Jumankauta, että alkaa ärsyttää! Olen laittanut jo kaksi palautetta Canalille, mutta eivät arvon lafkassaan vaivaudu vastaamaan.
Pätkiikö muillakin tekstitys niin, että jokatoinen lause suomennetaan ja jokatoinen jää pois? Joskus pitkiä monologeja jätetää suomentamatta. Sama ilmiö toistuu jokaisella Canalin kanavalla. On kokeiltu myös eri digibokseilla.
Appivanhemmat asuvat toisella alueella ja heillä sama ongelma, ei siis ole lähetyksessäkään vaan tuntuu olevan ihan Canalin puolelta tämä vian syy.
Ilmiö toistuu joka päivä, joka elokuvan ja ohjelman aikana. Missä vika?
Kuseeko muillakin TEKSTITYS?
Mikkkkkkki
1
426
Vastaukset
- slemt
...ainakin Monk oli ihan ok tekstitetty.
Itseasiassa, en muista että olisi koskaan ollut suurempia ongelmia tekstityksissä.
Näin Helsingin Oulunkylässä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1713538
Tekisi niin mieli laittaa sulle viestiä
En vaan ole varma ollaanko siihen vielä valmiita, vaikka halua löytyykin täältä suunnalta, ja ikävää, ja kaikkea muuta m851568Miksi ihmeessä?
Erika Vikman diskattiin, ei osallistu Euroviisuihin – tilalle Gettomasa ja paluun tekevä Cheek251289- 1581232
Pitääkö penkeillä hypätä Martina?
Eivätkö puistonpenkit ole istumista varten.Ei niitä kannata liata hyppäämällä koskaa likaantuvat eikä siellä kukaan niit1941003- 35981
Erika Vikman diskattiin, tilalle Gettomasa ja paluun tekevä Cheek
Erika Vikman diskattiin, ei osallistu Euroviisuihin – tilalle Gettomasa ja paluun tekevä Cheek https://www.rumba.fi/uut16963Kuinka kauan
Olet ollut kaivattuusi ihastunut/rakastunut? Tajusitko tunteesi heti, vai syventyivätkö ne hitaasti?57842Maikkarin tentti: Orpo jälleen rauhallinen ja erittäin hyvä, myös Purra oli hyvä
Lindtman ja Kaikkonen oli kohtalaisia, sen sijaan punavihreät Koskela ja Virta olivat taas heikkoja. Ja vastustavat jalk92804- 62755