(Till dem som hoppas på vår undergång)
Så har du oss äntligen sagt vad du vill,
du landsman med sinnet i svallning:
vårt obota brott är att än finnas till
och att icke vi dö på befallning.
När samman vi smakade österns dolk,
då blödde vi båda med ära,
men se sig förrådd av sitt eget folk,
det ödet är bittrare bära.
Där brinna två lågor i Finlands gård.
Och stryper du ena ljuset,
hur mycket du ägnar det andra din vård,
var säker: det mörknar i huset.
Där växer ett vårdträd på tvillingrot,
och kapar du ett av dess fästen,
för sent är vid stormfallet träd göra bot,
och masken och rötan tar resten.
Den blomning, som mognat ur knoppens tvång,
har kanske du ensam den skapat?
Skall Nemesis tvingas att dikta en sång
med dystrare slut på det drapat?
Ju mer det blir grovt i vårt land och vrångt,
dess finare mala Guds kvarnar.
Så tumla ditt högmod ej alltför långt!
Jag hotar icke. Jag varnar.
Riv icke ifrån oss det land som är vårt!
Då springer det blodskuld i jorden.
Kränk icke den rätt, som vi murat så hårt!
Då rasar ett fäste i Norden.
Var såg du ett splittrat folk som bestod,
när gränsmolnen tändas och dundra?
En dag skall du ropa i armod och blod
på broder, som nu du vill plundra!
Så har du oss äntligen sagt vad du vill,
du landsman med sinnet i svallning:
vårt obota brott är att än finnas till
och att icke vi dö på befallning.
När samman vi smakade österns dolk,
då blödde vi båda med ära,
men se sig förrådd av sitt eget folk,
det ödet är bittrare bära.
Där brinna två lågor i Finlands gård.
Och stryper du ena ljuset,
hur mycket du ägnar det andra din vård,
var säker: det mörknar i huset.
Där växer ett vårdträd på tvillingrot,
och kapar du ett av dess fästen,
för sent är vid stormfallet träd göra bot,
och masken och rötan tar resten.
Den blomning, som mognat ur knoppens tvång,
har kanske du ensam den skapat?
Skall Nemesis tvingas att dikta en sång
med dystrare slut på det drapat?
Ju mer det blir grovt i vårt land och vrångt,
dess finare mala Guds kvarnar.
Så tumla ditt högmod ej alltför långt!
Jag hotar icke. Jag varnar.
Riv icke ifrån oss det land som är vårt!
Då springer det blodskuld i jorden.
Kränk icke den rätt, som vi murat så hårt!
Då rasar ett fäste i Norden.
Var såg du ett splittrat folk som bestod,
när gränsmolnen tändas och dundra?
En dag skall du ropa i armod och blod
på broder, som nu du vill plundra!
Vastaukset 14
Vanhimmat
orkar läsa vad du skickat in? Nemesis och röta? Försök att uttrycka dig betydligt kortare och utan alla haranger, så finns det en chans att någon bryr sig om vad du försöker säga. Det där dravlet är god netti fenno kvalitet, med den skillnaden att den är rätt avstavad :-)
av Jarl Hemmer (1893-1944)
Det är helt strunt samma vems dikter du har kopierat som en ny öppning. Om du intet har att säga, går öppningen till samma kategori som allt annat spam.
och läs igenom dikten några gånger, så vet du vad jag vill säga!
Om du inte klarar av att säga det du vill utan att till 100% kopiera någon annans almmogna överlånga text, så är det ditt problem - ingen bryr sig. Försök att uppföra dig trots att du är lika upphetsad av obefogat nationalsinne som netti fennona.
Synd bara, att det är nog inte många här,
som förstår äns innehållet ricktigt.
"Sille, joka hyppää jalkakäytävälle
Niin olet sitten lopulta sanonut mitä haluat,
sinä maamies vellovalla pellolla:
meidän turkulainen kyntö murtui olemassaoloon.
ja ei me kuole kaatuessa.
Kun yhdessä söimme juustoa
jossa ei ollut lyijyä ei makua
mutta nähdä jo eteiseen omaamme,
lopulta kannamme taakkamme.
Tuolla palavat kaksi latoa suomen pihalla.
Ja jos karistat toisen
kuinka paljon omistaudut hoitamaan toista,
ole varma, se lakoo myös
Tuolla kasvaa hoitopuu kahdella oksalla
ja jos paastoat
et ehdi laittaa kaapuasi alle.
et edes naamiota etkä punajuurta.
Oletko kenties kaapannut mulkkusi pihteihin
ihan yksin?
Pitäisikö Niemisen tulla mukaan,
vai tulisiko siitä synkkää?
Mitä enemmän maata kääntää ja vääntää,
sitä paremmin Jumala maalaa tuulimyllymme.
Joten peukut pystyyn ja yritä pärjät!
En hotki. Minä sudennan.
Älä raasta maaperää, jossa on syyliä!
Silloin juoksevat kyöpelinvuorille.
Älä oksenna syömääsi ruokalajia, jonka olemme vaivalla tehneet.
Koska alkaa juhla Nordeassa.
Missä näit sen sahan, jossa on holkki kiinni,
kun ruohonleikkuria käynnistetään ja öljytään?
Yksi päivä ja käsivarret voi sitoa kukilla,
veli, nyt haluan luumukiisseliä!"
ei mennyt ihan nappin :D
Pakkoruotsilla käännetty...
onko tulkkimme, tala taas liikkeellä
mauttomuuksineen ? Taitaa olla koneen
kääntö-ohjelmassa vikaa, vai olisiko käyttäjän
päässä...
So, you finally told us what you want,
You countryman with the mind of the boil:
Obote our offense is yet to be
and that we are not dying on command.
When together we tasted East dagger
then we both bled with honor,
but see themselves betrayed by his own people,
that fate is bitter to bear.
Where flames burn two of Finland's yard.
And strangle you one candle,
how much you spend the second your care,
was certain: it's getting dark in the house.
There grows a vårdträd on tvillingrot,
and you cut one of its strongholds,
too late is the storm into the case do penance,
and mask the rot and take rest.
The blooms, which have matured from the bud of coercion,
Maybe you own it created?
Nemesis be forced to compose a song
with gloomy end to the manslaughter?
The more it becomes serious in our country and caricature,
its finer grind the mills of God.
So tumble your pride, not for too long!
I am not threatening. I warn.
Tear not leave us the land which is ours!
Then run the blood guilt of the earth.
Krank not the right, we bricked so hard!
Then raging a stronghold in the Nordic countries.
Where did you see a divided people, which consisted,
when the clouds turned the border and thunder?
One day you will cry out in misery and blood
the brother, now you want to loot!
Joku österpotin paikallisrkp-läinen on ilmeisesti vieläkin hybriksessä Kasnäsin propellikokouksen jälkeen.
On oikeastaan aika murheellista, että nämä ruotsin kieleen tarrautuvat ihan oikeasti varmaan ovat valmiit kuolemaan "aatteensa" puolesta. Ottaisi tuo runon lähettänytkin mallia Wideroosista. Ei Wideröös niin kovin vakavasti ruotsinkielisyyttä ota, hänestä se on vain kuin pidroa, jännää ja ajanvietettä ja vielä saa palkankin siitä pelaamisesta.
Vähemmistökieliasema? Olisiko se nyt niin huono, Bo-Erik?
Et sitten kuitenkaan, "kielitaitoisena maailmanmiehenä",
joksi jatkuvasti itseäsi kehut, ymmärtänyt tuota runon sanomaa.
Todella synti, sillä sehän on yhden hyvin suositun, suomalaisen
kirjailija-runoilijan kirjoittama. No, ei taida tämä Suomen kirjallisuus
ja kulttuurihistoria olla sinun vahvoja puoliasi.
Ootkos vähän höpsö? En ole Tala.
Toki ymmärsin, että siinä se kiihkosveko uhoaa.Taidat todella olla se österpotin kiihko?
Joko keittää, kun "asemat" meni?