Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Oikeaa Suomea?

    "Kevät antaa vielä odottaa itseään" Minusta ainakin kuullostaa huonolta Suomelta. ja on luettevana tämän päivän hesarissa. Tämä lause on niinkuin suoraan käännetty ruotsin sanonnasta. "Våren låter vänta på sig
    489
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    On vanha tapa ja tosiaan svetisismi. Itse sanoisin: "Kevättä on vielä odotettava".
    "Kevättä saa vielä odottaa" haiskahtaa sekin svetisismiltä, mutta ei aivan selvästi. Saa-sanaahan pitäisi käyttää vain todellisen saamisen, ei täytymisen kuvaamiseen.

    Äänestä

    Tarkennus, ska vara "våren läter sig ännu vänta på sig" En tiedä mutta eihän tässä yhteydessä tarvita Suomen kielessä mitään refleksiivistä pronomia "itseään" No nyt menee yli hilssen ehkä minulla itselläkin. Tulkaa apuun kielitieteilijät!!

    Äänestä

    • Miksi sotket selvää asiaa? Jotakin kevät odotuttaa ja nimeomaan itseään.

      Äänestä

    • kunnon fenno kirjoitti:

      Miksi sotket selvää asiaa? Jotakin kevät odotuttaa ja nimeomaan itseään.

      Aloittajan ei parane hesaria soimata kun itsekään ei suomea osaa. Suomen kieli sanassa suomi kirjoitetaan pienellä alkukirjaimella paitsi lauseen ensimmäisenä sanana esiintyessään. Tuo sanonta on täysin oikeata suomea, kuten "kunnon fenno" totesi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    lingvistikö kirjoitti:

    "Kevät antaa vielä odottaa itseään" Minusta ainakin kuullostaa huonolta Suomelta. ja on luettevana tämän päivän hesarissa. Tämä lause on niinkuin suoraan käännetty ruotsin sanonnasta. "Våren låter vänta på sig

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu