Miten tämän suomentaisi?

Luoteinen Yliopisto Oikeustieteen Laitos

Varsinaisessa ongelmassa kannatan nimimerkin Breaking the WHAT? ehdotusta. Northwesterinkin suomentaminen menisi kai jo liian pitkälle.

Erisnimiä ei yleensä käännetä. Pienehkölle määrälle nimiä on ns. sovinnaisasu (esimerkiksi Tukholma, ei Stockholm), ja joistakin maantieteellisistä yms. nimistä käännetään joitakin sanoja (esimerkiksi Uusi Guinea). Yritysten nimiä ei käännetä, joskin joillakin yrityksillä on useankielinen nimi. Laitosten nimiäkään ei yleensä käännetä.

Joskus oppilaitoksen nimestä käännetään yleisnimiosa, esimerkiksi Humboldt-Universität > Humboldtin yliopisto. Kääntämisessä on kuitenkin syytä olla varovainen, eikä se useinkaan onnistu mitenkään luontevasti. ”Northwestern University” on erisnimi, jota ei kannata ryhtyä paloittelemaan, etenkään kun nimi ei rakenteeltaan toimisi, jos jälkiosa käännettäisiin. Alkuosahan on lähinnä adjektiiviksi tulkittava, ja englanninkielinen adjektiivi suomenkielisen substantiivin määritteenä olisi aika outoa.

Tällaisen nimen osittainen kääntäminen on yleisesti ottaen arveluttavaa senkin takia, että oppilaitosten nimillä kuten ”university” tai ”college” ei yleensä ole suoria vastineita muissa kielissä. Northwestern University on epäilemättä yliopistotasoinen, mutta moni amerikkalainen ”university” ei ole.

Oppilaitoksen osan nimenkin kääntäminen on kyseenalaista. ”School of Law” olisi ehkä kuvattavissa oikeustieteelliseksi tiedekunnaksi, jolloin siis käytettäisiin yleisnimitystä eikä erisnimeä. Mutta yksiköiden nimienkin vastaavuus on kyseenalaista ja tulkinnanvaraista. Suomalaisia yliopistoja ja korkeakouluja on uudisteltu siihen tahtiin, että tiedekunnat, osastot, laitokset yms. ovat monen mielessä aika sekaisin. Tiedekunta-nimitys voitaisiin tulkita myös liiaksi suomalaista (vanhan ajan) tiedekuntaa vastaavaksi, vaikka hallintomalli ja toimintatapa voivat olla aivan erilaisia.