Miten jae 38:44 kuuluu?
[Shakir 38:44] And take in your hand a _green_branch and beat her...
[Yusufali 38:44] "And take in thy hand a little grass, and strike therewith
[Pickthal 38:44] And (it was said unto him): Take in thine hand a _branch_ and smite therewith
[Pooya/Ali Commentary 38:44] For fulfilment of his oath, Ayyub was directed by Allah to strike his wife one simple blow with a _palm-branch_ having_ a _hundred _leaves.
http://www.al-islam.org/quran/
ٌﺏﺍَّﻭَﺃ ُﻪَّﻧِﺇ ُﺪْﺒَﻌْﻟﺍ َﻢْﻌِﻧ ﺍًﺮِﺑﺎَﺻ ُﻩﺎَﻧْﺪَﺟَﻭ ﺎَّﻧِﺇ ْﺚَﻨْﺤَﺗ ﺎَﻟَﻭ ِﻪِّﺑ ﺏِﺮْﺿﺎَﻓ ﺎًﺜْﻐِﺿ َﻙِﺪَﻴِﺑ ْﺬُﺧَﻭ {44
Esiintyykö jakeessa sana "vihreä oksa", "vitsakimppu" vai "ruohokimppu"?
Vai peräti "ruohotupsu"?
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1000000000000003&conference=1000000000000010&posting=22000000003245254
Eihän lyöminen "ruohotussukalla" voi olla mikään rangaistus vaimolle, vai?
Löytyykö selvälle kirjalle selvää tulkkia?
[Shakir 38:44] And take in your hand a _green_branch and beat her...
[Yusufali 38:44] "And take in thy hand a little grass, and strike therewith
[Pickthal 38:44] And (it was said unto him): Take in thine hand a _branch_ and smite therewith
[Pooya/Ali Commentary 38:44] For fulfilment of his oath, Ayyub was directed by Allah to strike his wife one simple blow with a _palm-branch_ having_ a _hundred _leaves.
http://www.al-islam.org/quran/
ٌﺏﺍَّﻭَﺃ ُﻪَّﻧِﺇ ُﺪْﺒَﻌْﻟﺍ َﻢْﻌِﻧ ﺍًﺮِﺑﺎَﺻ ُﻩﺎَﻧْﺪَﺟَﻭ ﺎَّﻧِﺇ ْﺚَﻨْﺤَﺗ ﺎَﻟَﻭ ِﻪِّﺑ ﺏِﺮْﺿﺎَﻓ ﺎًﺜْﻐِﺿ َﻙِﺪَﻴِﺑ ْﺬُﺧَﻭ {44
Esiintyykö jakeessa sana "vihreä oksa", "vitsakimppu" vai "ruohokimppu"?
Vai peräti "ruohotupsu"?
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=1000000000000003&conference=1000000000000010&posting=22000000003245254
Eihän lyöminen "ruohotussukalla" voi olla mikään rangaistus vaimolle, vai?
Löytyykö selvälle kirjalle selvää tulkkia?
Vastaukset 8
Vanhimmat
bilo voi kirjoitta vastaus jos haluat?
Tak.
joo
Siinä ei puhutaan profeetta Jobista joka teki lupauksen että hän lyö johonkin jos Allah ottaa hänen sairauttaa, eikä siinä puhuta hakkamisesta vaimosta ja miksi joka kerta kun kirjoitat jotain yritit vääristellä islamia ja sen hyvyyttää olen nimittäin huomannut koko ajan yrität saada islamista huonon kuvan no tiedätkö mitä Allah on sanonut sinunlaisista ihmistä.
Ihmisten joukosta tapaat sellaisenkin, jonka puhe maallisesta elämästä miellyttää sinua ja joka kutsuu Jumalaa sen todistajaksi, mikä on hänen sydämessään, vaikka hän onkin sitkein vastustajasi. Ja niin pian kuin hän on kääntänyt selkänsä, kiiruhtaa hän saamaan aikaan pahennusta tässä maassa ja levittämään jumalattomuutta turmellakseen sekä kylvöt että karjan, mutta Jumala ei rakasta pahuutta. Kun hänelle sanotaan: »Pelkää Jumalaa!» vetää ylpeys hänet syntiin. Helvetissä maksetaan hänelle hänen ansionsa mukaan. Mikä surkea olinpaikka! suura 2:204-206
Taidat olla aika välkky, kun huomasit että en osaa arabiankieltä. Mistä sinä oikein älysit sen?
Muslimioppineiden mukaan siinä puhutaan nimenomaan Allahin käskystä Ayyubille(Job?) hakata vaimoaan. Tarkista asia, ole hyvä.
http://www.al-islam.org/quran/
[Pooya/Ali Commentary 38:44]
For fulfilment of his oath, Ayyub was directed by Allah to strike his wife one simple blow with a palm-branch having a hundred leaves.
***
[Shakir 38:44] And take in your hand a green branch and beat her with It and do not break your oath; surely We found him patient; most excellent the servant! Surely he was frequent m returning (to Allah).
***
[Pickthal 38:44] And (it was said unto him): Take in thine hand a branch and smite therewith, and break not thine oath. Lo! We found him steadfast, how excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (to his Lord).
***
[Yusufali 38:44] "And take in thy hand a little grass, and strike therewith: and break not (thy oath)." Truly We found him full of patience and constancy. How excellent in Our service! ever did he turn (to Us)!
selitys tälle jakeelle.
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثاً فَاضْرِب بِّهِ وَلاَ تَحْنَثْ
(And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath.) Ayyub, peace be upon him, got angry with his wife and was upset about something she had done, so he swore an oath that if Allah healed him, he would strike her with one hundred blows. When Allah healed him, how could her service, mercy, compassion and kindness be repaid with a beating So Allah showed him a way out, which was to take a bundle of thin grass, with one hundred stems, and hit her with it once. Thus he fulfilled his oath and avoided breaking his vow. This was the solution and way out for one who had Taqwa of Allah and turned to Him in repentance.
ibn kathir
http://www.tafsir.com/default.asp?sid=38&tid=44759
Shakir kääntää "a green branch".
Pickthal kääntää "a branch".
Yusufali kääntää "a little grass".
Ibn Kathir [701AH … 774 AH] "thin grass"
1 branch ['brα:nt∫, [am] 'brænt∫] s 1 oksa 2 haarakonttori, sivukonttori, haaraosasto, sivuliike the local branch of the bank pankin paikallinen haarakonttori 3 osasto (esim. hallinnon tai poliisin osasto), jaosto 4 haara, ala (aihepiiri, tieteen ala) a branch of science tieteenhaara 5 [suku]haara She belongs to another branch of the family Hän kuuluu eri sukuhaaraan
Onko kyseinen kohta arabiankieleksi yksiselitteinen?
38:44 "And take in your hand a BUNDLE OF THIN GRASS and strike therewith, and break not your oath. Truly, We found him patient..."
Eli tässä puhutaan Jobista, jota Jumala käski näin, mikään yleinen käsky muslimeille tämä ei ole. Tämän (yhden arvostetuimman) käännöksen tekijöinä on Dr.Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali ja Dr.Muhammad Muhsin Khan, pitäisi olla muiden moskeijoissa tuntemieni muslimien mukaan kokonaisuudessaan hyvin lähellä arabian alkuperäistä muotoa.
Ehkä tajuat, jo sana "vihreä" kertoo jotain tästä "lyömäaseesta". Jos vielä epäilet, käy kysymässä Islam Q-A sivulta, siellä ne vastaa ja selventää sitä siinä olevan arabin ymmärtämiseksi.
>>>Kun Yusufali kääntää säkeen 4:34 "Lyökää vaimoanne", hän ei voi olla lisäämättä sanaa (kevyesti) sulkeisiin. Toiset kääntäjät eivät ole lisänneet sanaa kevyesti, eikä sellaista sanaa esiinny Koraanissa.
(by Ali Sina. Suom: Jake Waits)
Muista aina että mitään Koraanin kohtaa ei voi tulkita ilman tuntematta haditheja siitä miten profeetta käski niitä tulkita, mitä hän sanoi/teki siinä yhteydessä kun hän sai Koraanin kohdan. Siksi ne tuli 23 vuoden aikana, että kaikkea sovellettiin käytännössä!!!
Ilman hadithien lukemista ja noudattamista muslimi olisi sama kuin kristitty joka sanoisi uskovansa Raamattuun muttei siihen mitä Jeesus siellä sanoo! Tässä oikeastaan voidaan katsoa shiiojen menneen pieleen vahvasti.