Olemme tekemässä opinnäytetyönä hoitotyön englanti-suomi taskusanakirjaa, olisiko mielestänne siitä hyötyä esim. työharjoitteluissa opiskelijoille, hoitajille tai potilaille?
Saisiko siitä jonkinlaista turvaa kohdatessanne erikielisen tai erimaalaisen potilaan, jos sen saisi nopeasti napattua taskusta ja katsottua siitä sanoja, joita ei muista tai ei tiedä? Miettikää vaikka potilaan ja hoitajan kannalta asiaa.
TOIVOMME SAAVAMME MAHDOLLISIMMAN PALJON KOMMENTTEJA!! Kiitos :)
Saisiko siitä jonkinlaista turvaa kohdatessanne erikielisen tai erimaalaisen potilaan, jos sen saisi nopeasti napattua taskusta ja katsottua siitä sanoja, joita ei muista tai ei tiedä? Miettikää vaikka potilaan ja hoitajan kannalta asiaa.
TOIVOMME SAAVAMME MAHDOLLISIMMAN PALJON KOMMENTTEJA!! Kiitos :)
Vastaukset 2
Vanhimmat
ison palan!
Kalikka englantia-ei onnistu!
Eikä siitä ole hyötyä jos on tasoa 5 se enkkukin.
Netti on pullollaan terveysalan sanalistoja, mitä on voinut käyttää tähän asti ongelmatilanteissa. Kuitenkin ongelmatilanteet, joihin olen törmännyt hoitoalalla Suomessa, ovat lähinnä potilaiden/omaisten kanssa, jotka eivät puhu englantiakaan. Olen ehkä muutaman kerran etsinyt englanninkielisiä termejä sanakirjoista, mutta tällöinkin sanat ovat olleet sellaisia, että mihinkään taskuversioon ne tuskin mahtuvat..
Mietin, että ei Suomessa kovin usein edes kohtaa englanninkielisiä, jos kohtaa, on yleensä aina vuorossa myös hoitaja, joka puhuu englantia jos itse ei puhu. Ja tosiaan "hankalampia" termejä jos käyttää, niin silloinhan potilaankin täytyy olla äidinkieleltään englanninkielinen. En siis näkisi tuollaisen kantamista taskussa mitenkään hyödyllisenä tai tarpeellisena.
Jos ei puhu enkkua kuin niin, että kaivaa sieltä sanan ja toisen, voi mielestäni pyytää paikalle enkkua puhuvan hoitajan.
Potilaan kannalta voisi olla hyödyllinen - jos sanakirja olisi joku hindu - englanti tai heprea - englanti. Kuitenkin tulkkipalveluitakin nykyään on niin paljon saatavissa.
Minä näkisin hyödyllisemmäksi sen, että joku keräisi netin varastoista linkkilistan erikielien-englanti sanastoja / toimivia sanakirjoja.