Mikä voisi olla uveavanto englanniksi?
Uveavanto englanniksi?
maamies pellollansa
6
836
Vastaukset
- Tuuraaja
Vaikuttaa vahvasti siltä, että avanto on englanninkieliselle maailmalle pelkkä ”hole in the ice” teko- tai muodostumistavasta riippumatta. Voisikohan käsite ”natural / nature-made hole in the ice” olla ymmärrettävä?
Kuvan http://www-personal.umich.edu/~jensenl/visuals/album/2008/bruce/IMG_1475.jpg kuvatekstissä todetaan vain ”A hole in the ice of Cyprus Lake” (Ontario, Kanada).
Täällä opastetaan englanninkielisille, kuinka ihminen pystyy nakertamaan reiän jäähän:
http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A875522
Valko-venäläinen menetelmä:
http://marisacat.files.wordpress.com/2008/12/ice-swimmer_belarus.jpg - Tuuraaja
Uveavanto saattaa olla suomeksi myös uhkuavanto tai uheavanto.
http://www.syke.fi/default.asp?contentid=168775&lan=fi- maamies pellpllansa
>Uveavanto saattaa olla suomeksi myös uhkuavanto tai uheavanto.
Hmm... vain niin, kiitos tiedosta!
Itse kuitenkin olen aina epäillyt uvetta noiden avantojen aukojaksi. - Tuuraaja
maamies pellpllansa kirjoitti:
>Uveavanto saattaa olla suomeksi myös uhkuavanto tai uheavanto.
Hmm... vain niin, kiitos tiedosta!
Itse kuitenkin olen aina epäillyt uvetta noiden avantojen aukojaksi.>Itse kuitenkin olen aina epäillyt uvetta noiden avantojen aukojaksi.
Ruotsinkielisillä seuduilla saattaa Ove olla asialla. Kovempina talvina saattaa Uwe päästä hommiin jopa Saksanmaalla päin. - Tuuraaja
Tuuraaja kirjoitti:
>Itse kuitenkin olen aina epäillyt uvetta noiden avantojen aukojaksi.
Ruotsinkielisillä seuduilla saattaa Ove olla asialla. Kovempina talvina saattaa Uwe päästä hommiin jopa Saksanmaalla päin.Saksalaisen talviuimariseuran sivustosta:
”Zur Zeit jüngste Mitglieder sind;
Peggy Probocskai (15 J.), Uwe Muster (16 J.) und Silke Fröhner (15 J.).”
http://www.eisbaden.de/index.php?id=33,0,0,1,0,0
Uwe Muster (16wee) näyttää siis mallia vanhemmillekin kylmävesikammoisille!
Muuan toinen Uwe on puolestaan ottanut osan seuraavan sivun kuvista:
http://eis-elfen.schwekendieck.de/Foto.php?Fotos
- Tuuraaja
Esitin englanniksi varovasti termiä ”natural hole in the ice”.
Saksankielisellä nettisivulla
http://www.radler-sw.de/reisen und entdecken/Schweden-Idre-2008/reisebericht-schweden-2008.htm
on kuva
http://www.radler-sw.de/reisen und entdecken/Schweden-Idre-2008/Fotos/idre-120308-(132).jpg ja sen tekstinä
”Obwohl die Eisdecke 60-70 cm stark war gab es auf dem See ein größeres natürliches Eisloch (kein Eisanglerloch).” [Vaikka jääpeitteen paksuus oli 60–70 cm, oli lumessa suurehko luonnonavanto (ei mikään pilkkiavanto.]
Ei sillä, että saksankieliset idiomit olisivat siirrettävissä sellaisinaan englantiin...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kiky-maksuista valehtelu persujen törkein vaalipetos
Perusduunarina koen pahimmaksi persujen vaalipetokseksi "työmies" Putkosen lupaaman työntekijöiltä perittävien kiky-maks63767Persuja tuntuu kiinnostavan vain muiden rahat
En muista kenenkään muun olleen huolissaan yhtä paljon muiden rahoista kuin persujen. Mistähän se kertoo?872726Järkevä ehdotus: reilun 8 miljardin euron veronkorotukset
Nykyinen hallitus on päästänyt valtion tulopuolen rappeutumaan, vaikka varallisuutta on Suomessa enemmän kuin koskaan. U1072561Miksei asevelvollisuuden kuluja lasketa Nato-menoihin?
Koskela (vas) kysyy aiheellisesti, että kun kerran palkka-armejaan perustuvat maat laskevat kysesestä toiminnasta aiheut242235- 522033
Antti Lindtman heikko johtaja - ei valtiomiesainesta lainkaan
kyllä se eilen taas nähtiin. Ei pystynyt Antti vastaamaan edes toimittajan yhteen yksinkertaiseen kysymykseen - juu tai1051926Miksi vasemmisto ei vastusta ulkomaisen halpatyövoiman maahantuontia
joka heikentää suomalaisten duunarien työmarkkina-asemaa ja rasittaa Suomen julkista taloutta? Vasemmistolla ideologin1251799Haluat nainen torjua minut
Yhä uudelleen ja uudelleen. Huomaan sen. Ymmärrän miksi, mutta silti se sattuu. Eihän minulla ole muuta kuin haaveet si111518Mitä koululla tapahtui?
Onks kellää mitää vinkkilöit miks helikopteria tarvittii vuoksenniskan koulul https://www.is.fi/kotimaa/art-200001193287341194Persuilla kannatusromahdus - enää 13,5%.
Ylen tuorein puolueiden kannatusmittaus kertoo, että persujen kannatus on enää 13,5 prosenttiyksikköä. Kepu on mennyt he3451123