Pitää päästellä vähän höyryjä..
Minua on aina ottanut päähän kun elokuvien nimet pitää suomentaa, ja yleensä huonosti esim. joka toisen komedian nimi on joku "hassu viikonloppu" tai "seko/pöhköpäät" jne. Vielä pahempaa on kuitenkin jos elokuvan nimeä ei suomennetakaan vaan vaihdetaan kokonaan, ja sitten kun siitä haluaa jotain selvittää vaikka netistä niin se onkin jenkeissä ihan eri nimellä. Hyvänä esimerkkinä elokuva Cypher liikkuu suomessa nimellä Brainstorm. Paskasta suomentamisesta esimerkkinä joku aika sitten ilmestynyt Tom Hanks leffa "Road to perdition" joka on suomennettu "matkalla perditioniin", vaikka itseasiassa Perdition viittaa kadotukseen eikä paikan nimeen (korjatkaa jos olen väärässä, itse elokuvaan en ole nähnyt, koska olen liian kyrpiintynyt). "Tie kadotukseen" Olisi ollut vaikuttava nimi. Elokuvien nimien suomentajat pitäisi kakuttaa, tai ainakin läimiä perseelle kovalla salamilla ym. makkaralla.
Nyt syömään vanukasta.
Minua on aina ottanut päähän kun elokuvien nimet pitää suomentaa, ja yleensä huonosti esim. joka toisen komedian nimi on joku "hassu viikonloppu" tai "seko/pöhköpäät" jne. Vielä pahempaa on kuitenkin jos elokuvan nimeä ei suomennetakaan vaan vaihdetaan kokonaan, ja sitten kun siitä haluaa jotain selvittää vaikka netistä niin se onkin jenkeissä ihan eri nimellä. Hyvänä esimerkkinä elokuva Cypher liikkuu suomessa nimellä Brainstorm. Paskasta suomentamisesta esimerkkinä joku aika sitten ilmestynyt Tom Hanks leffa "Road to perdition" joka on suomennettu "matkalla perditioniin", vaikka itseasiassa Perdition viittaa kadotukseen eikä paikan nimeen (korjatkaa jos olen väärässä, itse elokuvaan en ole nähnyt, koska olen liian kyrpiintynyt). "Tie kadotukseen" Olisi ollut vaikuttava nimi. Elokuvien nimien suomentajat pitäisi kakuttaa, tai ainakin läimiä perseelle kovalla salamilla ym. makkaralla.
Nyt syömään vanukasta.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Parhaat jotka tulevat nyt mieleen:
Captain Ron = Takkuaivot takilassa
Fatherhood = Konnafaija vapaalla
White men can't jump = Mustat donkkaa tykimmin
Sanopa muuta. Tuossa jossain viestissä jo mainitsinkin leffasta, joka liikkuu Suomessa nimellä Cubic. Videovuokraamossa sitä katselin ja ihmettelin, miksi en ole siitä koskaan kuullut. Yritin etsiä IMDB:stä ja luulin nähneeni unta, kun koko elokuvaa ei tuntunut olevan olemassakaan. Tulin kuitenkin vilkaisseeksi suomenkielisiä sivuja, ja siellähän kerrottiin, että joku valopää oli saanut kuningasidean, alkuperäisen leffan nimi on The Equilibrium.
Ei voi kuin ihmetellä.
Sellaista huhua olen kuullut, että Matkalla perditioniin alkuperäinen suomenkielinen nimi olisi todella ollut Matkalla Kadotukseen, mutta oikeuksien haltijan vaatimuksesta nimi muutettiin tuohon nyt olevaan. Syynä taisi olla jotakin maailman laajuinen mainoskampanja tai jotakin vastaavaa.
Elokuvien nimien suomennokseen on yksi pätevä syy, ja se on suomenkieli. Monesti alkuperäinen nimi on sellainen, että sitä ei yksin kertaisesti voi käyttää elokuvan nimenä, kun se ei kerro itse elokuvasta mitään. Tosin sitä en minäkään ymmärrä, että englannin kieleiselle elokuvalle annetaan toinen englanninkielinen nimi. Mutta todennäköisesti tuollakin on jokin perverssi tarkoitus, en vain ymmärrä mikä...
Itse asiassa ainakin sarjakuvassa, johon elokuva perustuu vilahti Perdition niminen paikka. Ilmeisesti kyseessä on jonkinlainen sanaleikki, Perdition tarkoittaa sekä paikkaa, että kadotusta.
Minusta suomentaminen on okei, kunhan nimi suomennetaan tyylillä ja maulla. Meillä alkaa englanninkieli olla niin vahvasti esillä katukuvassa yritysten nimissä, että kyllä jotain saa suomentaakin.