Moi, mun täytyisi kääntää muutama lause englanniksi erääseen oppaaseen, mutta nyt aloin epäileen kykyjäni. Osaisiko joku kertoo miten nää käännökset oikeasti menevät. Tässä nämä
lauseet:
1. Tase kertoo yrityksen taloudellisen tilanteen yhdeltä päivältä, kun taas tuloslaskelmasta nähdään yrityksen tuotot ja kulut koko tilikauden aikana.
2. Liikevoitto kertoo tuloksen liiketoiminnan kulujen ja poistojen vähentämisen jälkeen mutta ennen rahoitustuottoja ja -kuluja.
3. Meno tulon kohdalle on tilinpäätöksen perusperiaate, joka tarkoittaa sitä, että kulut laitetaan ajanjakson tulojen kohdalle.
5. Yrityksen perustamiseen ei yleensä tarvita lupia, ilmoitus kaupparekisteriin ja paikallisille veroviranomaisille riittää.
I hope someone could help me with these, BR, Jamo
Käännös suomesta englanniksi
5
733
Vastaukset
- to translate,
and perhaps we can correct your version. If the task has been given to you, and you have accepted it, I think you should at least try, or admit you have no idea of how to go about it.
- käännösapu
En muista sen linkin nimeä, mutta googlaa.
Ne kääntää siellä.
- translates:
1. Balance sheet shows the company's financial situation, one day, while the company's income statement shows the revenues and expenses during the year.
2. Operating profit, says the outcome of their business expenses and depreciation, but before financial income and expenses.
3. The expenditure of the matching is a basic accounting principle, which means that the cost of hardware revenue in the period you want.
5. Setting up a business is usually not necessary permits, the notice in the Trade Register and the local tax authority will suffice.
Not quite perfect, sure, but gets you started:)
Life's meant to be so easy.- Susanna_
Never ever use Google to translate anything. None of it makes sense.
- Lontoolainen
1. The balance sheet is a snapshot of the financial status of the company on a particular day, whereas the profit and loss statement shows the income and expenses during the entire financial year.
2. The operating profit is calculated after operating expenses, but before financing.
3. The accounting principle of matching refers to matching expenses with the income during the relevant time period.
5. Usually, there is no requirement for a permit to set up a company, it's enough to notify the Trade Register and local tax authorities.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p602552Istuva kansanedustaja epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta
Seiskan tietojen mukaan Timo Vornanen on epäiltynä pahoinpitelystä ja ampuma-aserikoksesta eikä kenellekään taatusti tul3042289Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,902103- 571804
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.41717Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis41678Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11570Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä51387Pullonpalautusjärjestelmä muuttuu - paluu menneisyyteen
EU suuressa viisaudessaan on päättänyt, että pulloja pitää kierrättää. Jos oikein ymmärsin, nykyisen järjestelmänmme ti1201383Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta71351