Osaisiko joku kertoa, mitä suomenkielisiä nimityksiä purjehtijat käyttävät näistä vinssin osista?
stripper ring
crown assembly
pawl
upper sprung jaw
feeder arm
kiitos!
stripper ring
crown assembly
pawl
upper sprung jaw
feeder arm
kiitos!
vinssisanastoa
pl
4345
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Kotimaisiksi termeiksi mun mielestä rittää kampi ja rumpu. Toki laakeri on laakeri ja runko on runko. Mihin tarviit suomenkielisiä nimiä nippeleille? Ei niihin tarvii koskea muuta kuin huollettaessa, eikä niitä silloinkaan tarvii nimillä puhutella? Ei ne ymmärrä pahoittaa mieltänsä vaikka et muista nimeä. Vaikka pahoittaisi niin ei ne kuitenkaan suomea osaa.
Enää 28 päivää talvipäivänseisaukseen.
Kiitos vastauksesta, mutta nyt kyllä melkeen pitäs tietää nippeleidenkin nimet, jos niille edes on vakiintuneita suomenkielisiä vastineita. Erityisesti kiinnostaisi, mikä toi "stripper ring" on.
Vakiintuneita suomenkielisiä termejä vinssin osille ei varmaankaan ole, mutta monissa tapauksissa voidaan napata sopivat käännökset muiden mekaanisten laitteiden sanastoista.
"Stripper" viittaa useimmiten irrottamiseen, joten "stripper ring" voisi olla irrotusrengas. Vinssissä sen tehtävänä on irrottaa köysi urasta.
Vaikka "crown" on kruunu, käyttäisin tässä nimitystä lautanen (niinkuin crown wheel = lautaspyörä). "Crown assembly" olisi siten lautasasennelma, johon kuuluvat ylempi lautanen ja alempi lautanen ja joitakin muita osia, ilmeisesti myös tuo irrotusrengas.
"Pawl" = räikkä, tässä tapauksessa räikkähaka (sarjaan kuuluu esim. 4 kpl).
"Jaw" on yleensä leuka, joten "upper sprung jaw" olisi ylempi joustava leuka.
"Feeder arm" voitaisiin kääntää syöttövarreksi. Sen kautta köysi syötetään vinssin uraan.
Ehkä täällä on joku venealan ammattilainen, joka voi korjata ehdotuksiani.
Kiitos!! Tämä auttoi todella paljon :)