Jumankauta, että alkaa ärsyttää! Olen laittanut jo kaksi palautetta Canalille, mutta eivät arvon lafkassaan vaivaudu vastaamaan.
Pätkiikö muillakin tekstitys niin, että jokatoinen lause suomennetaan ja jokatoinen jää pois? Joskus pitkiä monologeja jätetää suomentamatta. Sama ilmiö toistuu jokaisella Canalin kanavalla. On kokeiltu myös eri digibokseilla.
Appivanhemmat asuvat toisella alueella ja heillä sama ongelma, ei siis ole lähetyksessäkään vaan tuntuu olevan ihan Canalin puolelta tämä vian syy.
Ilmiö toistuu joka päivä, joka elokuvan ja ohjelman aikana. Missä vika?
Kuseeko muillakin TEKSTITYS?
Mikkkkkkki
1
445
Vastaukset
- slemt
...ainakin Monk oli ihan ok tekstitetty.
Itseasiassa, en muista että olisi koskaan ollut suurempia ongelmia tekstityksissä.
Näin Helsingin Oulunkylässä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ruotsalaisuuden Päivän virallinen liputuspäivä poistettava VÄLITTÖMÄSTI!
Suomen valtion ja suomalaisuuden kannalta ei ole minkäänlaisia perusteita liputtaa virallisesti ruotsalaisuuden päivää,1055731Mikaela Nylander: Jos pakkoruotsi poistetaan, niin ruotsin kielen asema romahtaa
(Nylander on vanha RKP:nen) Mutta niin heikossa vedossa muumiruotsi siis on Suomessa, että vain tekohengityksellä se pys652572Nainen aion pilata elämäsi täysin, opetus sulle, että pelasit väärän ihmisen sydämellä.
Empatiani sua kohtaan katosi siinä kohtaan, kun teit tietoisen valinnan leikkiä mun sydämellä. Luulet olevas joku älykäs2411585- 941380
- 1241097
6 vkoa kulunut ilman sua
…ihme että olen vielä hengissä. 😔 Kyynelillä pessyt lattioita. Rakastan ja odotan sua ikuisesti❤️Projekti jäi kesken jo8901- 65882
- 66857
- 75798
Salailu jatkuu, poliisi tutkii
Nykyään Pienimäki toimii Ylitornion kaupunginjohtajana. HS tavoitti hänet puhelimitse. Pienimäki korosti, ettei ole enää17741