Osuipa eteeni vanha ruotsinkielinen teksti vuodelta 1585. Kun tällä palstalla on esitelty Agricolan aikasista, suomenkielistä oikeinkirjoitusta, niin on hauska havaita, että myös ruotsin kielen oikeinkirjoitus on vuosisatojen aikana muuttunut.
"Afsompnade i Gudj konung Giöstaffz syster, frw Margretta, greffue Jahans thill Höegen husfrw, i Refle stadh, ther hon och hederligen begraffuin bleff. Sidan bleff hennes son, här Peder Brae, som nu ähr greffue thill Wisingborg och frijherre thill Ridboholm, Suerigis rijkes drottzett, kallatt här in i rijkett thill sitt arff och egitt som förberördt ähr.
Tå nu hertig Christian af Holsten war förlicht som förberördt ähr, med the lybbesche och theras medhielpare wdj Hamborg efter then recess, som then thid ther vpå bleff wprättadt, som förberördt ähr, bleff thå een herredag bestempdt i Kiöpenhapn på thetta åhr, anno 37, ther konungen schulle hyllas. Thijtt bleffue förskreffne hertigen then gambla aff Prydzen, hertig Hans aff Holsten, hertige Luneborgh, hertig Frandz af Saxen. Så förskickade och konung Giöstaff myndige seningebud thid med, som war ricksens marsk her Laris Siggeson, her Börier Nielsson, her Giöstaff Olson, her Christoffer Anderson och Oluff Bröms secreterare, the ther och med thett samma hade befalning at handla med konungen aff Danmarck, att then deell måtte endas och fulgiöras emillan konungen i Swerige och de lybbeske."
"Afsompnade i Gudj konung Giöstaffz syster, frw Margretta, greffue Jahans thill Höegen husfrw, i Refle stadh, ther hon och hederligen begraffuin bleff. Sidan bleff hennes son, här Peder Brae, som nu ähr greffue thill Wisingborg och frijherre thill Ridboholm, Suerigis rijkes drottzett, kallatt här in i rijkett thill sitt arff och egitt som förberördt ähr.
Tå nu hertig Christian af Holsten war förlicht som förberördt ähr, med the lybbesche och theras medhielpare wdj Hamborg efter then recess, som then thid ther vpå bleff wprättadt, som förberördt ähr, bleff thå een herredag bestempdt i Kiöpenhapn på thetta åhr, anno 37, ther konungen schulle hyllas. Thijtt bleffue förskreffne hertigen then gambla aff Prydzen, hertig Hans aff Holsten, hertige Luneborgh, hertig Frandz af Saxen. Så förskickade och konung Giöstaff myndige seningebud thid med, som war ricksens marsk her Laris Siggeson, her Börier Nielsson, her Giöstaff Olson, her Christoffer Anderson och Oluff Bröms secreterare, the ther och med thett samma hade befalning at handla med konungen aff Danmarck, att then deell måtte endas och fulgiöras emillan konungen i Swerige och de lybbeske."
Vastaukset 1
Vanhimmat
Latina oli keski-ajalla sivistyneistön kieli. Ei ruotsi ollut svekojen väitteistä huolimatta suomea kummoisempi kieli.