Suomen sanotaan olevan kaksikielinen maa ja lähes kaikissa kunnissa ollaan innokkaina keksimässä UUSIA ruotsinkielisiä kadunnimiä ja paikannimiä. Mutta, MUTTA täällä ihan metropolissa joudutaan toimimaan vain yksillä nimillä - onko se oikein - monet ovat jo sen vuoksi eksyneet:
Alueelle on tulossa kolme isoa keskusta Helsingin Östersundomissa, Sipoon Söderkullassa.....
http://www.hs.fi/kaupunki/artikkeli/Helsinki haluaa ulottua Porvooseen 2050/1135251218383
Samoin on vaikea ymmärtää MERSÄÄTIEDOTUKSIA, kun paikan nimet sanotaan vain yhdellä kielellä - hyvin harvat nimet ovat suomeksi.
Panin tästä viestiä jo Volktinkettiin, mutta mikään ei ole muuttunut - Taitaa olla se Volktinkettin toiminta vähän hidasta?
Alueelle on tulossa kolme isoa keskusta Helsingin Östersundomissa, Sipoon Söderkullassa.....
http://www.hs.fi/kaupunki/artikkeli/Helsinki haluaa ulottua Porvooseen 2050/1135251218383
Samoin on vaikea ymmärtää MERSÄÄTIEDOTUKSIA, kun paikan nimet sanotaan vain yhdellä kielellä - hyvin harvat nimet ovat suomeksi.
Panin tästä viestiä jo Volktinkettiin, mutta mikään ei ole muuttunut - Taitaa olla se Volktinkettin toiminta vähän hidasta?
Vastaukset 7
Vanhimmat
Käännökset TÄYTYY Suomessa tehdä vain yhteen suuntaan eli suomenkieliset paikannimet on ehdottomasti käännettävä ruotsiksi, mutta toisin päin kääntäminen tulee LIIAN KALLIIKSI - ihan totta näin on kerrottu ruotsinkielisillä alueilla.
Esim. keskellä SAVOA Sorsakoskella kaikki kadunnimet - siis ihan kaikki - ovat ruotsiksi:
- Bäckvägen
- Brovägen
- Brunnsvägen
- Kottvägen
- Båtstrandsvägen
- Osv. osv....
http://maps.google.fi/
ei edes kiihkoruotsalaisessa Akateemisessa kirjakaupassa ollut sellaisia kun kyselin.
Taitaa olla hurrien veitsi- ja haarukkapaja!
KOKO Suomen kartannimet - onko vastaavaa ruotsitettua karttaa edes folktingelillä?
Suomeen suomenkieliset katujen nimet. Tämähän on selvä asia.
Ruotsinkielisille nimille ei ole muuallakaan mitään perustetta. Ei edes ruotsinkielisillä alueilla. Ruotsinkieliset nimet johtuvat siitä että Ruotsinvallan aikana kuninkaan piti tietää valloittamiensa maidensa koko ja sijainti jotta hän pystyi jakamaan niitä suosikeilleen ja tukijoilleen. Siksi kuninkaalla oli oma kartanpiirtäjä joka ei tietenkään tuntenut piirtämiään alueita vaan härskisti nimesi niitä ruotsiksi tutustumatta ollenkaan paikallisten, siis suomalaisten antamile nimille.
Näin vastaavanlaisesti on käynyt monessa maassa. Tútustukaa Filippiinien karttaan. Melkein kaikki maan nimet ovat espanjaksi vaikka kieltä ei enää puhuta. Silloin aikaisemminkin vain valloittajien hännystelijät opettelivat espanjan kielen.
Filippiineillä tilanne on neutraalimpi koska espanjaa ei puhuta yleisesti joten se ei loukkaa ketään tai loukkaa kaikkia yhtä paljon kun käytetään kaikille vierasta kieltä.
wikipedia Filippiinit
http://fi.wikipedia.org/wiki/Filippiinit