Mielestäni suomenruotsi on eri kieli kuin ne kielet, joita Ruotsissa puhutaan. Ensimmäinen peruste on se, että ymmärrän sitä ruotsia, jota puhutaan Helsingissä, mutta en sitä, mitä puhutaan niinkin lähellä kuin Tukholmassa. Alakerran baarissa yksi tarjoilijoista puhuu suomea ja suomenruotsia asiakkaan mukaan. Ymmärrän jokaisen keskustelun. Ruotsinkielisen Pohjanmaan ruotsia en ymmärrä yhtään, mutta ei moni ruotsinkielinen ystävänikään. Ahvenanmaa on, kuinkas muuten, ymmärrettävyydeltään siinä Helsingin ja Tukholman välissä
Niklas Herlin
Niklas Herlin
Vastaukset 7
Vanhimmat
Pitäisikö suomenruotsi julistaa omaksi kielekseen, kuten meän kieli Ruotsissa?
Se parantaisi suomenruotsin asemaa aitona vähemmistökielenä, eikä vain Ruotsin vallan kielijäänteenä.
Toisaalta ei voisi enää vedota pohjoismaisuuteen, jotta ylläpidetään keinotekoista kaksikielisyyttä.
Siis suomenruotsi suojatuksi omaksi kielekseen ja Suomi virallisesti yksikieliseksi.
Suomenruotsalaiset ymmärtävät Ruotsissa puhuttua ruotsia, ja kuulemma myös tanskaa ja norjaa ainakin suurin piirtein. Sen vuoksi he kuvittelevat, että ne jotka ovat oppineet kouluruotsin, ymmärtäisivät tanskaa ja norjaa yhtä hyvin ja että riikinruotsalainen korostus ei tuota vaikeuksia tottumattomalle. - Tuollainen asenne osoittaa joko ymmärtämättömyyttä tosiasioista tai röyhkeää ylimielisyyttä. Keskustelu on mahdotonta, koska suomenruotsalaisilta puuttu todellisuuden tajua.
Kuulema on sellainen kieli kuin skandinaaviska. Sitä ei opeteta Suomessa.
on keinotekoinen hömppäkieli, jolla ei ole edes mitään yhtenäistä kielioppia toisin kuin vaikka esperantolla.
Skandinaaviska tarkoittaa käytännössä ruotsin, norjan, tanskan ja pahimmassa tapauksessa jopa islannin
puhumista sekaisin, josta suomenkielinen suomalainen ei ymmärrä käytännössä yhtään mitään.Onneksi
kyseistä siansaksaa ei opeteta Suomen kouluissa.
Eikä pakkoruotsilla pärjää Tukholmassa, koska suomenruotsi ei ole edes portti ruotsin kieleen.
on pakolla poistettava ja rantarosvoille opetettava suomea,
muuten lähtö siperiaan molottamaan ryssille omaa sontaasa!
Rantahurrien omaisuus takavarikoitava yhteiskunnalle ja sillä rahalla
muutettava kaikki ruotsinkieliset kyltit ym. suomenkielisiksi!
Keskustelun tukahduttaminen alkoi heti.
Tuttavani kertoi käyneensä Tukholmassa ja nälissään tilanneensa kahvin ja sämpylän. Yllätyksekseen hän ei saanutkaan juusto- tai makkarasämpylää, vaan laskiaispullan.
Totta. Monissa ruotsin oppikirjoissa on vieläkin ruokasanastossa en semla=sämpylä. Mutta tämä päteekin vain suomenruotsissa. Ruotsissa on pyydettävä en fralla tai en småfranska, jos haluaa sämpylän.
Ruotsissa suomenruotsia pidetään ruotsinkielen yhtenä murteena. Suomessa puhuttava suomenruotsi ei ole yksi yhtenäinen kieli, vaan eri puolilla Suomea puhuttavan ruotsinkielen välillä on suuriakin eroja. Esimerkiksi eteläpohjalaista suomenruotsin murretta voi olla helsinkiläisen vaikea ymmärtää.