Kenellä on pikkuisen mielikuvitusta miksi Suomessa on kehnoa säädöskieltä?
Jos maassa käytetään yhtä kieltä lainsäädännölliseen toimintaan niin mitään epäselvyyksiä ei pitäisi ilmetä.
Mutta Suomessa on sellainen hullu tilanne, että lainsäädäntöä valmistellaan kahdella eri kielellä, suomella ja ruotsilla samanaikaisesti omissa yksiköissään. Ei ole siis mikään ihme, että kun näitä tekstejä yritetään harmonisoida niin kielestä tulee sekavaa ja omituista.
- Yksi hyvä neuvo onkin, että maassa kaikki lainsäädäntö tehdään maan pääkielellä ja se käännetään muille kielille tarpeen tullen, ei automaattisesti. Ja jos esiintyy epäselvyyksiä niin mennään alkuperäiskieliseen versioon joka on suomi ja katsotaan mitä lainsäätäjä on kirjoittanut. Nyt aivan liian usein on kaksi eri versiota ja joita tulkitaan aina tilanteen mukaan. On jo vihdoinkin päästävä vanhasta riipasta ja kirjoitettava lait ja säädökset maan enemmistön kielellä.
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2010/11/kehno_saadoskieli_uhkaa_oikeusturvaa_2129467.html?origin=rss
Jos maassa käytetään yhtä kieltä lainsäädännölliseen toimintaan niin mitään epäselvyyksiä ei pitäisi ilmetä.
Mutta Suomessa on sellainen hullu tilanne, että lainsäädäntöä valmistellaan kahdella eri kielellä, suomella ja ruotsilla samanaikaisesti omissa yksiköissään. Ei ole siis mikään ihme, että kun näitä tekstejä yritetään harmonisoida niin kielestä tulee sekavaa ja omituista.
- Yksi hyvä neuvo onkin, että maassa kaikki lainsäädäntö tehdään maan pääkielellä ja se käännetään muille kielille tarpeen tullen, ei automaattisesti. Ja jos esiintyy epäselvyyksiä niin mennään alkuperäiskieliseen versioon joka on suomi ja katsotaan mitä lainsäätäjä on kirjoittanut. Nyt aivan liian usein on kaksi eri versiota ja joita tulkitaan aina tilanteen mukaan. On jo vihdoinkin päästävä vanhasta riipasta ja kirjoitettava lait ja säädökset maan enemmistön kielellä.
http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2010/11/kehno_saadoskieli_uhkaa_oikeusturvaa_2129467.html?origin=rss
Vastaukset 1
Vanhimmat
ruotsinkieliseen tekstiin ja katsotaan mitä siinä sanotaan. Ei siis ihme, että suomenkieliset ovat ihmeissään jos heidän omakielisen tekstin sisältö ei pädekään vaan tulkataan ruotsinkielisen tekstin mukaan. Näin on juuri nyt tapeetilla olleissa perustuslain tulkinnoissakin joissa ruotsinkieliset ja ruotsinmieliset saavat tulkita lakia omalla tavallaan asioissa jotka koskettavat suurta enemmistöä.