Andrea Reuter kertoo

kolumnissaan Magmassa, että ruotsi on tie Pohjolaan ja kauemmaksikin.

"Svenskan – vägen till Norden och bortom"

Minun lapsuudessani oli isäni erittäin sekaantuneena pohjoismaiseen yhteistyöhön, etupäässä kielten suhteen, joten oikein puuromaisesta tanskasta islantilaisiin jotka puhuivat skandinaaviskaa esiintyi usein kotonamme. Että puhuu äidinkieltään muiden skandinaavien kanssa oli selvää. Kun muutin Ruotsiin ja tavalliset ruotsalaiset melkein leuhkivat sillä, etteivät ymmärrä sanaakaan tanskaa ja, että eivät käsitä miksi ei voida puhua englantia toistensa kanssa kummastuin ihan tosissani ja sitten oikein suutuin periaaatteesta. Että se on helpompaa kommunikoida omilla äidinkielillään kun viitekehykset ovat samat kuin puolihuonolla englannilla tuntuu ihan itsestään selvältä.

- Näin siis Andrea Reuter siitä kuinka on helpompaa jutella omalla äidinkielellään toisen pohjoismaalaisen kanssa kuin huonolla englannilla.

- Onkohan Andrea unohtanut, että suurin osa suomalaisia joutuu kommunikoimaan toisten pohjoismaalaisten kanssa täysin vieraalla kielellä, onpa se sitten ruotsia tai englantia?

- Valittavaksi jää sitten kumman kahdesta huonosta valitsee, huonon englannin vai vieläkin huonomman tai olemattoman ruotsin?

- Luultavasti kommunikoinnissa on kysymys toisensa ymmärtäminen ja tulla ymmärretyksi.

- Ainoastaan hyvin pieni osa suomalaisia voi siis kommunikoida toisen pohjoismaalaisen kanssa "omalla" äidinkielellään. Hyvän esimerkin siitä saimme vajaat vuosi sitten Hämeenlinnassa kun Suomen ja Ruotsin ministereillä oli yhteinen kokous. Muistaakseni reilusta kymmenestä paikalla olleesta ministeristä kolme taisi käyttää ruotsia puheissaan ja näistäkin kahdella taisi äidinkieli olla ruotsi.
Loput ministereistämme käytti ahkerasti korvakuulokkeita ja kuuntelivat puheet käännettyinä ihan kuten asiaan kuuluukin. Ei se ole mikään häpeä ellei suomalainen politiikko osaa ruotsia, sillä eihän ruotsalainenkaan osaa suomea vaikka meillä onkin tämä historiallinen monisatavuotinen yhdessäolo takanapäin. Onneksi se on takanapäin!

Mutta niin suomalaiselle kuin ruotsalaisellekin poliitikolle on tärkeätä, että osaavat ennenkaikkea englantia mutta myöskin muita tärkeitä kieliä.

http://www.magma.fi/andrea-reuter/svenskan-vaegen-till-norden-och-bortom