Ruotsiksi
se upp = varoa
se = nähdä, katsoa
upp = ylös, ylhäällä
Miten ruotsinkielinen sanoo jos han haluaa sanoa 'katsoa ylös'? Merkityshän muuttuu ja tarkoittaa varo!
se upp = varoa
se = nähdä, katsoa
upp = ylös, ylhäällä
Miten ruotsinkielinen sanoo jos han haluaa sanoa 'katsoa ylös'? Merkityshän muuttuu ja tarkoittaa varo!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Englantilaiset kirjoittavat alas eli write down, mutta suomalaiset kirjoittavat ylös, kun halutaan merkitä jotain muistiin.
Minä kirjoitan muistiin, en mihinkään ylös.
Varo! - Se upp!
Minun pitää varoa - Jag måste se upp
Katso ylöspäin! - Se uppåt!
Katso eteenpäin! - Se framåt!
Katso alaspäin! - Se nedåt!
Katso sivulle! - Se åt sidan!
Kyllä ruotsikin on täysi eli ilmaiseva kieli, ei sen puoleen. Mutta kieliin liittyy erilaisia henkilökohtaisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia.
"Kyllä ruotsikin on täysi eli ilmaiseva kieli, ei sen puoleen."
Onko joku muuta väittänyt? Tuliko asia sinulle jossain vaiheessa yllätyksenä?
"Mutta kieliin liittyy erilaisia henkilökohtaisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia."
Kuten? Jopa henkilökohtaisia!? Mitä ihmettä mahdat tarkoittaa??
Totesin vain tosiasian ruotsin kielen laadusta. Kieli siinä kuin muutkin, mitä täällä on joskus koetettu epäillä, ehkä tuo aloituskin.
Henkilökohtaisesti voi olla huonoja (tai hyviä) kokemuksia ruotsin kieleen liittyen, niin että ne leimaavat suhtautumista siihen kielipolitiikassa. Yhteiskunnalliset näkökohdat taas ovat tulleet jatkuvasti esille tällä palstalla.