Olen freelancer-kääntäjä, ja minulla on työn alla ooppera-aiheinen teksti. Siinä on kohta, jossa puhutaan siitä, että oopperalaulajien ääntä ei vahvisteta sähköisesti, koska laulajien on ilmeisesti lisättävä/vahvistettava äänensä kantavuutta itse. Kyseisessä kohdassa asia on ilmaistu seuraavasti:
"Opera singers' voices are not amplified. The singers must project."
Ajattelin kysyä alaa paremmin tuntevilta, olisiko tuolle "project"-termille jotain "teknisempää" suomenkielistä vastinetta?
Kiitos jo etukäteen!
Olisiko täällä ketään, joka tuntee klassista laulua?
TN
0
444
Luetuimmat keskustelut
- 691062
Tässä ovat Elämäni biisi -vieraat lauantai 3.10. - Yksi vieras on todellinen suomalaisten suosikki
Jos menisit Elämäni biisiin, mikä olisi elämäsi biisi ja miksi? Elämäni biisi tulee suorana lähetyksenä Tampereelta. K12929En voi kertoa meistä kenellekään
Minulla on ikävä sinua mies.. Oon yrittänyt taas unohtaa, mutta silti tulet mieleeni lähes päivittäin. Eihän meitä voi o61890- 62808
- 60760
- 57697
- 60617
Kadutko mies sitä miten reagoit?
..siihen sotkuun, jonka jälkeen mikään ei ole ollut kuin ennen. 🥺49617- 67596
- 133586
SuMetKu konkursissa
Asiakastiedon sivulla oli, SuMetKu asetettu konkurssiin. Tulihan se seinä vastaan lopultakin suuruudenhulluudessa.20577- 50559
Suutuin lähinnä itselleni
Kun irl juttujen takia näyttää erittäin epätodennäköiseltä, että olisin millään tavoin toivottu henkilö sulle.30555- 33510
- 29505
Miksi meille jäi
Niin huonot välit vaikka meistä kumpikaan ei ole tunteilleen mitään voinut. Ehkä se kohtalo on sitä mieltä ettei kuitenk34478- 72476
- 17459
- 40457
- 24439