteest
      Maailman menoa
      363
      2102

    4. Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen

      EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti
      Maailman menoa
      155
      1933

    5. Sininen farmari - Ford Focus- YFB-842 on poliisilta kadoksissa Kauhajärvellä

      https://alibi.fi/uutiset/poliisilta-poikkeuksellinen-vihjepyynto-autossa-oleva-henkilo-on-avuntarpeessa/?shared=29255-2d
      Lapua
      7
      1797

    6. Mitkä kolme sanaa haluat nyt sanoa ikäväsi kohteelle?

      Niitä tässä odotan.
      Ikävä
      163
      1234

    7. Onko oikeudenmukaista? Yhdellä taholla yllättävä valta-asema Tähdet, tähdet -voittajan valinnassa!

      Näinpä, onko sinusta tämä oikein? Viime jaksossakin voittaja selvisi vain yhden äänen erolla ja tänä sunnuntaina ensimm
      Tv-sarjat
      23
      1227

    8. No kerros nyt nainen

      Kumpi mielestäsi oli se joka väärinkäsitti kaiken? Nyt voi olla jo rehellinen kun koko tilanne on jo lähes haihtunut.
      Ikävä
      97
      1156

    9. Persukansanedustaja Timo Vornanen ammuskellut Helsingissä

      Poliisi siviiliammatiltaan, luvallinen ase mukana baarissa tällä hemmetin valopääpersulla. Meni eduskunnasta suoraan baa
      Haapavesi
      71
      1072

    10. Nainen, mietit miten minä jaksan

      En voi hyvin. Nykyään elämäni on lähinnä selviytymistä tunnista ja päivästä toiseen. Usein tulee epävarma olo, että mite
      Ikävä
      88
      947
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt