Jumankauta, että alkaa ärsyttää! Olen laittanut jo kaksi palautetta Canalille, mutta eivät arvon lafkassaan vaivaudu vastaamaan.
Pätkiikö muillakin tekstitys niin, että jokatoinen lause suomennetaan ja jokatoinen jää pois? Joskus pitkiä monologeja jätetää suomentamatta. Sama ilmiö toistuu jokaisella Canalin kanavalla. On kokeiltu myös eri digibokseilla.
Appivanhemmat asuvat toisella alueella ja heillä sama ongelma, ei siis ole lähetyksessäkään vaan tuntuu olevan ihan Canalin puolelta tämä vian syy.
Ilmiö toistuu joka päivä, joka elokuvan ja ohjelman aikana. Missä vika?
Kuseeko muillakin TEKSTITYS?
Mikkkkkkki
1
438
Vastaukset
- slemt
...ainakin Monk oli ihan ok tekstitetty.
Itseasiassa, en muista että olisi koskaan ollut suurempia ongelmia tekstityksissä.
Näin Helsingin Oulunkylässä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Häiriköinti
Sinä joka rälläsit viime yönä aamuun klo. 00 :04 koulun pihassa ja pitkin kyliä. Rekkari ylhäällä. Terv. Kerrostalon as973704Askanmäessä Huippu esitys
Kävimme Ystävien kanssa Askanmäen kesäteatterissa. Kaikki tykättiin esityksestä aivan valtavasti. En varmaan koko vuonna333214- 603189
- 622973
Kerro jotakin hauskaa. :)
Kirjoita jotakin mukavaa vaikka kaivatustasi. :) Ei törkytekstejä kiitos. :)652832Mä sanon tän suoraan.
Se on sun käytös mikä ajaa pois. Et välitä muitten tunteista kun omistasi.652775On olemassa tiettyjä sääntöjä!
Ja jos aiot pärjätä mun kanssa niin teet vain niinkuin mä sanon. Mieheltä Naiselle632504Pohdinttavaksi
No siis, saiko yrityksen toimitusjohtaja potkut vaiko älysi ihan itse jättää nimellisen tittelin ettei maine enää enempä802311- 692158
- 452152