Miltä kuullostaisi, jos kaikki ulkomaalaiset elokuvat suomennettaisiin sanasta sanaan?
Menisitkö katsomaan esim. Benjamin Buttonin uteliasta laatikkoa (The curious case of Benjamin Button), Tilinauhaa (Paycheck) tai Uljasta herttaa (Braveheart). Käännökset tehty asianmukaisesti käännös.com sivuston avulla.
Menisitkö katsomaan esim. Benjamin Buttonin uteliasta laatikkoa (The curious case of Benjamin Button), Tilinauhaa (Paycheck) tai Uljasta herttaa (Braveheart). Käännökset tehty asianmukaisesti käännös.com sivuston avulla.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Die Hard - Sitkeähenkinen
Pulp Fiction - Massa Kaunokirjallisuus
Mr. Nobody - Herra Ei Kukaan
Raise the Red Lantern - Kohota Punainen Lyhty
The Usual Suspects - Tavanomaiset Epäillyt
The Sound of Music - Musiikin Ääni
The Silence of the Lambs - Lampaiden Hiljaisuus
There Will Be Blood - Siellä Tulee Olemaan Verta
Tässä yhteydessä "case"="tapaus", joten nimi olisi "Benjamin Buttonin eriskummallinen tapaus", mikä sinänsä olisi ihan hyvä nimi.
Mutta kyllä "Amerikkalainen graffiti" olisi ollut parempi kuin "Svengijengi 62", ja "Katoamispiste" paljon filsofisempi ja siksi osuvampi kuin typerä "Nasta laudassa".
"Käännökset tehty asianmukaisesti käännös.com sivuston avulla. "
Sorry, en huomannut tuota... selittääkin paljon.
välttämättä olisi. Toisin kuin nämä täysin tuulesta temmatut suomenkieliset nimet, suora (ajatuksen kanssa tehty) käännös voisi tietyissä tapauksissa osoittautua paljon tehokkaammaksi.
Tosin kaikkia nimiä ei voi sujuvasti suomentaa eikä ehkä pitäisikään. Vai miltä kuulostaisi elokuva nimeltä Leuat (Jaws)?
Tässä joitakin käännösnimiä mitä itse keksin.
Vähemmistöraportti - Minority Report
Murmelinpäivä - Groundhog Day
Amerikanruusu - American Beauty = (ruusulajike)
Ranta - The Beach
Tappelukerho - Fight Club
Vaniliinitaivas - Vanilla Sky
Kuolevaisten Kamppailu - Mortal Kombat
Synkkä Kaupunki - Dark City
Ruumiinkaappaajat - The Body Snatchers
Väkivallan Historia - A History of Violence