Käännös suomesta englanniksi

Jamop71

Moi, mun täytyisi kääntää muutama lause englanniksi erääseen oppaaseen, mutta nyt aloin epäileen kykyjäni. Osaisiko joku kertoo miten nää käännökset oikeasti menevät. Tässä nämä
lauseet:

1. Tase kertoo yrityksen taloudellisen tilanteen yhdeltä päivältä, kun taas tuloslaskelmasta nähdään yrityksen tuotot ja kulut koko tilikauden aikana.

2. Liikevoitto kertoo tuloksen liiketoiminnan kulujen ja poistojen vähentämisen jälkeen mutta ennen rahoitustuottoja ja -kuluja.

3. Meno tulon kohdalle on tilinpäätöksen perusperiaate, joka tarkoittaa sitä, että kulut laitetaan ajanjakson tulojen kohdalle.

5. Yrityksen perustamiseen ei yleensä tarvita lupia, ilmoitus kaupparekisteriin ja paikallisille veroviranomaisille riittää.

I hope someone could help me with these, BR, Jamo

5

913

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • to translate,

      and perhaps we can correct your version. If the task has been given to you, and you have accepted it, I think you should at least try, or admit you have no idea of how to go about it.

      • käännösapu

        En muista sen linkin nimeä, mutta googlaa.

        Ne kääntää siellä.


    • translates:

      1. Balance sheet shows the company's financial situation, one day, while the company's income statement shows the revenues and expenses during the year.

      2. Operating profit, says the outcome of their business expenses and depreciation, but before financial income and expenses.

      3. The expenditure of the matching is a basic accounting principle, which means that the cost of hardware revenue in the period you want.

      5. Setting up a business is usually not necessary permits, the notice in the Trade Register and the local tax authority will suffice.

      Not quite perfect, sure, but gets you started:)
      Life's meant to be so easy.

      • Susanna_

        Never ever use Google to translate anything. None of it makes sense.


    • Lontoolainen

      1. The balance sheet is a snapshot of the financial status of the company on a particular day, whereas the profit and loss statement shows the income and expenses during the entire financial year.

      2. The operating profit is calculated after operating expenses, but before financing.

      3. The accounting principle of matching refers to matching expenses with the income during the relevant time period.

      5. Usually, there is no requirement for a permit to set up a company, it's enough to notify the Trade Register and local tax authorities.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

      Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
      Maailman menoa
      227
      5551
    2. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

      narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
      Maailman menoa
      133
      5105
    3. Heh, Riikka runnoi Suomen BKT:n miinukselle

      Suomi on Riikan irvistysten ansiosta ainoa negatiivisen talouskasvun maa EU:ssa. Ei tästä ainakaan EU:ta voi syyttää, ku
      Maailman menoa
      28
      4888
    4. Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?

      Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.
      Ikävä
      128
      2163
    5. Tylsille treffeille

      Hiljaisen ukon kans nuotiolle?
      Tunteet
      404
      1837
    6. Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa

      Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova
      Maailman menoa
      49
      1745
    7. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      90
      1697
    8. Ensitreffit Matti ei vaikene enää - Rehellinen tilitys epäonnistuneesta suhteesta Elisaan

      Häntä pystyyn, Matti! Olet mahtava tyyppi ja varmasti “se oikea” löytyy vielä! Elisan kanssa ei nyt vaan sitten natsann
      Ensitreffit alttarilla
      18
      1662
    9. Minkä lempinimen olet

      antanut kaivatullesi?
      Ikävä
      94
      1395
    10. Upeeta! Rauha tulee pian!

      Hieno suunnitelma ja se on toteutumassa alle kahdessa viikossa. Jihuu! Tätä on odotettukin, nyt se tulee! https://www.is
      Maailman menoa
      381
      1337
    Aihe