Pääni on näissä helteissä sen verran pehmennyt, että heitän tällaisen ukemin.
Mitä jos kokeiltaisiin kääntää judotekniikoiden nimiä latinankielisiksi ?
Itse en ole latinaa opiskellut, mutta olisi hauska nähdä, minkälaisiksi esim. o soto gari, seoi nage ym. vääntyisivät?
Kokeillaan vaikka näitä kahta ensin, sanakirja.orgin käännöskoneen avustuksella. Tiedän, ei tainnut mennä ihan kohilleen :)
O-soto-gari = suuri ulkopuolinen lakaisu --> magnus extimus ??
Morote-seoi-nage = kahden käden olkaheitto --> duo manus humerus abicio
Syksyllä voidaankin sitten aloittaa latinankielinen judon peruskurssi lääkäreille...
- O tempora, o mores -
Mitä jos kokeiltaisiin kääntää judotekniikoiden nimiä latinankielisiksi ?
Itse en ole latinaa opiskellut, mutta olisi hauska nähdä, minkälaisiksi esim. o soto gari, seoi nage ym. vääntyisivät?
Kokeillaan vaikka näitä kahta ensin, sanakirja.orgin käännöskoneen avustuksella. Tiedän, ei tainnut mennä ihan kohilleen :)
O-soto-gari = suuri ulkopuolinen lakaisu --> magnus extimus ??
Morote-seoi-nage = kahden käden olkaheitto --> duo manus humerus abicio
Syksyllä voidaankin sitten aloittaa latinankielinen judon peruskurssi lääkäreille...
- O tempora, o mores -
Vastaukset 14
Vanhimmat
Ukemi = Lapsus
Maitta = Reliquo
Tomoe-nage = Arcus eversio
Judoka iacta est! Judoka on heitetty!
Tuo muunnos Julius Caesarin toteamuksesta lähtiessään Rubicon-jokea ylittämään sopii hyvin tähän lajiin.
Muita vastaavia voi kesäkevennyksiksi veivata vaikka sivulta http://www.keskiaika.org/hupi/latinaa.htm löytyvistä lausahduksista.
Suomi-latina käännöksiä voi kokeilla vaikkapa -> http://www.sanakirja.org/
Vielä varsinkin judoon sopivia lentäviä lauseita:
- Uchi-komiin:
Decies repetita placebit = Kymmenen kertaa toistettu on hyödyksi
- Vanhaan aikaan kuulemma tuolla opetusta tehostettiin:
Argumentum baculinum = Keppi sen todisti
- Harjoittelussa kaverin kanssa, joka haahuilee omiaan:
Age quod agis = Keskity työhösi äläkä siirry sivuseikkoihin
- Hajime:
Divide et impera = Hajoita ja hallitse
- Shiaihin valmistautuvalle kilpailijalle:
Dulce et decorum est pro patria mori = Suloista ja kunniakasta on kuolla isänmaan puolesta
- Valmentajan näytettyä liikkeen, harjoittelijoiden vuoro:
Fac simile = Tee samalla lailla
Ave Iudex, morituri te salutant!
Tervehdys Tuomari, kuolevaiset sua tervehtivät!
Kisatatamille tultaessa ;)
Iacio judocum est - heittäminen on judollista
Errare humanum est - erehtyminen on inhimillistä
Per aspera ad astra - vaikeuksien kautta voittoon:
Omnia vincit judoka - judoka voittaa kaiken.
Nulla dies sine judo (Ei päivääkään ilman judoa)
Judo mutantur et nos mutantur in illis (Judo muuttuu ja me muutumme sen mukana)
Candore notabilis albo (Ihmeen valkeana hohtava) --> Judogi leirin jälkeen
Medicus curat, judo sanat (Lääkäri hoitaa, judo parantaa)
Veni, iaci, vici - Tulin, heitin, voitin
Sol omnibus lucet - Aurinko paistaa kaikille (myös judoleirillä tänä kesänä - ainakin tähän asti)
se miehen tiellä pitää:
Fiat Ippon - tulkoon nappisuoritus (ja miten herkullinen nimi saapasmaasta joskus ehkä tulevalle kaaralle ;)
Ex nippon/judo lux - Japanista/judosta valo
Dojo sum - olen salilla
Aut ippon, aut nihil - Joko nappijuttu tai ei mikään
Hostis in excelsis - uke korkeuksissa
Tämän haluaisin näin ennen jäjelläolevia kesäleirejä sanoa valmentajille, vetäjille ja muille senseille, kun aloitatte harjoituksen:
In medias res (Suoraan asiaan)
Siis pois turhat löpinät.
Non enim tam praeclarum est scire Judo quam turpe nescire. - Judon osaaminen ei niinkään ole ylistettävää, vaan ennemminkin on häpeällistä olla osaamatta sitä.
Non vitae, sed judo discimus. - Emme opiskele elämää vaan judoa varten.
Qualis judokaex pereo! - Millaisen judokan maailma minussa menettääkään!
Hic tatami, hic salta! - Tässä on tatami, hyppää tässä!
Iudex locuta, causa finita. - Tuomari on puhunut, asia on loppuun käsitelty.
Nil est dictu facilius. - Mikään ei ole helpompaa kuin sanominen ;)
eli - ILMOITTAUTUKAA SILLE PAJULAHDEN OOP-KURSSILLE !!!!!
http://www.orimattilanjudo.net/oop2010/oop_2010_ilmo.html
Summa iaciorum - Heittojen summa
Sic volo, sic iacio - Niin tahdon, niin heitän
Ja tätähän ovat monet tässäkin lajissa sanoneet:
Ars longa, vita brevis. - Taito pitkä, elämä lyhyt. (Taidon hankkimiseen kuluu ihmisen koko elinaika.)
- Taide pitkä, elämä lyhyt - (Ars longa, vita brevis)
Oikeassa olet, taidon hankkimiseen ei riitä yksi elämä.
Menisin kyllä tohon OOPpiin, mutta kun menee hyvät harjoitukset sivu suun...
Ex oriente lux (Idästä valo) - Ajankohtainen näin Eloleirin lähestyessä ?
yhdeltä nettisivulta. Taitokin siellä nimittäin mainittiin. Olin tähän mennessä myös mieltänyt sanan ars olevan yhtä kuin taide, mutta ehkä se on myös taito. Auttakoon joku, joka osaa ja tietää...
Latilätinän oheen kokeellinen kesämusajuttu tähän lausahdukseen liittyen: The Nice -niminen progebändi teki joskus vähän jälkeen dinosaurusten musiikkiteoksen tuolla Ars... -nimellä. Linkissä http://www.youtube.com/watch?v=sEGyw2lz2tc&feature=related on kuitenkin biisi, jossa on meille suomalaisille sopivampaa kotiinpäin vetoa. Mutta löytyy se Ars... -teoskin U-tubesta.
Yksi huomattavasti tuoreempi, hevimpi ja latinaksi laulettu uusioversio vähän vanhemmasta biisistä löytyy osoitteesta http://www.youtube.com/watch?v=eMrpRN4eZ3w&feature=related.
Päivän lätinä: Primo Victoria - Ensimmäinen Voitto
voivat opetella uutta tai päivittää vanhaa tietoa (ihan kuin judoleirillä ;) täältä: http://www.yle.fi/radio1/tiede/nuntii_latini/
Samalla pysyy kiinni tuoreissa tapahtumissa...