Käännös?

Helou!
Voisiko joku ihana auttaa minua ja kääntää tämän slangiksi?
Olen itse yrittänyt, mutta koska en ole koskaa slangia puhunut ei se meinaa luonnistua :(
Virke on Sofi Oksasen romaanista Stalinin lehmät
”Veikkaan, että jokainen muistaa ensimmäisen anorektikon, tai kuvan anorektikosta, jonka on nähnyt, ne ovat keltaisen lehdistön suosikkeja, kuten kaikki muutkin painoon liittyvät asiat, tietenkin, onhan anoreksia prinsessatauti, jokaisesta laihduttajasta tulee prinsessa ja jokaisen laihdutus on uutinen samaan tapaan kuin valtakunnan julkimon esikoisen syntymä ja missin satuhäät.”