Huvittavaa ajatella,että Tuntematonta sotilasta voitiin lukea vain sensuroituna versiona vuosina 1954-2000.Sotaromaani eli alkuperäinen sensuroimaton "Tuntematon sotilas" julkaistiin 8 vuotta Linnan kuoleman jälkeen.Suomalaista merkkiteosta luettiin siis epätäydellisenä sensuroituna versiona peräti 46 vuotta.
Tuntematon sotilas
...
5
1151
Vastaukset
Väinö Linnan Tuntematon sotilas julkaistiin vuonna 2000 Sotaromaani-nimellä alkuperäisessä käsikirjoitusmuodossaan. Sotaromaanissa on kursivoitu karsitut kohdat, jotta lukija voi nähdä, mitkä kohdat kustantaja katsoi tähdellisiksi poistaa 1950-luvun alussa.
Mistään sensuroinnista Sotaromaanin kohdalla ei voi puhua, sillä käsikirjoitusta on aikanaan muokattu vastaamaan sen hetken käsitystä "soveliaasta sotaromaanista". Poistetuissa kohdissa on mm. kirosanoja, Suur-Suomi-ihannointia ja Lenin-kommentteja.
Kaikkia käsikirjoituksia muokataan, mitään ei julkaista sellaisenaan. Yhtä hyvin voidaan todeta, että kaikki tällä hetkellä luettavina olevat kirjat ovat "sensuroituja", sillä niitä on kustantamoissa muokattu.
Alkuperäisiä käsikirjoituksia julkaistaan hyvin harvoin, ja yleensä vain poikkeuksellisen merkittävistä teoksista ja painavista kulttuurihistoriallisista syistä. Kuten tässä tapauksessa.Avaajan kannattaa lukea Kalle Päätalon muistelmateos kirjailijauransa alusta. Siitä saa mainion kuvan romaanikäsikirjoituksen muokkautumisesta aivan uusiksi kustantamossa.
- alvari.raappavaara
Jos uskomme Jarl Hellemannia, joka lie hieman pyörinyt painokoneiden tuntumassa, niin yksi harva kirjailija löytyy, jonka käsikirjoitus meni suoraa latomoon, muokkaamatta. Nimi on Thomas Mann, jos tiedätte, ja hänelläkin tämä toimi vasta toisen kirjan jälkeen.
"Kirjalliset liikemiehet" on mielenkiintoinen kokoelma Hellemannin lukemaa ja kuulemaa kustannusmaailman sisältä. Toki ei aikalaisaktiiveista vaan ammoin alalla toimineista.
Rohkenen suositella.
- vielä kertaalleen
Tuossa jo mainittiinkin, että kaikki kirjat julkaistaan "sensuroituina" versioina, mutta eipä juuri kukaan kuuluisistakaan kirjailijoista ole asiasta hälyä nostanut. Päinvastoin erityisesti juuri Väinö Linna piti kustantajan Tuntemattomaan sotilaaseen tekemiä poistoja ja muutospyyntöjä valtaosin asiallisina ja aiheellisina.
Tuskinpa alkuperäistä käsikirjoitusta kuitenkaan julkaistiin painavista kulttuurihistoriallisista syistä, vaan pelkästään rahastuksen takia. Kustantaja oivalsi mainiosti, kuinka se saa myytyä lähes jokaiseen suomalaiskotiin myydyn kirjan vielä kertaalleen. Poistojen ja sensuurin liioittelu julkaisuvaiheessa kuului sekin kustantajan tietoiseen myyntistrategiaan.- Molemmat lukenut
Lukea ajan kanssa ja ajatuksella molempia rinnakkain. Selkeytyy, miksi muokattu ja millaista ajatusmaailmaa haluttiin korostaa. Sanoisin Tuntematonta paremmaksi, vähemmän jankuttavaksi (ja kiroilevaksi) ja kaunotaiteellisemmaksi. Tämän originaalin julkaisu on nimenomaan kulttuurihisoriallinen teko, ostaahan sitä ei kenenkäään ole pakko.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
No nytkö tuli lähtö Orpolle?
Pieniä oli Marinin aamupalasilakat joulukaloiksi vrt. Orpon 35 miljoonan euron kähmintä johonkin Vapaavuoren urheiluhall2462189- 1901665
Kauhavan häiriköijistä
Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä471309Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad501025- 41826
- 14800
Miksi Lapset kiusaa yöllä
Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä31780Viimeinen lankafest
Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .25766Sama ransetti taas!
Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver21760Tehdäänkö tänään toiveista totta?
Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..46647