Käännös suomesta englanniksi

Jamop71

Moi, mun täytyisi kääntää muutama lause englanniksi erääseen oppaaseen, mutta nyt aloin epäileen kykyjäni. Osaisiko joku kertoo miten nää käännökset oikeasti menevät. Tässä nämä
lauseet:

1. Tase kertoo yrityksen taloudellisen tilanteen yhdeltä päivältä, kun taas tuloslaskelmasta nähdään yrityksen tuotot ja kulut koko tilikauden aikana.

2. Liikevoitto kertoo tuloksen liiketoiminnan kulujen ja poistojen vähentämisen jälkeen mutta ennen rahoitustuottoja ja -kuluja.

3. Meno tulon kohdalle on tilinpäätöksen perusperiaate, joka tarkoittaa sitä, että kulut laitetaan ajanjakson tulojen kohdalle.

5. Yrityksen perustamiseen ei yleensä tarvita lupia, ilmoitus kaupparekisteriin ja paikallisille veroviranomaisille riittää.

I hope someone could help me with these, BR, Jamo

5

956

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • to translate,

      and perhaps we can correct your version. If the task has been given to you, and you have accepted it, I think you should at least try, or admit you have no idea of how to go about it.

      • käännösapu

        En muista sen linkin nimeä, mutta googlaa.

        Ne kääntää siellä.


    • translates:

      1. Balance sheet shows the company's financial situation, one day, while the company's income statement shows the revenues and expenses during the year.

      2. Operating profit, says the outcome of their business expenses and depreciation, but before financial income and expenses.

      3. The expenditure of the matching is a basic accounting principle, which means that the cost of hardware revenue in the period you want.

      5. Setting up a business is usually not necessary permits, the notice in the Trade Register and the local tax authority will suffice.

      Not quite perfect, sure, but gets you started:)
      Life's meant to be so easy.

      • Susanna_

        Never ever use Google to translate anything. None of it makes sense.


    • Lontoolainen

      1. The balance sheet is a snapshot of the financial status of the company on a particular day, whereas the profit and loss statement shows the income and expenses during the entire financial year.

      2. The operating profit is calculated after operating expenses, but before financing.

      3. The accounting principle of matching refers to matching expenses with the income during the relevant time period.

      5. Usually, there is no requirement for a permit to set up a company, it's enough to notify the Trade Register and local tax authorities.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Diesel-ammattilainen kehuu Sanna Marinia

      "Sanna Marinin (sd) hallitus loi neljä vuotta sitten väliaikaisen polttoaine­tuki­järjestelmän, kun energianhinnat nousi
      Maailman menoa
      46
      3108
    2. Pitkänperjantain kunniaksi tekoälyn analyysi Riikka Purran kirjoituksesta

      🧠 Mitä se kertoo "riikka"-nimimerkin lähijunassa tapahtuneesta? 1. Asenteellinen ja epäasiallinen sävy: Kirjoitus purs
      Maailman menoa
      46
      2911
    3. Iso poliisioperaatio Lapualla

      Paikalla oli silminnäkijän mukaan myös kolme ambulanssia. https://www.is.fi/kotimaa/art-2000011924650.html Onko virpo
      Lapua
      53
      2544
    4. 100 prosentin perintövero korjaisi myös Hitas-ongelman

      Moni ei uskalla kieltäytyä perinnöstä maineen menettämisen uhalla, joten sitten tulee näitä tilanteita, joissa joutuu es
      Maailman menoa
      51
      2525
    5. Riikan antisakset leikkaavat bensan hintaa ylöspäin

      Sannan aikoina bensaa sai 1,3 euron litrahinnalla ja Riikka leikkasi sen euron ylemmäksi reiluun 2 euroon. Joko on saks
      Maailman menoa
      32
      2106
    6. Olen aika varma

      että meidän tiemme risteäminen oli ainutkertainen tapahtuma elämässäni. En tule koskaan kohtaamaan ketään muuta, joka sa
      Ikävä
      58
      1860
    7. Oletko nähnyt hänet ilman...

      Vaatteita!?
      Ikävä
      45
      1779
    8. Sukupuolineutraalit liikennemerkit yksi persujen älynväläys

      Samassa rytäkässä kaikki syrjäseutujen bussipysäkkien liikennemerkitkin vaihdettiin, vaikkei bussia ole liikennöinyt enä
      Maailman menoa
      43
      1636
    9. Oon niin surullinen

      Ettei meistä tullut sitä mitä toivoin
      Ikävä
      48
      1582
    10. Mitä sitten odotat

      Jos seurailet vain tekemisiäni
      Ikävä
      26
      1381
    Aihe