Löysäläisen laulu, Merikannon säveltämä, Larin-Kyöstin sanat.
Luadogan meren randamil mie kazvoin kaugobriha,
siel mie paimoivirzie lauloin,nyt eis on mieron piha.
Karjalan mail guldakägöset kukkuu, kirikön ristat ne giildelöö,
taljankka se illoin tantshuloih kutshuu, kandeleh hembien helizöö.
Karjalan kieli on nyt saanut virallisen aseman vähemmistökielenä.
Tuosta ylläolevasta on muitakin versioita, en tiedä,onko niin "alkuperäinen" tämä minun osaamani.
Lapsilleni ja lastenkin lapsille tämä on ollut mieluisin kehtolaulu, kun heidän pikkuruisina ollessaan oli tapanani heidät kehtolaulu-potpurilla nukuttaa.
Luadogan meren randamil mie kazvoin kaugobriha,
siel mie paimoivirzie lauloin,nyt eis on mieron piha.
Karjalan mail guldakägöset kukkuu, kirikön ristat ne giildelöö,
taljankka se illoin tantshuloih kutshuu, kandeleh hembien helizöö.
Karjalan kieli on nyt saanut virallisen aseman vähemmistökielenä.
Tuosta ylläolevasta on muitakin versioita, en tiedä,onko niin "alkuperäinen" tämä minun osaamani.
Lapsilleni ja lastenkin lapsille tämä on ollut mieluisin kehtolaulu, kun heidän pikkuruisina ollessaan oli tapanani heidät kehtolaulu-potpurilla nukuttaa.
Vastaukset 7
Vanhimmat
sävelkin aivan ihana:
Siel on kallis kandajain,
siel mielitiettoni tshoma;
muamokullan kainalost on
mutshoin otettu oma.
Karjalan mail jne.
Täytyy ihan kuunnella se....
kuulla yhden version. Olet muuten päässyt Googleen tuolla avauksella!
http://www.youtube.com/watch?v=pzoA_exAJoo
Olin 26.11 konsertissa jossa solisteina olivat Amadeus Lundberg, Lotta Loveson ja Jyrki Niskanen. Ihan kävi sydämen sopukoihin saakka solistein ja kuoron tulkinnat. Jos haluatte kuulla tässä linkki:
http://www.youtube.com/watch?v=bSem_2NFP9s
Tulevaisuuden ovet ovat avoinna Amadeukselle ja Lotalle konserttimusiikin alalla kun vain intoa harjoitteluun riittää. Miksipä ei riittäisi.
Kiitos linkistä, olen tämän tumman komistuksen suuri ihailija, hänellä tuntuu olevan ääntä ja nyt olen niiiin iloinen.
Aivan mahtavaa kuunnella tuollaista kuoron ja laulajien yhteistyötä.
Olen kauneimpien joululaulujen laulaja, viime joulun alla laulelin useassa kirkossa, se tunne jonka sieltä saa on todella lämmin ja kantava, kyllä sitä tulee nytkin mentyä muutamaan.
Nuo yhteenlaskut alkaa olla tuskallisia, nytkin 17 18 ei ole 35
Upeaa oli!
Miksi ei missään ole suomennosta laululle. Vaikka kuinka monet ovat laulua esittäneet, mutta suomennusta ei löydy. Miten voi haluta esittää ymmärtämättä sisältöä? Vai onko niin, että ne, jotka kieltä taitavat, eivät viitsi muille sanoitusta avata? Muuten on alkusäkeistöjen sisältö kyllä ihan ymmärrettävää suomenkieliselle, mutta mikä on kaugobriha? Briha on nuori mies, mutta mikä on kaugobriha? Ei edes Karjalan Kielen Sanakirja tiedä.
Minä pidän Anniina-laulusta.
Onko se pikkurohkea?
Beng