Moi! Voisiko joku ystävällisesti kertoa miten tämä lause käännetään espanjan tai latinan kieliseksi: "elä ennen kuin kuolet"? Netissä olevalla käännös palvelulla sain latinaksi " imus antequam tu imus" ja espanjaksi "vivir antes de morir", mutta en oikein luota noihin että ne olisi aina oikein.
Kääntämiseen apua!
Tyttönen :)
4
275
Vastaukset
- uggrug
että saisit varmempaa tietoa tältä palstalta?
Tuolla on ihan ilmainen latinan kielen koulu:
http://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners/- Tyttönen :)
No en tietenkään tähänkään ihan 100% luota, mutta jos täällä nyt joku sattuisi osaamaan kääntää ton ja että onko noi mun saamat käännökset ees sinne päinkään! Enpä taida kouluun lähteä tuon yhden vaivaisen lauseen takia.
live is life:)
Espanjan käännös on mielestäni kelvollinen.
Latinaa en osaa, mutta lause vaikuttaa omituiselta, koska siinä on kahden eri verbin (elää ja kuolla) kohdalla sama sana "imus", joka ainakin oman latinan-sanakirjani mukaan tarkoittaa "alin".
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kunpa minä tietäisin
Olisipa minulla tietoa, siitä oletko sinä nainen kiinnostunut minusta, miehestä joka tätäkirjoittaa, vai olenko minä aiv242385- 1121987
- 1131637
Syitä välttelyyn
En ennen ole kokenut tällaista. Miksi vältellään jos on ihastunut vai onko se aina merkki siitä ettei kiinnosta?421493Yksi päävastuullinen heitti lusikan nurkkaan.
Toivottavasti omaisuuden hukkaamiskielto tulee välittömästi.91437Miksi kaivattunne
ei pystynyt koskaan kertomaan tunteistaan? Teitkö oikean valinnan kun lähdit etääntymään? Kuinka kauan olisi pitänyt odo901045Purrasta tehty huoli-ilmoitus
Näin lehti kertoo https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/0f1cfaf0-d4e4-4a97-9568-c27b3199b016120976Tiedätkö ketään toista jolla on sama kaivattu
Eli joka ikävöisi samaa henkilöä tällä palstalla? Tai muualla? Tiedätkö miten kaivattu suhtautuu tähän toiseen verrattu15929Olisin halunnu vaan tutustua
Ja kevyttä olemista... Mutta ei sitten. Ehkä mies säikähti, että haluan heti kaiken. 😅 Kävisi ihan sellainen kevyt meno35927Pelottaa kohdata hänet
En tiedä jaksanko tai kykenenkö. Tuntuu jättimäiselle vuorelle kiipeämiseltä. Pitäisikö luovuttaa. Pitäisi. En jaksa nyt87925