Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nyt ehdotuksia

    miten "tönkköruotsi" olisi paras kääntää englanniksi!
    12149
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 12

    Vanhimmat

    yksi ehdotus: Gawkyswedish, qwak,qwak

    Äänestä

    ladybugswedish

    Äänestä

    tönkköswedish, kyllä engelsmannit tai englantia puhuvat muut tietävät mistä on kysymys.

    Äänestä

    • toenkkoeswedish

      Äänestä

    • ååkkåset kirjoitti:

      toenkkoeswedish

      Olin niin intoa taynna etten hoksannut heti ja viesti oli jo lahtenyt.

      Äänestä

    mites olisi, lumpishswedish, rimmaakin hyvin!

    Äänestä

    Suomalainen puhuu ruotsia vain jos sanat tongeilla suusta vedetään.
    Pakkoruotsi = tvångsvenska ruotsiksi.

    tvång = pakko
    tång = pihdit, tongit

    tongit = tongs, pliers englanniksi

    tongs swedish = tönkköruotsi

    Äänestä

    Aasi on tunnetusti jääräpäinen eläin ja kieltäytyy helposti. Esim. aasi seisoo tönkkönä.
    Donkey swedish tai paremmin donkey finnish-swedish.

    Donkey finnish-swedish korostaa että kieli on yksinkertaistettu pidgin kieli jossa on kahden kielen sanoja eikä kukaan puhu sitä äidinkielenään. Kaksikieliset suomenruotsalaiset jotka osaavat paremmin suomea eivätkä suomenkieliset puhu kummatkaan suomenruotsia (tönkköruotsia) äidinkielenään.

    Wikipedia - pidgin kielet
    http://fi.wikipedia.org/wiki/Pidgin

    Äänestä

    Sucker's swedish tai Idiot's swedish

    Äänestä

    • Ruotsiksi mielestäni paras on idiuutsvenska. Tätä jo käsittääkseni käytetäänkin kusetettujen maahanmuuttajien keskuudessa.

      Äänestä

    Tai shitsswedish!

    Äänestä

    • Parempikäyttää englannin versiota pakkoruotsita.
      Tönkkö voidaan kääntää esteeksi, haitaksi, tulpaksi.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    haluaatietää kirjoitti:

    miten "tönkköruotsi" olisi paras kääntää englanniksi!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu