Käännös suomesta englanniksi

Jamop71

Moi, mun täytyisi kääntää muutama lause englanniksi erääseen oppaaseen, mutta nyt aloin epäileen kykyjäni. Osaisiko joku kertoo miten nää käännökset oikeasti menevät. Tässä nämä
lauseet:

1. Tase kertoo yrityksen taloudellisen tilanteen yhdeltä päivältä, kun taas tuloslaskelmasta nähdään yrityksen tuotot ja kulut koko tilikauden aikana.

2. Liikevoitto kertoo tuloksen liiketoiminnan kulujen ja poistojen vähentämisen jälkeen mutta ennen rahoitustuottoja ja -kuluja.

3. Meno tulon kohdalle on tilinpäätöksen perusperiaate, joka tarkoittaa sitä, että kulut laitetaan ajanjakson tulojen kohdalle.

5. Yrityksen perustamiseen ei yleensä tarvita lupia, ilmoitus kaupparekisteriin ja paikallisille veroviranomaisille riittää.

I hope someone could help me with these, BR, Jamo

5

862

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • to translate,

      and perhaps we can correct your version. If the task has been given to you, and you have accepted it, I think you should at least try, or admit you have no idea of how to go about it.

      • käännösapu

        En muista sen linkin nimeä, mutta googlaa.

        Ne kääntää siellä.


    • translates:

      1. Balance sheet shows the company's financial situation, one day, while the company's income statement shows the revenues and expenses during the year.

      2. Operating profit, says the outcome of their business expenses and depreciation, but before financial income and expenses.

      3. The expenditure of the matching is a basic accounting principle, which means that the cost of hardware revenue in the period you want.

      5. Setting up a business is usually not necessary permits, the notice in the Trade Register and the local tax authority will suffice.

      Not quite perfect, sure, but gets you started:)
      Life's meant to be so easy.

      • Susanna_

        Never ever use Google to translate anything. None of it makes sense.


    • Lontoolainen

      1. The balance sheet is a snapshot of the financial status of the company on a particular day, whereas the profit and loss statement shows the income and expenses during the entire financial year.

      2. The operating profit is calculated after operating expenses, but before financing.

      3. The accounting principle of matching refers to matching expenses with the income during the relevant time period.

      5. Usually, there is no requirement for a permit to set up a company, it's enough to notify the Trade Register and local tax authorities.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mistä puhuitte viimeksi kun näitte

      Kerro yksi aiheista
      Ikävä
      83
      6239
    2. ROTAT VALTAAVAT ALUEITA

      Asukkaat nyt loukkuja tekemään ja kiireellä, jätehuolto kuntoon, jätteet niille kuuluville paikoille, huomioikaa yrittäj
      Äänekoski
      52
      4393
    3. Se on hyvästi

      Toivottavasti ei tavata.
      Ikävä
      76
      4157
    4. Olenko saanut sinut koukkuun?

      Hyvä. Rakastan sua.
      Ikävä
      131
      4071
    5. Miten minusta tuntuu että kaikki tietää sun tunteista mua kohtaan

      Paitsi suoraan minä itse, vai mitä hlvettiä täällä tapahtuu ja miksi ihmiset susta kyselee minulta 🤔❤️
      Ikävä
      26
      3048
    6. 49
      3026
    7. Alavuden sairaala

      Säästääkö Alavuden sairaala sähkössä. Kävin Sunnuntaina vast. otolla. Odotushuone ja käytävä jolla lääkäri otti vastaan
      Ähtäri
      7
      2697
    8. Sisäsiittosuus

      Tämän kevään ylioppilaista 90% oli sama sukunimi?
      Suomussalmi
      30
      2337
    9. Kerro todelliset motiivit

      kaivattuasi kohtaan?
      Ikävä
      204
      2171
    10. Kerro nyt rehellisesti fiilikset?

      Rehellinem fiilis
      Suhteet
      43
      1908
    Aihe