Sanomalehti Sydsvenskan kertoo suomenruotsalaisesta Nisse K:sta, joka on muuttanut kolme vuotta sitten Lundiin. Pienessä jutussa paljastuu jotain Suomessa puhutun ruotsin ja skånen murteen välisen eron tuomista ongelmista. Ne olivat todellisia Nisselle ja hänen vaimolleen, ja kouluruotsin varassa oleville ne ovat paljon suurempia. - Nyt kolmen vuoden kuluttua ruotsinkielinen Nisse on oppinut ymmärtämään Ruotsissa puhuttua ruotsia vaivattomasti, mutta ruotsalainen toimittaja kehaisee, että Nisse ja hänen vaimonsa ”puhuvat hyvin ruotsia” - äidinkieltään! Toki perään tulee kommentti muumipeikosta.
*Ruotsinintoilijoiden ei pitäisi väittää, että koulussa opetettu ruotsi avaisi ovet kaikkialle Skandinaaviaan. Ei se aivan vaivatonta ole ruotsinkielisillekään.
Referat: Nisse K. flyttade från Finland till Skåne för tre år sedan. Nisse K. stortrivs både med nya jobbet och också hustrun har fått jobb…
Båda talar bra svenska. - Jag är finlandssvensk. Min mamma talade svenska med mig, förklarar Nisse på sin sjungande dialekt som leder tanken till Mumintroll. Det tar han som en komplimang.
Det enda som Nisse haft problem med i sitt nya skånska liv har varit dialekten. När jag ringde myndigheter i början hände det att jag inte förstod vad de sa, hur långsamt de än talade. Jag fick åka ner och tala med dem direkt.
Men skånskan är också ett övergående problem. Vi brukar se matlagningsprogram med Tina Nordström, och har haft svårt att höra vad hon säger. Min fru påpekade nyligen att Tina börjat tala mycket tydligare. Sedan kom vi på att det är vi som vant oss vid skånskan. Tina pratar som hon alltid gjort.
*Ruotsinintoilijoiden ei pitäisi väittää, että koulussa opetettu ruotsi avaisi ovet kaikkialle Skandinaaviaan. Ei se aivan vaivatonta ole ruotsinkielisillekään.
Referat: Nisse K. flyttade från Finland till Skåne för tre år sedan. Nisse K. stortrivs både med nya jobbet och också hustrun har fått jobb…
Båda talar bra svenska. - Jag är finlandssvensk. Min mamma talade svenska med mig, förklarar Nisse på sin sjungande dialekt som leder tanken till Mumintroll. Det tar han som en komplimang.
Det enda som Nisse haft problem med i sitt nya skånska liv har varit dialekten. När jag ringde myndigheter i början hände det att jag inte förstod vad de sa, hur långsamt de än talade. Jag fick åka ner och tala med dem direkt.
Men skånskan är också ett övergående problem. Vi brukar se matlagningsprogram med Tina Nordström, och har haft svårt att höra vad hon säger. Min fru påpekade nyligen att Tina börjat tala mycket tydligare. Sedan kom vi på att det är vi som vant oss vid skånskan. Tina pratar som hon alltid gjort.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Vai riikintoimittajan mukaan suru puhuu yllättävän hyvin ruotsia? Siis melkein kuin äidinkieltään!
Suomenruotsi pitäisi julistaa omaksi kielekseen meänkielen tapaan. Siis suojelluksi vähemmistökieleksi.
Pääväestölle tai mamuille sitä ei pitäisi missään nimessä opettaa.