Innan ditt rike blev kartlagt
Det var bara tokar och dårar
som lyssnade på dej först.
Det var slavar och skökor och ogärningsmän,
men då var ditt rike störst.
Det var bara enkla själar
och själar på undantag.
Sen byggdes det katedraler
och kyrkor av alla de slag.
Och påvar kom det och präster
som tvistade om vart ord
du fällt på din korta vandring
på denna bullrande jord.
Men tokar var det och dårar
som lyssnade på dej först.
Det var innan ditt rike blev kartlagt
och då var ditt rike störst.
(Nils Ferlin)
Vapaa suomennos:
Ennen kuin sinun valtakuntasi piirrettiin kartalle
Vain hullut ja houkat
sinua kuuntelivat
orjat ja portot ja väärintekijät
mutta silloin oli sinun valtakuntasi suurimmillaan.
Oli vain yksinkertaiset sielut
ja köyhät sielut.
Sitten rakennettiin katedraalit
ja kaikenlaiset kirkot.
Ja tuli paavit ja papit
jotka kiistelivät jokaisesta sanasta
jonka olit lausunut lyhyen vaelluksesi aikana
tämän hälisevän maan päällä.
Mutta ensiksi sinua kuuntelivat
hullut ja houkat.
Se oli ennen kuin sinun valtakuntasi piirrettiin kartalle
ja silloin oli valtakuntasi suurimmillaan.
Det var bara tokar och dårar
som lyssnade på dej först.
Det var slavar och skökor och ogärningsmän,
men då var ditt rike störst.
Det var bara enkla själar
och själar på undantag.
Sen byggdes det katedraler
och kyrkor av alla de slag.
Och påvar kom det och präster
som tvistade om vart ord
du fällt på din korta vandring
på denna bullrande jord.
Men tokar var det och dårar
som lyssnade på dej först.
Det var innan ditt rike blev kartlagt
och då var ditt rike störst.
(Nils Ferlin)
Vapaa suomennos:
Ennen kuin sinun valtakuntasi piirrettiin kartalle
Vain hullut ja houkat
sinua kuuntelivat
orjat ja portot ja väärintekijät
mutta silloin oli sinun valtakuntasi suurimmillaan.
Oli vain yksinkertaiset sielut
ja köyhät sielut.
Sitten rakennettiin katedraalit
ja kaikenlaiset kirkot.
Ja tuli paavit ja papit
jotka kiistelivät jokaisesta sanasta
jonka olit lausunut lyhyen vaelluksesi aikana
tämän hälisevän maan päällä.
Mutta ensiksi sinua kuuntelivat
hullut ja houkat.
Se oli ennen kuin sinun valtakuntasi piirrettiin kartalle
ja silloin oli valtakuntasi suurimmillaan.
Vastaukset 2
Vanhimmat
ja ensimmäiseksi ylösnousemuksensa jälkeen Jeesus näyttäytyi Maria Magdalenalle; siinäkin oli "arvojärjestys" ihmismielen määrittelemänä päälaellaan....
se on salattu viisailta ja toimellisilta.
Kedon paimen oli Jumalan silmissä mahdollinen
sanoman vastaan ottaja Jeesuksen syntymästä.