Moi! Voisiko joku ystävällisesti kertoa miten tämä lause käännetään espanjan tai latinan kieliseksi: "elä ennen kuin kuolet"? Netissä olevalla käännös palvelulla sain latinaksi " imus antequam tu imus" ja espanjaksi "vivir antes de morir", mutta en oikein luota noihin että ne olisi aina oikein.
Kääntämiseen apua!
Tyttönen :)
4
288
Vastaukset
- uggrug
että saisit varmempaa tietoa tältä palstalta?
Tuolla on ihan ilmainen latinan kielen koulu:
http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners/- Tyttönen :)
No en tietenkään tähänkään ihan 100% luota, mutta jos täällä nyt joku sattuisi osaamaan kääntää ton ja että onko noi mun saamat käännökset ees sinne päinkään! Enpä taida kouluun lähteä tuon yhden vaivaisen lauseen takia.
live is life:)
Espanjan käännös on mielestäni kelvollinen.
Latinaa en osaa, mutta lause vaikuttaa omituiselta, koska siinä on kahden eri verbin (elää ja kuolla) kohdalla sama sana "imus", joka ainakin oman latinan-sanakirjani mukaan tarkoittaa "alin".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 584628
Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen
Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot1584229- 673862
- 1253820
Purra on kantanut vastuuta täyden kympin arvoisesti
Luottoluokituksen lasku, ennätysvelat ja ennätystyöttömyys siitä muutamana esimerkkinä. Jatkakoon hän hyvin aloittamaans473658Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"
Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe793478- 983031
- 542885
- 252706
Korjaamo suositus
Vahva suositus Kumpulaisen korjaamolle vanhan 5-tien varrelta! Homma pelaa ja palvelu ykköslaatuista. Mukavaa kun tuli p152430