Hei!
Kaipailisin suomenkielistä slangisanaa Harley Davidson -pyörälle, joka tarkoittaisi myös eläintä. Englanniksi sana on "hog", joka siis on myös sika. En tiedä käytetäänkö sitä sanaa oikeasti harrikoista, mutta Emmerdalen käsiksessä näin on.
Ajattelin, että täältä vastauksen saan, jos mistä!
Jos tiedät, kerro minulle suoraan sähköpostitse
[email protected]
Kiitollisin terveisin
Kaarina
Onko "harrikka" ainoa slangisana?
kääntäjä
17
8594
Vastaukset
- ostaja
Käsittääkseni hog=harley owners group, tehtaan virallinen merkkikerho??
- XLH
Harley Owners Group on ottanut nimensä Hog -termistä. Hog tarkoittaa siis Harley-Dav idsonia. Nimi tulee siitä, että aikoinaan eräs HD:llä kilpaa ajanut ukko piti pientä sikaa mukanaan maskottina. Hog = sika.
- JTU
Oon joskus kuullut Harrikan omistajia sanottavan hogeiksi... Vaikka tuskin ovat kuuluuneet mihinkään groupiin
- kääntäjä
Ei olisi pitänyt mainita koko hog-sanaa, koska nyt kaikki vastaukset käsittelivät vain sitä, eikä kukaan vastannut alkuperäiseen kysymykseeni :-)
Onko suomessa muuta slangisanaa kuin harrikka?
En vielä luovuta.
Terveisin
Kaarina- ostaja
Kuulee myös harlikka sanaa käytettävän, mutta siinäpä ne taitaa olla. Taitaa yleensäkkin olla merkkien lempinimet aika harvinaisia. Yleensä käytetään vaan jotain nopeaa ja helppoa suomen kieleen taipuvaa lyhennettä, Yamaha=Jammu, Kawasaki=Kava, Ford=voorti jne jne...
Tosin sitten eri konetyyppien/mallien mukaan löytyy vaikka mitä. Pannu, spora, evo, shoveli jne jne Nuo nimitykset kertoo HD-harrastajalle minkä laisesta/ikäisestä pyörästä puhutaan mutta ulkopuoliselle ne ei kerro mitään. - Kääntäjä
ostaja kirjoitti:
Kuulee myös harlikka sanaa käytettävän, mutta siinäpä ne taitaa olla. Taitaa yleensäkkin olla merkkien lempinimet aika harvinaisia. Yleensä käytetään vaan jotain nopeaa ja helppoa suomen kieleen taipuvaa lyhennettä, Yamaha=Jammu, Kawasaki=Kava, Ford=voorti jne jne...
Tosin sitten eri konetyyppien/mallien mukaan löytyy vaikka mitä. Pannu, spora, evo, shoveli jne jne Nuo nimitykset kertoo HD-harrastajalle minkä laisesta/ikäisestä pyörästä puhutaan mutta ulkopuoliselle ne ei kerro mitään.Ulkopuoliselle sen ei tarvitsisikaan sanoa mitään, koska alkuperäistekstissäkin puhuja selittää mitä "hog" tarkoittaa. Olisi vain ollut kiva löytää suomeksikin joku sana, joka tarkoittaisi myös eläintä.
Mutta yhtä hyvin voin laittaa vaikka "pannun".
Kiitos kuitenkin asiaan paneutumisesta!
Tiedoksi että kyseisessä 26.4. tulevassa Emmerdalen jaksossa EI näytetä Harrikkaa, pelkästään skootteri :-) - Antsu
Miksi ihmeessä sanalla täytyisi olla eläin-merkitys? Tuo 'hog' lienee muuten ruotsinkielisissä moottoripyörälehdissä käytetyn 'hoj'-sanan alkuperä. Ai niin: tarkoittaako 'kopteri' prätkäslangissa aina HD-pyörää vai voiko se olla esim. japsivehje?
- Kääntäjä
Antsu kirjoitti:
Miksi ihmeessä sanalla täytyisi olla eläin-merkitys? Tuo 'hog' lienee muuten ruotsinkielisissä moottoripyörälehdissä käytetyn 'hoj'-sanan alkuperä. Ai niin: tarkoittaako 'kopteri' prätkäslangissa aina HD-pyörää vai voiko se olla esim. japsivehje?
Ellei voi kääntää oikeita sanoja, olisi kivaa, jos voisi kääntää edes jotain vastaavaa. Olisihan Harrikkaa voitu sanoa vaikka Hepaksi, ei voi tietää ellei kysy :-) Tärkeintä on kuitenkin että sana ei heti kuulosta moottoripyörältä.
Mutta nyt olen ainakin yrittänyt ottaa selvää!
Kiitos vielä - Kaarina - yyy
Antsu kirjoitti:
Miksi ihmeessä sanalla täytyisi olla eläin-merkitys? Tuo 'hog' lienee muuten ruotsinkielisissä moottoripyörälehdissä käytetyn 'hoj'-sanan alkuperä. Ai niin: tarkoittaako 'kopteri' prätkäslangissa aina HD-pyörää vai voiko se olla esim. japsivehje?
Niin, jenkit tosiaan ovat varmaankin lukeneet ruotsalaisia prätkälehtiä ja omaksuneet sanan sieltä... Not.
Virallinen totuus (TM) on kerran jo keskustelussa kerrottu, tässä uskonvahvistusta:
http://ironheadsportster.com/html/1920_s.html
Lukekaa kohdasta 1920.
Hoj... Äly hoj. - yyy
yyy kirjoitti:
Niin, jenkit tosiaan ovat varmaankin lukeneet ruotsalaisia prätkälehtiä ja omaksuneet sanan sieltä... Not.
Virallinen totuus (TM) on kerran jo keskustelussa kerrottu, tässä uskonvahvistusta:
http://ironheadsportster.com/html/1920_s.html
Lukekaa kohdasta 1920.
Hoj... Äly hoj.Sorry, olisi pitänyt lukea messu ensin kunnolla ennenkuin innostuu... Hoj:n historiasta en tiedä.
- bikerbabe
Kääntäjä kirjoitti:
Ulkopuoliselle sen ei tarvitsisikaan sanoa mitään, koska alkuperäistekstissäkin puhuja selittää mitä "hog" tarkoittaa. Olisi vain ollut kiva löytää suomeksikin joku sana, joka tarkoittaisi myös eläintä.
Mutta yhtä hyvin voin laittaa vaikka "pannun".
Kiitos kuitenkin asiaan paneutumisesta!
Tiedoksi että kyseisessä 26.4. tulevassa Emmerdalen jaksossa EI näytetä Harrikkaa, pelkästään skootteri :-)Älä vaan "harlikka" termiä käytä,se on karsea väärennös "harrikka" sanasta,ihan feikki.
Ei ole muuta olemassa kuin "harrikka"!! - Cherry
Antsu kirjoitti:
Miksi ihmeessä sanalla täytyisi olla eläin-merkitys? Tuo 'hog' lienee muuten ruotsinkielisissä moottoripyörälehdissä käytetyn 'hoj'-sanan alkuperä. Ai niin: tarkoittaako 'kopteri' prätkäslangissa aina HD-pyörää vai voiko se olla esim. japsivehje?
Kopteri-nimitystä käytetään myös brittichoppereista.
Japsia en ole kuullut kopteriksi sanottavan, tosin voi johtua siitä, että eipä niitä Suomessa juuri choppereiksi rakenneta. Norrtäljessä oli kyllä viime kesänä hieno Mad Max-henkinen pitkäkeula, jossa oli joku japsikone...ja kyllä se ihan kopteri oli. :)
Menipä sivuraiteille, sori alkuperäiselle. - petteri
Kääntäjä kirjoitti:
Ulkopuoliselle sen ei tarvitsisikaan sanoa mitään, koska alkuperäistekstissäkin puhuja selittää mitä "hog" tarkoittaa. Olisi vain ollut kiva löytää suomeksikin joku sana, joka tarkoittaisi myös eläintä.
Mutta yhtä hyvin voin laittaa vaikka "pannun".
Kiitos kuitenkin asiaan paneutumisesta!
Tiedoksi että kyseisessä 26.4. tulevassa Emmerdalen jaksossa EI näytetä Harrikkaa, pelkästään skootteri :-)Moi. Jos halutaan olla tarkkoja, niin ainakin härräköistä puhuttaessa "pannu" tarkoittaa aina 1948-1965 Big Twiniä.
- harri
myös
- Slangisanasto
...jatkossa kun kaipailet mp-slangia tai siitä selvennöstä niin http://www.bajahill.net/mpslangi.html auttaa. Harley Davidson tunnetaan nimillä hoodee, hurlikka, harley, harlikka, harrikka, harrika, harritaavitsonni jne jne. Tässä(kin) on paljon vaihtelua Suomen eri alueilla. Tämän lisäksi eri malleilla on omia lempinimiä...
- LOGI
koko rakkineelle on "Pappa Harrikka"!
- lady harley
mun mielestä harley-davidsonista ei käytetä sitä sanaa, mut varmaks ei voi sanoo...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 692733
- 632664
- 681792
- 241627
- 201550
Tykkään susta
Elämäni loppuun asti. Olet niin suuresti siihen vaikuttanut. Tykkäsit tai et siitä91480- 151392
- 461234
- 381233
Onko meillä
Molemmilla nyt hyvät fiilikset😢ei ainakaan mulla mutta eteenpäin on mentävä😏ikävä on, kait se helpottaa ajan myötä. Ko81197