Tässä käännös Tarja Cronbergin anteeksipyyntökirjeessä:
HBL, 4.10.2008, sivu 26, käännös:
"Vihreiden linja ei ole muuttunut
En ole vielä oppinut, että poliitikkona ei kannata ajatella ääneen ongelmista, joihin ei ole selvää vastausta. Kuinka saamme enemmän suomenmaalaisia oppimaan venäjää, se on juuri sellainen ongelma. Ja myös se, kuinka parannamme maahanmuuttajien asemaa työmarkkinoilla. Molempien kotimaisten kielten taidot ovat tärkeä, mutta usein vaikea asia monille maahanmuuttajille. Tiedän oikein hyvin, että on maahanmuuttajia, jotka osaavat esim. ruotsia, mutta joille suomi on hyvin vaikeaa.
Kysymys siitä, kuinka nämä ongelmat ratkaistaan ilman että millään lailla heikennettäisiin ruotsin asemaa Suomessa, on tärkeä minulle. Pyydän anteeksi, jos olen antanut aihetta ihmetykselle, että miltä meidän vihreiden kielipoliittinen linjamme oikeastaan näyttää. Linjamme ei ole muuttunut.
Vihreät tekeät työtä aktiivisesti kaksikielisen Suomen puolesta ja vihreät on kaksikielinen puolue. Siitä ei ole epäilystäkään. Kielilaki toimii myös erinomaisesti. Verrattuna muihin vähemmistökieliin maassamme, on ruotsin kieli Suomen kansalliskieli ja sen asema pohjautuu perustuslakiimme.
Mitä tulee käytännön työhön kaksikielisyyden eteen Suomessa, on yhteistyömme RKP:n kanssa ollut hyvää jo kauan ennen kuin minä tulin politiikkaan. Yhteiset pyrkimyksemme ja linjanvetomme kaksikielisyyden eteen Suomessa on huomattu mm. kielilakikomiteassa, jossa Irina Krohn(vihreät) ja Henrik Lax(RKP) ovat aktiivisesti työskennelleet kaksikielisen Suomen hyväksi.
Myös kunnallisella tasolla ovat vihreät ja RKP työskennelleet aktiivisesti yhdessä hyvän ruotsinkielisen palvelun saamiseksi. Esimerkiksi näin on tehty Turun ruotsinkielisen St.Olof-koulun laajentamiseksi ja että voitaisiin rakentaa oma ruotsinkielinen koulu Kaarinan kaupunkiin. Jatkamme tällä tiellä.
Tarja Cronberg
työministeri(vihreät)"
HBL, 4.10.2008, sivu 26, käännös:
"Vihreiden linja ei ole muuttunut
En ole vielä oppinut, että poliitikkona ei kannata ajatella ääneen ongelmista, joihin ei ole selvää vastausta. Kuinka saamme enemmän suomenmaalaisia oppimaan venäjää, se on juuri sellainen ongelma. Ja myös se, kuinka parannamme maahanmuuttajien asemaa työmarkkinoilla. Molempien kotimaisten kielten taidot ovat tärkeä, mutta usein vaikea asia monille maahanmuuttajille. Tiedän oikein hyvin, että on maahanmuuttajia, jotka osaavat esim. ruotsia, mutta joille suomi on hyvin vaikeaa.
Kysymys siitä, kuinka nämä ongelmat ratkaistaan ilman että millään lailla heikennettäisiin ruotsin asemaa Suomessa, on tärkeä minulle. Pyydän anteeksi, jos olen antanut aihetta ihmetykselle, että miltä meidän vihreiden kielipoliittinen linjamme oikeastaan näyttää. Linjamme ei ole muuttunut.
Vihreät tekeät työtä aktiivisesti kaksikielisen Suomen puolesta ja vihreät on kaksikielinen puolue. Siitä ei ole epäilystäkään. Kielilaki toimii myös erinomaisesti. Verrattuna muihin vähemmistökieliin maassamme, on ruotsin kieli Suomen kansalliskieli ja sen asema pohjautuu perustuslakiimme.
Mitä tulee käytännön työhön kaksikielisyyden eteen Suomessa, on yhteistyömme RKP:n kanssa ollut hyvää jo kauan ennen kuin minä tulin politiikkaan. Yhteiset pyrkimyksemme ja linjanvetomme kaksikielisyyden eteen Suomessa on huomattu mm. kielilakikomiteassa, jossa Irina Krohn(vihreät) ja Henrik Lax(RKP) ovat aktiivisesti työskennelleet kaksikielisen Suomen hyväksi.
Myös kunnallisella tasolla ovat vihreät ja RKP työskennelleet aktiivisesti yhdessä hyvän ruotsinkielisen palvelun saamiseksi. Esimerkiksi näin on tehty Turun ruotsinkielisen St.Olof-koulun laajentamiseksi ja että voitaisiin rakentaa oma ruotsinkielinen koulu Kaarinan kaupunkiin. Jatkamme tällä tiellä.
Tarja Cronberg
työministeri(vihreät)"
Vastaukset 5
Vanhimmat
"Kielilaki toimii myös erinomaisesti."
Heh, todella toimii juu.
joka ajaa täysillä RKP:n etuja, mutta tällaisten pellejen puheilla ei ole tulevaisuudessa mitään väliä kun
suuret puolueet kääntävät kelkkansa pakkoruotsia ja keinotekoista kaksikielisyyttä vastaan, jolloin Vihreät
jäävät auttamattomasti RKP:n kanssa sivustakatsojiksi, kun kielipolitiikkaa aletaan uudistaa toden teolla
2000-luvun kansainvälisyyden vaatimuksiin.Vihreissä on myös onneksi muutamia fiksuja pakkoruotsia
kritisoineita poliitikkoja kuten Osmo Soininvaara, mutta nämä poikkeukset eivät Vihreitä tulevaisuudessa
pelasta, jos kielipoliittinen linja ei muutu.
Tarja Gronbergin anteeksipyynnön valossa räkäruotsin ruikinta Suomessa näyttää olevan tiensä päässä. Tarja Gronborgin anteeksipyyntö on selvä osoitus siitä, että kasvu aikuisuuteen on pysähtynyt jo teini-iässä.
Elämä ruotsinkielisessä yhteisössä on antanut Tarja Gronbergille sen tunteen, ettei suomalaisten mielipiteistä kannata välittää, vaan ruotsalaisuus on ainoa oikea uskonto.
Tarja on pantu kuriin saatuaan nuhteita.
Kuinka tavallinen on "Tarjan tarina" eduskunnassa, ministeriöissä ja virkamiehistössä?
Kiitos muuten tarinan esille tuomisesta ja käännöksestä!
.
vihreät on vain yksi RKP:tä tukevista ns. "blokkipuolueista" nimitys tulee DDR:ssä toimineista "kulissipuolueista" jotka kaikki olivat kuitenkin SED:in tarkan valvonnan alla
.