keskustalainen Liisa Hyssälä.
KIELIKYSYMYS
"Yleisiä sopimuksia ei tarvitse kääntää"
Sosiaali- ja terveysministeri Liisa Hyssälän mukaan ei yleisesti sitovia yleisopimuksia tarvitse kääntää ruotsiksi ollakseen voimassa. Kääntäminen on myöskin taloudellinen kysymys.
Ei ole tulossa jatkossakaan ruotsinkielisiä yleisopimuksia. Se näkyy sosiaali- ja terveysministeri Liisa Hyssälän (Kesk) vastauksesta kirjalliseen kysymykseen sitovien yleisopimusten kääntämisestä. Kyselyn oli jättänyt kansanedustaja Elisabeth Nauclér. Mikään valtiollinen instanssi ei käännä sopimuksia ruotsiksi nykyään.
Ministeri myöntää, että sopimukset pitäisi olla saatavilla ruotsiksi, mutta väittää, että ei Sosiaali- ja terveysministeriölle tai muullekaan viranomaiselle ole annettu tehtäväksi kääntää yleissopimuksia.
Kääntämisen lasketaan maksavan useita satoja tuhansia euroja (Tapsan mukaan on kysymys muutamista euroista) ja ministeriö on useita kertoja pyytänyt määrärahoja kääntämiseen mutta ei ole saanut niitä myönnetyksi.
Hyssälä toteaa, että sillä ei ole mitään merkitystä yleissopimusten yleisesti sitovaan vaikutukseen elleivät ne ole ruotsiksi.
Nauclér toteaa sen sijaan, että lakeja säädetään ja julkaistaan sekä ruotsiksi että suomeksi ja silloin pitää myöskin määräysten joita sovelletaan lain sijasta julkaista maan molemmilla kielillä. (Näin ei kyllä tehdä Ahvenanmaallakaan)
- Oikeuskansleri on antanut Sosiaali- ja terveysministeriölle vastuun siitä, että se hoidetaan Suomen perustuslain ja kielilainsäädännön määräysten mukaisesti ja katsoo, että ministeriö tässä vastauksessa vetäytyy pois vastuustaan. Erityisen vakavaa on tämä oikeusturvalle yksikielisesti ruotsalaisella Ahvenanmaalla, sanoo Nauclér lehdistötiedotteessa.
Hän aikoo viedä asian OK (oikeuskanslerille).
http://www.hbl.fi/text/inrikes/2010/4/13/w45637.php
KIELIKYSYMYS
"Yleisiä sopimuksia ei tarvitse kääntää"
Sosiaali- ja terveysministeri Liisa Hyssälän mukaan ei yleisesti sitovia yleisopimuksia tarvitse kääntää ruotsiksi ollakseen voimassa. Kääntäminen on myöskin taloudellinen kysymys.
Ei ole tulossa jatkossakaan ruotsinkielisiä yleisopimuksia. Se näkyy sosiaali- ja terveysministeri Liisa Hyssälän (Kesk) vastauksesta kirjalliseen kysymykseen sitovien yleisopimusten kääntämisestä. Kyselyn oli jättänyt kansanedustaja Elisabeth Nauclér. Mikään valtiollinen instanssi ei käännä sopimuksia ruotsiksi nykyään.
Ministeri myöntää, että sopimukset pitäisi olla saatavilla ruotsiksi, mutta väittää, että ei Sosiaali- ja terveysministeriölle tai muullekaan viranomaiselle ole annettu tehtäväksi kääntää yleissopimuksia.
Kääntämisen lasketaan maksavan useita satoja tuhansia euroja (Tapsan mukaan on kysymys muutamista euroista) ja ministeriö on useita kertoja pyytänyt määrärahoja kääntämiseen mutta ei ole saanut niitä myönnetyksi.
Hyssälä toteaa, että sillä ei ole mitään merkitystä yleissopimusten yleisesti sitovaan vaikutukseen elleivät ne ole ruotsiksi.
Nauclér toteaa sen sijaan, että lakeja säädetään ja julkaistaan sekä ruotsiksi että suomeksi ja silloin pitää myöskin määräysten joita sovelletaan lain sijasta julkaista maan molemmilla kielillä. (Näin ei kyllä tehdä Ahvenanmaallakaan)
- Oikeuskansleri on antanut Sosiaali- ja terveysministeriölle vastuun siitä, että se hoidetaan Suomen perustuslain ja kielilainsäädännön määräysten mukaisesti ja katsoo, että ministeriö tässä vastauksessa vetäytyy pois vastuustaan. Erityisen vakavaa on tämä oikeusturvalle yksikielisesti ruotsalaisella Ahvenanmaalla, sanoo Nauclér lehdistötiedotteessa.
Hän aikoo viedä asian OK (oikeuskanslerille).
http://www.hbl.fi/text/inrikes/2010/4/13/w45637.php
Vastaukset 2
Vanhimmat
Voiko svekoilu enää röyhkeämmäksi tulla! Surusveko valittaa suomalaisille, että muka Ahneidenmaata sorretaan kielikysymyksessä. Asiahan on päinvastoin. Ahneidenmaa sortaa oikein virallisesti suomenkielisiä.
Tässäkään ketjussa ei tulla Tapsaa näkemään. Liian vaikea ja arka aihe meidä supisuomalaiselle Tapsallemme.